-
ponvíčnik tortilla f de huevos, leche y harina
-
pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant
ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver
-
predláni il y a deux ans, voilà deux ans
-
prestrél, prestrelína herida f (por proyectil) con orificio de entrada y salida
-
pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer
pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!
-
razmetáti echar, tirar aquí y allá; dispersar
-
samozalóžnik autor y editor m , autoeditor m ; editor m des sus (propias) obras
-
seménar comerciante m en granos y semillas
-
semenárna, semenárstvo comercio m de granos y semillas; semillas f pl ; granos m pl
-
stopícati andar a pasitos cortos y rápidos
-
strdeníca pan m de especias y miel
-
tàm là, à cet endroit-là, par là, y
tam gori là-haut
od tam de là(-bas)
tu pa tam par-ci par-là, çà et là, ici et là, de temps en temps, de temps à autre, quelquefois, de loin en loin
-
ter y (pred i in nediftongiranim hi-) e
Španija ter Anglija España e Inglaterra
oče ter sin padre e hijo
baker ter železo cobre y hierro
ter Italija? ¿y Italia?
-
tirálica requisitoria f ; carta f requisitoria; orden f de busca y captura; mandato m de aresto
izdati tiralico za kom perseguir por vía de requisitoria a alg
-
tjà, tjàkaj (de ce côté-)là, là-bas, y, à cet endroit-là
do tja jusque-là
tja čez par-dessus
tja grede à l'aller, en y allant
tja in nazaj aller et retour
-
troedín uno y trino
-
trošárina impuesto m de usos y consumos; consumos m pl
-
tù ici, y , (pogosto) là
tu in (ali pa)
tam çà et là, ici et là, par-ci, par-là (tudi časovno)
od tu naprej à partir d'ici
do tu sem jusqu'ici
od tu sem je suis d'ici
tu sem me voici, me voilà
tu notri (zgoraj) là-dedans (làhaut)
tu sem in tu ostanem j'y suis, j'y reste
tu počiva ici repose, ci-gît
-
užitnína (davek) impuesto m de consumos ; (v Španiji) usos m pl y consumos
-
vréd avec, y compris, ensemble; à la fois, en même temps
s postrežbo vred service compris