Franja

palefrenier [palfrənje] masculin konjar; péjoratif teslo, neotesanec

paleto moški spol damjak; neotesanec

paltoquet [-tɔkɛ] masculin, familier neotesanec, cepec; pridanič, postopač

patán moški spol kmet; neotesanec, teslo, teleban

pecoraio m (f -ia; m pl. -ai)

1. ovčar; pastir, pastirica

2. pren. robatež, neotesanec

plebeian [plibí:ən]

1. pridevnik
plebejski, preprost, neizobražen, neotesan

2. samostalnik
plebejec, neotesanec

poprostáčiti se -pròstāčīm se postati prostak, neotesanec

primitivo

A) agg.

1. primitiven, prvobiten, začeten

2. pren. preprost, neuglajen, surov

3. primitiven, na nižji razvojni stopnji

B) m (f -va)

1. primitivec, primitivka

2. primitivnež; naivnež, preprostež; neotesanec, surovež

C) m umet. primitivec

prostàčina ž neotesanec, prostak: ja jedem prstima, sinko moj, ja sam prostačina

pròstāk -áka m neotesanec, prostak

Raubauz, der, neotesanec

Rauhbauz, Raubauz, der, neotesanec

rough¹ [rʌf] samostalnik
hrapavost, neravnost; surovo stanje; surovost, grobost; neprijetne stvari, težki trenutki, surova stran življenja; težaven teren; surov, neotesan človek, neotesanec, prostak

in the rough v surovem, neobdelanem stanju
the rough(s) of life neugodnosti življenja
over rough and smooth v slabem in v dobrem
it is true in the rough v glavnem je to res
to take s.o. in the rough vzeti koga, kakršen je
to take the rough with the smooth enako spreje(ma)ti dobro in slabo, vzeti stvari, kot pač pridejo
to work in the rough grobo izdelati

rowdy [ráudi]

1. samostalnik
kričač, razgrajač, prepirljivec, pretepač, izgrednik, grobijan, neotesanec, nestrpnež, brutalnež, nasilnež

2. pridevnik (rowdily prislov)
grob, surov, hrupen, pretepaški, prepirljiv, nasilen, brutalen

rowdy-dowdy hrupen in buren

rube [ru:b] samostalnik
ameriško, sleng kmetavzar, neotesanec, neroda

rullus 3 (iz *rud-los, sor. z rudis) kmečki, kmetski, kmetavzarski, surov, robat, neotesan, neolikan, neuglajen, neciviliziran, neblagonraven; subst. surovež, surovina, surovak, grobijan, robavs, brdavs, neotesanec, omejenec: at te Iuppiter dique omnes perdant: [fufae,] oboluisti alium, germana inluvies, rullus (po novejših izdajah † rusticus), hircus, hara sui[s] Pl. — Kot nom. propr. Rullus -ī, m Rúl(us), priimek Servilijevega rodu. Najbolj znan je P. Servilius Rullus Publij Servilij Rul, l. 63 ljudski tribun, proti kateremu je Cicero nastopil s tremi agrarnimi govori (de lege agraria orationes); pl. Rullī: Ci.

Rüpel, der, (-s, -) neotesanec

rupex -icis, m (rūpēs) kamen, kamniti blok, balván, samovnják, metaf. surov, neotesan človek, surovina, neotesanec, okornež, klada, štor, neroda, nerodnež: Tert., baronum ac rupicum squarrosa, incondita rostra Luc. fr. ap. P. F., veteres nostri non usque eo rupices et agrestes fuerunt, ut stellas hyadas idcirco „suculas“ nominarent Gell., iam agri petrae vocantur, ut rupices idem a rupibus P. F.

rupicō -ōnis, m = rupex surov, neotesan človek, surovina, neotesanec, okornež, klada, štor, neroda, nerodnež: quis ex rupiconibus, baiolis, tabernariis tam infans est, ut, si pallium accipere velit, [non] disertius maledicat? Ap.

rustaud, e [rüsto, d] adjectif kmečki, kmetavzarski; okoren, neotesan, neroden; masculin kmetavzar, teleban, neotesanec, neroda

quel gros rustaud! kakšna neroda!