Franja

Zadetki iskanja

  • neúrje orage moški spol , bourrasque ženski spol , tempête ženski spol ; (na morju) gros temps, tempête

    neurje se pripravlja un orage se prépare, il va y avoir un (ali de l') orage, le temps est à l'orage
  • obrésten

    obrestna mera tipo m de(l) interés
    zakonita obrestna mera interés m (ali tipo m) legal
    obrestne obresti interés m compuesto, intereses m pl acumulados
    znižati (zvišati) obrestno mero reducir (elevar) el tipo de interés
  • obrníti volver; dar vuelta a

    obrniti list volver la hoja
    obrniti komu hrbet volver la espalda a alg
    obrniti obleko volver un vestido
    obrniti vse na glavo (fig) volver lo de arriba abajo
    narobe obrniti volver a revés, volver de arriba abajo
    obrniti pogovor na hacer caer la conversación sobre
    obrniti pozornost na dirigir la atención a
    obrniti pogled proti nebu volver la mirada al cielo
    obrniti v neko smer volver hacia una dirección
    obrniti (se) proti vetru (o ladji) fachear
    obrniti se (z vozom) dar vuelta
    aero, avto virar, dar un viraje
    obrniti se nazaj volver (para atrás)
    obrniti se na koga dirigirse a alg
    obrniti se na občinstvo volverse al público
    obrniti se h komu (za pomoč) acudir a alg
    reka se obrne na levo el río vuelve hacia la izquierda
    obrniti se na desno (na levo) volverse a la derecha (a la izquierda)
    obrniti se proti komu volverse contra alg
    obrniti se na bolje mejorarse
    obrniti se na ...(v oglasih ipd.) dirigirse a...
    prosimo, obrniti! ¡al dorso!, ¡a la vuelta!, ¡vuelva usted la hoja! (le v krajšavi: v. U. l. h.)
  • odvétniški d'avocat(s), de barreau

    odvetniška zbornica (Conseil moški spol de l') Ordre moški spol des avocats, barreau moški spol
  • órient oriente m

    Daljni Orient Oriente Extemo (ali Lejano)
    Srednji orient Oriente Mediano
    Bližnji Orient Próximo Oriente
    potovanje v Orient viaje m a(l) Oriente
  • osvojítev conquest

    osvojítev Anglije l. 1066 po Viljemu Zavojevalcu the Norman Conquest
  • ovériti légaliser, vérifier, certifier conforme, valider, vidimer

    overiti prepis certifier la copie conforme à l'original
    dati sodno overiti svoj podpis faire légaliser sa signature
    prepis overjen (pravno) pour copie conforme
    overjen prepis copie ženski spol certiflée conforme (à l' original)
  • pastél pastel

    slikar pastélov pastel(l)ist
  • péhtran botanika estragon moški spol

    solata s pehtranom salade ženski spol à l' estragon
  • policíjski de policía; policíaco

    policijska akcija (komisar, stražarnica, uredba, komisariat) operación f (comisario m, puesto m, ordenanza f, comisaría f) de policía
    policijska gorjača (pendrek) porra f
    policijski pes perro m policía
    policijski konfident confidente m de la policía
    policijska država (kazen) Estado m (sanción f) policial
    policijski avto coche m de la policía, (»marica«) coche m celular
    policijska patrulja patrulla f de policía, (avto) coche m radio-patrulla
    policijski revir distrito m de vigilancia
    policijsko nadzorstvo vigilancia f policíaca
    pod policijskim nadzorstvom bajo vigilancia policíaca
    policijska ura (za lokale) hora f de(l) cierre
    policijski uradnik agente m de policía, funcionario m del cuerpo de policía
    policijski zapor (ječa) cuarto m de arresto
  • požár incendie moški spol , feu moški spol , flamme ženski spol ; (velik) grand incendie, embrasement moški spol , conflagration ženski spol , sinistre moški spol

    požar v rudniku feu de mine
    gašenje požara extinction ženski spol d'un incendie
    gozdni požar incendie de forêt
    mesto požara lieu moški spol d'un incendie (ali d'un sinistre)
    splošen požar (prevrat) (figurativno) embrasement moški spol
    širjenje požara propagation ženski spol de l'incendie
    škoda zaradi požara perte ženski spol par l'incendie
    vojni požar (figurativno) conflagration
    zavarovanje proti požaru assurance ženski spol (contre l')incendie
    izbruhnil je požar un incendie s'est produit (ali déclaré)
  • predòr breaking through; perforation; (tunel) tunnel

    predòr (jašek) za zrak airshaft
    gradnja predòra tunel(l)ing
    napraviti predòr skozi Mont Blanc to tunnel Mont Blanc
  • premírje vojska armistice; truce

    Dan premírja (l. svetovne vojne) Armistice Day
  • presadítev trasplantación f ; trasplante m ; med injerto m

    presaditev srca trasplante cardíaco (ali de(l) corazón)
  • preskúšnja glej preizkúšnja

    doživeti težko preskušnjo passer par une rude épreuve
    dati na preskušnjo mettre à l' épreuve (ali à l'essai)
    iti skozi težke preskušnje passer par de dures épreuves, essuyer (ali subir) de dures épreuves
  • prideloválec productor m

    pridelovalec tobaka cultivador m de(l) tabaco
  • pridelovánje producción f

    pridelovanje tobaka cultivo m de(l) tabaco
  • rak1 moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Krebs (nižji Niederer, višji Höherer), razred: das Krebstier
    rak deseteronožec Zehnfußkrebs
    rak jahač die Reiterkrabbe
    jezerski rak Teichkrebs
    rak košar Panzerkrebs
    rak kratkorepec (rakovica) der Kurzschwanzkrebs, die Krabbe
    krtji rak Maulwurfkrebs
    rak listonožec Blattfußkrebs
    rak mahač (rakovica kimavka) die Winkerkrabbe
    medvedji rak Bärenkrebs (veliki Großer, mali (nagajivec) Kleiner)
    mehkokožni rak (valilničar) Ranzenkrebs
    norveški rak (škamp) der Kaisergranat
    porcelanski rak Porzellankrebs (črni Schwarzer, širokoklešči Grauer)
    rečni rak der [Flußkrebs] Flusskrebs (ozkoškarjevec der Sumpfkrebs, der Galizische/Russische Krebs)
    bledonogi rak der Dohlenkrebs
    potočni rak (jelševec) der Edelkrebs, Tafelkrebs (koščak Steinkrebs)
    ameriški rečni rak der Amerikanische [Flußkrebs] Flusskrebs
    rak samotarec Einsiedlerkrebs
    kopenski samotarec Landeinsiedlerkrebs
    rak skakač der Springkrebs (črni Furchenkrebs)
    rak stražar der Muschelwächter
    rak strelec Pistolenkrebs
    rak škrgorepec der Kiemenschwanz
    rak vitičnjak der Rankenfüß(l)er
    rak vrečičar Wurzelkrebs, Sackkrebs
    figurativno rdeč kot kuhan rak hochrot, krebsrot, puterrot
    figurativno iti rakom žvižgat [flötengehen] flöten gehen, im Eimer sein (X je šel rakom žvižgat X ist im Eimer)
  • razorožítven de(l) desarme

    razorožitvena konferenca Conferencia f de(l) desarme
  • relígija religión f

    državna religija religión de(l) Estado (ali oficial)
    brez religije sin religión