Franja

treugesinnt, treu gesinnt zvest

tried [fráid]

1. preteklik & pretekli deležnik od to try

2. pridevnik
preizkušen; zanesljiv, zvest
zastarelo očiščen

a tried friend zvest prijatelj
old and tried zelo izkušen

true¹ [tru:]

1. pridevnik
resničnen; pravi, pravičen; pristen; veren (prepis itd.); zvest, lojalen, vdan, zanesljiv; ohs pošten, iskren, resnicoljuben, stanoviten, vesten; točen, predpisen (teža, čas itd.); pravilen
pravno zakonit; raven, gladek (zemljišče, tla)
tehnično točen, pravilen (položaj); uravnotežen
biologija čiste rase

true to v skladu z
a true bill utemeljena in od porote potrjena obtožnica
true copy veren, točen prepis
true friend pravi, zvest prijatelj
true gold čisto zlato
true as gold (steel) zelo zvest
true heir (owner) zakoniti dedič (lastnik)
true to oneself zvest, dosleden sam sehi
true to life ve ren, realno prikazan
true to one's word (promise) zvest svoji besedi (obljubi)
true strength resnična moč
true to lype tipičen
is it true that...? je res, da...'?
(it is) true res (je), resnično, zares, resda, seveda, vsekakor
true he is an artist res (vsekakor, resnično) on je umetnik
the same is true of isto vlja za
to come true uresničiti se, potrditi se, izpolniti se (sanje, želja)
to prove (to be) true izkazati se za resnično, za pravo

2. prislov
resnično; zares

to speak true govoriti resnico
to shoot true točno streljati; zadeti

3. samostalnik

the true (kar je) resnično (pravilno, točno)
in true pravilno, točno
out of true nepravilno, napačno, netočno

true blue [trú:blu:] samostalnik
prava modra barva
figurativno oseba stanovitnih, stalnih načel; zanesljiv, zvest, vdan človek
figurativno neomajna zvestcba (lojalnost)

true-blue [trú:blu:]

1. pridevnik
ki je prave modre barve; ki ne izgubi barve, ne obledi
figurativno stanoviten, zvest, zanesljiv, vdan

2. samostalnik
zvest privrženec (strankc, vere)

trusty [trʌ́sti]

1. pridevnik (trustily prislov)
zvest, lojalen; (redko) zanesljiv, siguren; poštén

trusty servant zvest služabnik

2. samostalnik
zanesljiv človek
ameriško kaznjenec z ugodnostmi (zaradi dobrega vedenja)

unfailing [ʌnféiliŋ] pridevnik (unfailingly prislov)
nezmotljiv, siguren; nepopustljiv; zanesljiv, zvest; neusahljiv, neizčrpen

unfailing sources of supply neizčrpne rezerve
an unfailing means zanesljivo sredstvo

verpflichtet dolžan (storiti kaj), zavezan (komu/čemu); Zielen: zvest; zu Dank verpflichtet dolžan hvalo

vjêran -rna -o (ijek.), vêran -rna -o (ek.)
1. zvest: ostati vjeran zakletvi, svome uvjerenju, uverenju; vjeran do groba
2. točen: prepis, prijepis je vjeran originalu prepis je točen po izvirniku
3. sam. vernik, m mn. verniki: tako se svršava večernje, i jedno za drugim izlaze sveštenik i verni

wirklichkeitsgetreu Bildnis: zvest

yeomanly [jóumənli]

1. pridevnik
zgodovina svobodniški; maloposestniški
figurativno zanesljiv, zvest; odločen; neplemiški, preprost

2. prislov
hrabro

верный zvest, pravilen, točen, zanesljiv, veljaven

ві́дданий прикм., vŕnjen prid., oddán prid., vdán prid., zvést prid.

испытанный preizkušen; (pren.) zvest, zanesljiv;
и. приём preizkušen način;
испытанное страдание prestano trpljenje

преданный vdan, zvest

рачительный (zast.) skrben, vnet, zvest

abide by prehodni glagol
vztrajati na čem, ostati zvest komu

adhere [ədhíə] neprehodni glagol (to)
trdno se držati; prilepiti se; vdan, zvest biti

to adhere to an opinion ne spreminjati svojega mnenja
to adhere to orders izpolnjevati ukaze
to adhere to a party biti vdan stranki
to adhere together biti v zvezi

alter ego [altɛrego] masculin drugi jaz, (figuré) desna roka; oseba, ki ji vse zaupamo, zvest prijatelj

bottle-holder [bɔ́tlhouldə] samostalnik
priča, sekundant pri boksu
figurativno zvest pomočnik