Franja

osŕčje -a s
1. zonă cardiacă
2. ekspr. inimă, interior

plazíšče (-a) n terreno franoso, zona franosa (tudi pren.)

primórje (-a) n geogr. litorale, riviera, zona costiera

prostosléd (-a) m jur., hist. zona di prospezione

pustôta (-e) f

1. zona incolta

2. pren. luogo fuori mano

rajónski (-a -o) adj. distrettuale, rionale, della zona

razlív (-a) m

1. punto, zona di straripamento

2. versamento (del liquido)

razredčína (-e) f

1. soluzione

2. fiz. rarefazione, zona di pressione rarefatta

revírski (-a -o) adj. della zona di caccia; del bacino (carbonifero, minerario)

ribíšče (-a) n zona di pesca

ribolovna cona stalna zveza
(o območju) ▸ halászati övezet, halászati zóna

róvtarski (-a -o) adj.

1. pren., pejor. rozzo, cafone (rovtar)

2. geogr. della zona tra Škofja Loka, Logatec e Tolmin

róvtarščina (-e) f

1. lingv. parlate di rovte; dialetti della zona tra Škofja Loka, Logatec e Tolmin

2. pren., pejor. cafoneria, zoticheria, inciviltà

rudosléd (-a) m jur. zona di prospezione

severovzhòd (-óda) m geogr.

1. nordest

2. zona nordorientale:
severovzhod Slovenije Slovenia nordorientale

severozahòd (-óda) m geogr.

1. nordovest

2. zona nordoccidentale:
severozahod države il nordovest del Pese

šélf (-a) m geogr. zona neritica, piattaforma continentale

tampón (-a) m

1. med. tampone; (iz gaze) zaffo, stuello

2. ekst. zona cuscinetto; stato cuscinetto

3. žarg. grad. (tamponski sloj) massicciata

teritoriálen (-lna -o) adj.

1. (ozemeljski) del territorio, territoriale:
teritorialna nedotakljivost integrità del territorio nazionale

2. (področen, območen) zonale, per zona:
teritorialni sistem preskrbe sistema di approvvigionamento zonale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. teritorialne vode acque territoriali
voj., hist. teritorialna obramba difesa territoriale (nelle repubbliche della ex Jugoslavia)
teritorialno načelo territorialità

vírje (-a) n

1. redko zona ricca di sorgenti

2. nareč. vortice