Franja

pasíven passif; inactif

pasivni odpor résistance ženski spol passive
pasivna (trgovinska) bilanca bilan moški spol (commercial) passif, balance ženski spol commerciale déficitaire
pasivna volilna pravica éligibilité ženski spol, droit moški spol d'être élu
pasivno znanje jezika connaissance ženski spol passive d'une langue

pasíven (-vna -o) adj.

1. (nedejaven, nedelaven) passivo; inerte, indifferente:
pasivni odpor resistenza passiva
pasivno znanje tujega jezika conoscenza passiva di una lingua straniera
ekon. pasivna bilanca bilancio passivo
anat. pasivna gibala ossa
med. pasivna imunizacija immunizzazione passiva
jur. pasivna legitimacija legittimazione passiva
pasivna volilna pravica diritto di voto passivo
ekon. pasivne obresti interessi passivi
ekon. pasivni konto conto passivo
pasivno gospodarsko področje zona economicamente passiva

2. lingv. (trpen) passivo

pianističen pridevnik
(o igranju klavirja) ▸ zongora, zongorista

píčel (tout) petit, à peine suffisant, maigre, modique, infime, mince, minime, dérisoire, congru

pičel dobiček, zaslužek un maigre (ali mince) profit, salaire
pičla količina (hrane, denarja itd.) portion ženski spol congrue
pičlo znanje connaissances ženski spol množine minces

plítev peu profond, bas, maigre, plat (tudi figurativno) ; figurativno superficiel, léger

plitva komedija comédie ženski spol plate
plitev krožnik assiette ženski spol plate
plitva voda eau ženski spol maigre, basse eau
plitvo znanje connaissance ženski spol superficielle, demi-savoir moški spol

pomanjkljív deficient, defective, faulty; insufficient; (nepopoln) incomplete; inadequate; poor; unsatisfactory

pomanjkljíva organizacija faulty organization
pomanjkljíva prehrana malnutrition
pomanjkljívo stanje defective state, defectiveness
moja izgovarjava je še vedno pomanjkljíva my pronunciation is still faulty
vaše znanje je pomanjkljívo your knowledge leaves much to be desired

pomanjkljív (-a -o) adj. carente, deficitario, difettoso, lacunoso, insufficiente, mancante, manchevole, scarso:
pomanjkljiva prehrana alimentazione difettosa
pomanjkljivo znanje conoscenze lacunose
med. pomanjkljivo delovanje srca, dihal insufficienza cardiaca, respiratoria
pomanjkljivi dokazi prove insufficienti, carenti

popóln complete, full, whole, entire, total; (temeljit) thorough; (dovršèn) perfect; accomplished; consummate; (pravcat, pravi, skrajen) utter, absolute, downright; (število prisotnih) plenary

popóln lopov a thorough scoundrel
popóln mrk total eclipse
popóln norec a consummate fool
popóln tujec a perfect stranger
popólno znanje thorough knowledge

poprejšnj|i (-a, -e) vorherig, vorhergehend, vorausgegangen; Vor- (pogovor das Vorgespräch, izdelava die Vorfabrikation, kazen pravo die Vorstrafe, znanje Vorkenntnisse množina, das Vorwissen, šolanje die Vorschulung); Alt- (ozemlje das Altgebiet, kancler der Altkanzler)

poseb|en² [é] (-na, -no)

1. (konkreten) besondere (ein besonderer)

2. (specialen) speziell, Sonder- (davek die Sondersteuer, odposlanec der Sonderbotschafter, ponudba der Sonderposten, das Sonderangebot, prodaja der Sonderverkauf, namembnost die Sonderwidmung, naloga der Sonderauftrag, želja der Sonderwunsch, oprema/izdelava po posebem naročilu die Sonderausstattung/Sonderanfertigung, obravnavanje die Sonderbehandlung, določilo die Sonderbestimmung, dovoljenje die Sondererlaubnis, izplačilo die Sonderzahlung, letalo die Sondermaschine), Spezial- (naprava das Spezialgerät, znanje das Spezialwissen, vozilo das Spezialfahrzeug)

3. mimo pravila: Ausnahme- (tarifa der Ausnahmetarif); vlak, avtobus: außerfahrplanmäßig

4. (izreden) besondere(r), außerordentlich, prijatelj, nasprotnik: ausgesprochen, erklärt; extra- (fino extrafein)

5. (značilen) eigentümlich
| ➞ → luč, nota, pozornost, sreča, posebno

posredováti (-újem) imperf., perf.

1. frapporsi, intromettersi; intervenire; mediare:
nerad je posredoval med njima si decise controvoglia di intervenire
posredovati pri sklepanju posla mediare nella conclusione di un affare

2. posredovati za intervenire, intercedere a favore di, per, raccomandare qcn.

3. (posegati, ukrepati) intervenire:
ob nesreči so takoj posredovale reševalne ekipe nel sinistro sono intervenute sollecitamente, prontamente le squadre di salvataggio

4. presentare, riferire, trasmettere, eseguire:
posredovati svoje izkušnje, znanje trasmettere le proprie esperienze, le proprie conoscenze
posredovati stališče sodelavcev presentare il punto di vista dei collaboratori
posredovati skladbo eseguire un brano musicale

5. (omogočiti, dajati, priskrbeti) offrire, dare; assicurare:
agencija posreduje tudi zasebne sobe l'agenzia assicura inoltre l'affitto di camere

povŕšen superficial; cursory; perfunctory; desultory; (znanje) shallow, skin-deep; (nemaren) careless, negligent

povŕšni vtisi surface impressions pl
povŕšno kaj napraviti to do something by halves
povŕšno (po)znanje latinščine a smattering of Latin

povŕšen superficiel ; (neresen) léger, futile, peu sérieux ; (ženska) facile

površno superficiellement, en passant, à la hâte, à la légère, figurativno à vue de nez, par manière d'acquit
površno delo travail hâtif (ali négligé, superficiel)
površno obravnavanje (figurativno) effleurement moški spol
površno omeniti ali se dotakniti (teme) effleurer
površno znanje connaissances ženski spol množine superficielles

povŕšen superficial (tudi fig)

površno znanje conocimientos m pl superficiales

práktičen (-čna -o) adj.

1. pratico:
praktično in teoretično znanje conoscenze pratiche e teoriche
praktične vaje esercizi pratici

2. pratico, funzionale:
praktično pohištvo mobili funzionali

3. (iznajdljiv, spreten) ingegnoso, abile

4. filoz.
praktični um ragione pratica

predpogoj samostalnik
(temeljni pogoj) ▸ előfeltételSvoboda tiska je namreč eden od predpogojev vsake demokratične družbe. ▸ A sajtószabadság ugyanis valamennyi demokratikus társadalom egyik előfeltétele.
Udobna postelja je predpogoj, da se zjutraj zbudimo spočiti. ▸ A kényelmes ágy az előfeltétele, hogy reggel kipihenten ébredjunk.
Tečaj bo trajal 44 ur, predpogoj za udeležbo na njem pa je najmanj peta stopnja izobrazbe in znanje tujega jezika. ▸ A tanfolyam 44 órás, a részvétel előfeltétele pedig a legalább ötödik képesítési szint és valamely idegen nyelv ismerete.

prevériti (-im) | prevérjati (-am) perf., imperf.

1. accertare, appurare, controllare, esaminare, riscontrare, rivedere, verificare:
preveriti podatke rivedere i dati
preveriti znanje učencev esaminare la preparazione degli scolari

2. star. (prepričati) convincere, persuadere

pridobíti to acquire; to gain; to earn; to win

zopet pridobíti to regain
kaj boš pridobil s tem? what good will it do you?
pridobíti si zasluge za kaj to deserve well for something
pridobíti si naklonjenost kake osebe to get into someone's good books, to earn someone's approbation
pridobíti si znanje to acquire knowledge
pridobíti si prijatelje to make friends
pridobíti si slavo to win (ali to earn) fame
pridobil si je moje spoštovanje he has earned my respect

računalništvo samostalnik
1. (veda) ▸ számítástechnikaPovezane iztočnice: teoretično računalništvo, tehnik računalništva, inženir računalništva, kvantno računalništvo, elektrotehnik računalništva

2. (izobraževalni program) ▸ számítástechnikaHotel sem se že vpisati na računalništvo, a sem potem vseeno ostal pri matematiki. ▸ Már korábban is be szerettem volna iratkozni számítástechnika szakra, de aztán mégis maradtam a matematikánál.
Ko je končal tretji letnik računalništva, je odšel čez veliko lužo v Los Angeles, kjer so ga takoj sprejeli v dramsko šolo. ▸ Amikor befejezte a számítástechnika szak harmadik évfolyamát, elment a tengerentúlra Los Angelesbe, ahol azonnal felvették a drámaiskolába.

3. (o napravah) ▸ számítástechnika
Ključna naprava mobilnega računalništva je vsekakor prenosni računalnik. ▸ A mobil számítástechnika kulcsfontosságú eszköze mindenképpen a hordozható számítógép.
Povezane iztočnice: osebno računalništvo, mobilno računalništvo, računalništvo v oblaku, omrežno računalništvo

4. (uporaba računalnika) ▸ számítástechnikaVsako leto organizirajo osnovni in nadaljevalni tečaj računalništva ter angleškega jezika. ▸ Minden évben megszervezik az alap és a haladó számítástechnika- és angoltanfolyamokat.Osnov računalništva se učijo na primer tako, da si s pomočjo računalnika izdelajo osebno vizitko ali nalepko. ▸ A számítástechnika alapjait például úgy tanulják, hogy számítógép segítségével kidolgozzák a személyes névjegykártyájukat vagy matricájukat.

razglasi|ti (-m) razglašati

1. (dati na znanje) [bekanntmachen] bekannt machen, [bekanntgeben] bekannt geben, verlautbaren; (javno povedati) kundgeben; sodbo: verkünden
slavnostno razglasiti verkündigen
stečaj: anmelden

2. (proklamirati) ausrufen, proklamieren; (pozivati) aufrufen

3.
razglasiti za erklären für/zu, -sprechen
(opravilno nesposobnega für unmündig erklären, mrtvega für tot erklären, totsprechen, polnoletnega [mündigsprechen] mündig sprechen, svetnika [heiligsprechen] heilig sprechen, kanonisieren)

4. (kazensko odrediti) verhängen (enajstmetrovko einen Elfmeter)
razglasiti vojno stanje v den Kriegszustand verhängen über