-
quetschen stiskati, stisniti; Medizin zmečkati; in etwas quetschen tlačiti/stlačiti v; quetschen aus iztiskati/iztiskati iz; Technik gnesti, mečkati
-
razdrúzgati ràzdrūzgām razdrozgati, zdrozgati, zmečkati, zmastiti
-
razgnjáviti ràzgnjāvīm zgnesti, zmečkati
-
razgnjéčiti ràzgnjēčīm
1. zdrozgati, zmastiti: razgnječiti zrele jabuke
2. zmečkati
-
razméčiti ràzmēčīm zmečkati, zdrobiti
-
razmòžditi ràzmoždīm zmečkati, zdrobiti: jakim udarcem razmoždio mu kosti
-
requebrar [-ie-] zmečkati; figurativno komplimente delati, dvoriti (ženski); sladke besede govoriti, dobrikati se, prilizovati se
-
rumple [rʌmpl]
1. samostalnik
(redko) guba
2. prehodni glagol
zmečkati, pomečkati; skuštrati (lase), razmršiti
neprehodni glagol
(redko) postati naguban
-
rustle2 [rʌsl] neprehodni glagol & prehodni glagol
(o svili) šušteti; šelesteti, šumeti; zmečkati (papir)
ameriško krasti (konje, živino)
ameriško, sleng pošteno, krepko prijeti za delo
to rustle in silks biti oblečen v šuštečo svilo
the wind rustled the leaves listje je zašumelo v vetru
to rustle up ameriško, sleng hitro priskrbeti (napraviti, organizirati)
to rustle up the money somehow hitro nekako priti do denarja
-
sgualcire
A) v. tr. (pres. sgualcisco) zmečkati (obleko, papir)
B) ➞ sgualcirsi v. rifl. (pres. mi sgualcisco) zmečkati se
-
shrivel [šrivl]
1. prehodni glagol
stisniti, pomečkati, zmečkati, nagubati, zgubati, nabrati; pustiti veneti, posušiti
figurativno napraviti nemočnega, onesposobiti
2. neprehodni glagol (tudi shrivel up)
skrčiti se, stisniti se, nagubati (zgubati) se, zgrbančiti se, nabrati se; oveneti
figurativno (s)hirati, mreti
he has a shrivelled soul figurativno on je podla duša
the skin shrivels with age v starosti se koža naguba
-
smash2 [smæš] prehodni glagol & neprehodni glagol
treščiti, razbiti (se) (o vozilu), raztreščiti (se), zdrobiti (se), streti (se), zmečkati (se)
vojska uničiti, potolči, popolnoma poraziti
šport ostro suniti (žogo)
ekonomija pripeljati koga do stečaja, priti pod stečaj, bankrotirati, priti na boben; zaleteti se (into v)
trčiti (z); biti uničen
sleng spraviti (ponarejen denar) v promet
to smash a chair razbiti stol
to smash a stone through the window treščiti kamen skozi okno
to smash a theory podreti teorijo
a smashing victory uničujoča zmaga
to smash into each other treščiti, trčiti skupaj, eden v drugega
to smash in zaloputniti (vrata)
-
smòžditi smȍždīm zmastiti, zdrozgati, zmečkati, zdrobiti: smožditi koga
-
sobajar pretipati; zmečkati
-
spappolare
A) v. tr. (pres. spappolo) zmečkati, zdrobiti, streti, spremeniti v kašo
B) ➞ spappolarsi v. rifl. (pres. mi spappolo) zmečkati se, zdrobiti se, razlesti se, postati kašast:
spappolarsi dalle risa pren. pog. pokati od smeha
-
spapùljati -ām zmečkati: spapuljati grah, pasulj, grašak, sočivo
-
spljéskati spljêskām, spljȇšćēm
1. sploščiti: na glavi mu kao lepinja spljeskana kapa
2. sploskati, zmečkati: dosta da je jedna jača kiša uhvati pa da je spljeska kao leptira
-
squash1 [skwɔš]
1. samostalnik
zmečkanje, stisnjenje; nekaj zmečkanega
figurativno kaša
pogovorno gneča, množica, kup (ljudi); sadni sok; zvok ali šum, ki ga pri padcu povzroči mehak predmet (mehka žoga iz gume ipd.)
lemon squash pijača iz limoninega soka in sode
2. prehodni glagol
zmečkati, zdrobiti v kašo; sploščiti, zgnesti; izžeti
figurativno utišati (koga) s spretnim odgovorom; (v kali) zadušiti
neprehodni glagol
gaziti (z nogami), bresti; gnesti se, prerivati se, biti zmečkan, zmečkati se
to squash s.o.'s hopes uničiti komu upanje
that reply squashed him ta odgovor mu je končno zaprl usta
-
squelch [skwelč]
1. samostalnik
zmečkana masa, kaša, brozga; klokot, čofot(anje)
(= squelcher) pogovorno uničujoč udarec; porazen odgovor
2. prehodni glagol
pogovorno zmečkati, zdrobiti, streti, zmastiti; dokončati (kaj)
figurativno utišati, usta (komu) zamašiti, poraziti (koga) z odgovorom, zbegati
neprehodni glagol
čofotati, klokotati; hoditi v čevljih, polnih vode, ali po razmočeni zemlji; ostati ves osupel, sesesti se
-
stave2 [stéiv] prehodni glagol
oskrbeti, opremiti (sod) z dogami, (lestev) s prečkami; razbiti, preluknjati (sod) (često up)
zmečkati (škatlo, klobuk)
to stave it out vzdržati
neprehodni glagol
navtika razbiti se, dobiti luknjo
škotsko, ameriško (slepo) drveti, dirjati