Franja

smétnja ž
1. ovira: praviti komu -e
2. motnja: probavna, prometna, saobraćajna smetnja; tehničke -e
3. napota, napotje: biti komu na -i
4. zmedenost: s lica mu nestade posljednji trag prvašnje -e

tumultus -ūs, m (tumēre)

1. razburkanost naravnih sil in elementov = vihar, vihra, nevihta, bučanje, hrumenje, bobnenje, pok, pokanje, tresk, treskanje, grom, grmenje; pesn.: corpus mortale tumultus (groma) non tulit aetherios donisque iugalibus arsit O., tremendo Iuppiter ipse ruens tumultu H., quanto trepidet tumultu Orion H., tumultus (bučanje) maris Sen. tr., pelagi Lucan.

2. occ. vojni hrup, vojni trušč, vojna nevarnost, vojna vihra, vojna, izbruh vojne, spopad, vstaja, upor, revolt, tumúlt: in bello ac tumultu Ci., tumultus Gallicus Ci., Germanicus T., nemini expedit in Siciliā tumultum commoveri Ci., tumultum praebere L. ali movere H. ali facere S., omnia tumultu Romae implere L., conflare gladiatorum ac fugitivorum tumultum Ci., tumultum comprimere, sedare L., tumultum esse senatus decrevit L. senat je dal razglasiti, da je izbruhnila vstaja, tumultus Cinnanus N., servili tumultu C., nata in vanos tumultus gens L., cohortes tumulti (gl. opombo spodaj) causā conscripserat S.

3. metaf. hrup, trušč, hrum, hrušč, hrumenje, zmešnjava, beganje, zmeda, nemir, vrvež, razburjenje, vznemirjenje, upor, revolt, tumúlt: tumultum inicere civitati Ci. vznemiriti, initium repentini tumultus factum est ab Ambiorige C., tumultus e castris in urbem penetrat L., cum omnia terrore ac tumultu streperent L., tumultus conticescit L., per tumultum ac trepidationem agi L., tumultus verborum T.

4. vpitje, vrišč, zmeda, zmedenost, mešanje, kopičenje: sermonis Plin. jecljanje; pesn. nemir, nemirnost, zbeganost, razdraženost, razvnetost ipd.: tumultus mentis H., Lucan. dušni (duševni) nemir, zbeganost, razdraženost; prim.: pectora pulsata tumultu Petr.; stomacho tumultum ferre H. (raz)dražiti želodec, mihi bilem vestri movere tumultūs H. vaše razgrajanje, cui lapis (= marmor) curae est urbisque tumultus Tib. strah, da se ne bi zrušile hiše.

Opomba: Stlat. heterocl. gen. sg. tumultī: Acc. fr., Afr. fr., Enn. fr., Pl., Ter., S.

usplàhīrenōst ž vznemirjenost, preplašenost, zmedenost

Verwirrtheit, die, zmedenost

vèzānōst ž
1. vezanost: vezanost za rodnu grudu
2. zmešanost, zmedenost

Wirrheit, die, zmedenost; zmeštranost

zàbūnjenōst ž zmedenost, zmešanost

zăpăceálă -éli f

1. zbeganost, zmedenost

2. zmešnjava

застенчивость f boječnost, plahost; sramežljivost, zmedenost, zadrega

збенте́женість -ності ж., zmédenost -i ž., zadréga -e ž.

конфуз m zadrega; zmedenost; sramota;
привести в к. zmesti, zbegati; osramotiti

конфузливость f zmedenost; sramežljivost; plahost

растерянность f osuplost; zmedenost

розгу́бленість -ності ж., zmédenost -i ž.

сбивчивость f zmedenost, zmešanost; neenakomernost

смятенность f (zast.) zmedenost, vznemirjenost

disorientamento m

1. dezorientacija, dezorientiranost; pren. zmeda

2. med. dezorientiranost, duševna zmedenost

insanity [insǽniti] samostalnik
blaznost, duševna zmedenost
figurativno norost, nesmiselnost

tumultuōsus 3, adv. -ē (tumultus)

1. nemiren, razburkan, razburjen, razsrjen, razdražen, buren, bučen, viharen: mare H. (prim. mare tumet); pren.: vita Ci. nemirno, viharno, contio Ci. buren, Italiam longe quam speraverat tumultuosiorem reperit Vell. v precej večjem nemiru, kot se je nadejal; subst.: tumultuosissimum pugnae L. najhujši bojni metež; occ. hrupen, hrumeč, hrupeč: clamor Cu., somnus Cels., tumultuose res excepta est clamoribus L., veniunt iterum atque tertium tumultuosius Ca. fr., senatus tumultuose vocatus tumultuosius consulitur L.

2. vznemirjajoč, vznemirljiv, razburljiv, vnašajoč zmedo, povzročajoč zmedenost: nuntius L., Cu., in otio tumultuosi sunt L., litterae tumultuosiores Suet., primum ictum, qui tumultuosissimus est, facile excipere Suet.

одурь f duševna zmedenost, nezavest;
словно одурь на него напала kakor da se mu je zmešalo