Franja

ride up neprehodni glagol
zdrsniti kvišku, navzgor (o ovratniku)

slide down neprehodni glagol
zdrsniti dol

slip into
smukniti v; skrivaj se vtihotapiti, zdrsniti v, neopazno pr(e)iti v

to slip into one's trousers smukniti v (hitro natakniti si, obleči) hlače
a mistake has slipped into the account napaka se je vrinila v račun
he slips into the meal sleng pohlepno jé (obed)

slip up neprehodni glagol
spodrsniti
figurativno napraviti napako (spodrsljaj); zdrsniti navzgor (o kravati)
prehodni glagol
sleng zapeljati (a girl dekle)

stocíljati se stòcīljām se zdrsniti navzdol, skotaliti se navzdol

verrutschen premakniti se, zdrsniti na stran

wegrutschen zdrsniti stran; Ski: spodrsavati

zurückgleiten^* drseti nazaj, zdrsniti nazaj

zurückrutschen drseti nazaj, zdrsniti nazaj

affaler [afale] verbe transitif dol spustiti (vrv)

affaler à la côte gnati k obali
s'affaler zdrsniti, zdrkniti navzdol; familier zrušiti se, zgruditi se, sesesti se (od utrujenosti)
s'affaler sur le divan zrušiti se na divan
être affalé dans un fauteuil sedeti ko kup nesreče v naslanjaču

dérapage [derapaž] masculin, automobilisme zdrsnjenje, zdrsljaj

faire un dérapage sur une route mouillée zdrsniti na mokri cesti

deslizar [z/c] spodrsniti, napačno stopiti

deslizarse zdrsniti, drseti; skrivaj se proč splaziti; zmotiti se
deslizarse al vicio v pregreho zabresti
una falta se ha deslizado napaka se je vrinila
deslizarse por la pendiente zdrsniti po pobočju navzdol

escurrir izcediti, izžeti, ožeti, stisniti; do dna izprazniti; odteči, spodrsniti

escurrirse uiti, popihati jo; drseti, zdrsniti; zagovoriti se; izdati se; napraviti napako
escurrir el bulto, escurrir el hombro potuhniti se

foot¹ [fut] množina feet samostalnik
noga, stopalo, čevelj (mera); stopica
pogovorno pehota (množina foots)
gošča, usedlina; spodnja obrobnica jadra; podstavek

at foot na dnu
by (ali on) foot peš
to carry s.o. off his feet spodnesti koga; navdušiti koga
figurativno to find one's feet izkazati se
from head to foot od nog do glave
ameriško, sleng to get cold feet prestrašiti se
to fall on one's feet imeti srečo
to keep one's feet ne zdrsniti, ne pasti
to have one's feet in the grave biti z eno nogo v grobu
my foot! nesmisel!
to put one's foot down odločno se lotiti; ugovarjati
to put one's foot in a thing popolnoma kaj pokvariti, polomiti ga
to set (ali put) one's best foot forward (ali foremost) pohiteti, kar se da; čim bolj se potruditi
to set on foot ustanoviti
to trample under foot pohoditi, zatreti
sleng to take the length of s.o.'s foot spoznati slabosti koga, spregledati ga
to measure another's foot by one's own last sam po sebi soditi
something is on foot nekaj se pripravlja
to show the cloven foot odkriti slabe namene
under foot na zemlji
to tread from one foot to the other prestopati se z noge na nogo
to run s.o. off his feet utruditi koga s hojo
to get on (ali to) one's feet dvigniti se, vstati

léstvica scale; glasba scale

davčna léstvica tax scale
mezdna léstvica wage scale
plačilna léstvica pay scale
odčitanje léstvice scale reading
zdrsniti po léstvici navzdol to sink down the scale
celotonska (diatonična, durova, molova, kromatična) léstvica whole-tone (diatonic, major, minor, chromatic) scale

meglà (-è, mègla -e) f

1. nebbia; foschia; caligine:
po dolini se valijo, vlečejo megle sulla valle si stende una densa coltre di nebbia
debela, gosta megla nebbia fitta
redka megla nebbia leggera, nebbiolina
megla prahu nebbia di polvere
pas megle banco di nebbia
nepredirna megla cortina di nebbia

2. pren. nebbia:
megla nevednosti la nebbia dell'ignoranza
zdrsniti v meglo nezavesti cadere nella nebbia dell'incoscienza
megla se mi dela pred očmi mi sento mancare
pren. biti zavit v meglo essere avvolto dalla nebbia (dei secoli), non essere ancora studiato
vleči se kot megla trascinarsi
spominjati se česa kakor v megli ricordarsi di qcs. nebulosamente
meteor. inverzna megla nebbia per inversione
nizka, visoka megla nebbia bassa, alta
navt. rog za meglo sirena da nebbia
voj. umetna megla nebbia artificiale

navzgor [ò] hinauf, herauf; empor, nach oben; (navkreber) aufwärts; (kvišku) empor, in die Höhe; -auf, -an, -aufwärts (po hribu bergauf, bergan, po reki [flußaufwärts] flussaufwärts, stromauf, stromaufwärts, po dolini talaufwärts); auf-, hinauf-, herauf-, hoch-, empor- (gledati hinaufschauen, heraufschauen, hochblicken, emporblicken, počesati aufkämmen, hochkämmen, pogledati aufblicken, hochsehen, hinaufsehen, heraufsehen, emporschauen, aufsehen, hochblicken, potisniti hinaufschieben, hochschieben, hochdrücken, privezati hochbinden, priti hochkommen, emporkommen, hinaufkommen, heraufkommen, zavihati aufbiegen, zavihteti hochschwingen, zdrsniti hochrutschen …)
pot navzgor der Aufweg
met navzgor šport der Hochwurf
udarec od spodaj navzgor der Aufwärtshaken

red lane [rédlein] samostalnik
pogovorno, anatomija požiralnik

to go down the red lane zdrsniti po požiralniku

schlittern drseti (sem in tja); spodrsavati; zanašati (X schlittert X-a zanaša); schlittern in figurativ zdrsniti v, nehote se znajti v

skim [skim]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
posneti (peno, smetano); drseti po (prek); rahlo se dotakniti, oplaziti; tvoriti tanko plast (na)
figurativno na hitro prebrati, preleteti (z očmi) (a book knjigo)

to skim the cream off (tudi figurativno) posneti smetano
to skim over posneti peno, zdrsniti čez; hitro in nizko leteti, dotakniti se v poletu; preleteti (a newspaper časopis)

2. samostalnik
kar je posneto; drsenje (čez, po)
figurativno hiter, bežen pogled

3. pridevnik
(redko) posnet (o mleku)