Franja

Zadetki iskanja

  • davica samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ torokgyík, diftéria
    epidemija davice ▸ diftériajárvány
    povzročitelj davice ▸ diftéria kórokozója
    cepljenje proti davici ▸ diftéria elleni oltás
    cepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyag
    cepiti proti davici ▸ beolt diftéria ellen
    zboleti za davico ▸ diftériában betegszik meg
    davica in tetanus ▸ diftéria és tetanusz
  • dēlābor -lābī -lāpsus sum

    1. z višine (z)drčati (zleteti, šiniti, švigniti, [švigati]), spustiti (spuščati) se, pasti (padati), zdrkniti iz (s) česa: superas delapsa per auras Pallas adest O., fixam refert delapsa (columba) sagittam V., aquilla leniter delapsa Suet. Izhodišče v abl.: d. caelo V., L. ali Olympo O., curru V., gradibus nitidis O., vitta fronte delapsa Sil., d. equo T., Iust.; s praep.: d. de caelo L., O., signum de caelo delapsum V., O., de manibus delapsa arma Ci., aetheriis delapsus Somnus ab astris V., d. ab aethere O., ab excelsā praeceps delapsa fenestrā Tib., d. ex equo L., e caelo Lact.; z dat.: serta capiti delapsa V., delapsa corona capiti Sil.; z adv.: saxa fortuito superne delapsa sunt Suet. Smer: d. Lemnon Val. Fl., in flumen Ci., in terram Lucr., O., in alam (v pazduho) Cels., stercus eo delapsum Cels.; occ. (o rekah) dol, iz (s) česa teči, steči: flumen … delabens Etruscum in mare H., Nilus lato delapsus in alveo O., Garumna ex Pyrenaeo monte delapsus, flumina ab Alpibus delapsa, duo flumina diversis fontibus et aliunde delapsa Mel.

    2. pren.
    a) iziti (nastati) iz česa: illa sunt ab his delapsa plura genera (vocum) Ci.
    b) zaiti (zahajati) v kaj, zabresti v kaj, zabloditi v kaj: in hoc scurrile vitium, in turpitudinem, in eas difficultates, ut … Ci., cum id assequi non potuissent, istuc potissimum sunt delapsi Ci., in idem genus morbi d. Ci. ep. za isto boleznijo zboleti, d. ad aequitatem Ci. ep. nagibati se k … , eo magis delabor ad Clodiam Ci. ep. se nagibljem h Klodiji (= k nakupu njenega vrta), in syllogismum d. Q., specie religionis in ambitionem d. T. pod pretvezo bogočastja v častihlepne naklepe zabloditi, ad inopiam, ad impatientiam d. T.; poseb. v govoru ali pismu zaiti, zastraniti: a sapientium familiaritatibus ad vulgares amicitias oratio nostra delabitur Ci., ad praecipiendi rationem delapsa est oratio mea Ci., in istum sermonem d. Ci., scribere saepe aliud cupiens delabor eodem O.; pesn.: medios delapsus in (med) hostes V.
  • delicado nežen; tenek, vitek, bolehen; lep, ljubek; ščegetljiv, razdražljiv; obziren, tenkovesten; bistroumen

    delicado de salud bolehen
    manjar delicado posladek, poslastica, delikatesa, okusna jed
    punto delicado kočljiva točka
    ponerse delicado (rahlo) zboleti, postati bolehen
  • diabetes samostalnik
    (sladkorna bolezen) ▸ diabétesz
    nastanek diabetesa ▸ diabétesz kialakulása
    zdravljenje diabetesa ▸ diabétesz gyógyítása, diabétesz kezelése
    bolnik z diabetesom ▸ cukorbeteg
    tveganje za diabetes ▸ diabétesz kockázata
    zboleti za diabetesom ▸ diabéteszben megbetegszik
    V Sloveniji je treba čim prej storiti vse potrebno, da preprečimo epidemijo diabetesa, ki so jo leta 2006 razglasili Združeni narodi. ▸ Szlovéniában minél előbb meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy megelőzzük a diabéteszjárványt, amelyet 2006-ban az Egyesült Nemzetek hirdetett ki.
    Sopomenke: sladkorna bolezen
    Povezane iztočnice: diabetes tipa 1, diabetes tipa 2, mladostni diabetes, nosečniški diabetes, otroški diabetes, starostni diabetes
  • garanj|e srednji spol (-a …) die Plackerei, die Knochenarbeit, die Schinderei
    zboleti od garanja sich krank schuften
  • gastroenteritis samostalnik
    medicina (bolezensko stanje) ▸ gyomor-bélhurut, gastroenteritis, gasztroenteritisz
    simptomi gastroenteritisa ▸ gyomor-bélhurut tünetei
    zboleti za gastroenteritisom ▸ megbetegszik gyomor-bélhurutban
  • gripa samostalnik
    (bolezen) ▸ influenza
    sezonska gripa ▸ szezonális influenza
    virus gripe ▸ influenzavírus
    epidemija gripe ▸ influenzajárvány
    pandemija gripe ▸ influenza-világjárvány
    izbruh gripe ▸ influenza kitörése
    simptomi gripe ▸ influenza tünetei
    sev gripe ▸ influenzatörzs
    cepljenje proti gripi ▸ influenza elleni védőoltás
    cepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyag
    okužba z gripo ▸ influenzafertőzés
    zboleti za gripo ▸ influenzát kap
    Zadnji dve leti se je pri nas močno zmanjšalo število cepljenih proti gripi. ▸ Az elmúlt két évben jelentősen csökkent azoknak a száma, akik influenza elleni védőoltást vettek fel.
    Povezane iztočnice: ptičja gripa, trebušna gripa, pandemska gripa, nova gripa
  • griža samostalnik
    1. (črevesna bolezen) ▸ vérhas, dizentéria
    zdraviti grižo ▸ vérhast gyógyít
    povzročati grižo ▸ vérhast okoz
    dobiti grižo ▸ vérhast kap
    imeti grižo ▸ vérhasban szenved
    umreti za grižo ▸ vérhasban meghal
    zboleti za grižo ▸ vérhast kap
    oboleti za grižo ▸ vérhasban megbetegszik
    epidemija griže ▸ vérhasjárvány
    povzročitelj griže ▸ vérhas kórokozója
    posledica griže ▸ vérhas következménye
    simptom griže ▸ vérhas tünete
    krvava griža ▸ vérhas
    huda griža ▸ súlyos vérhas
    bakterijska griža ▸ bakteriális vérhas
    zdravilo proti griži ▸ vérhas elleni gyógyszer
    sredstvo proti griži ▸ vérhas elleni szer
    Povezane iztočnice: bacilarna griža, amebna griža

    2. izraža negativen odnos (siten človek) ▸ gernya, vakarék
    Da je Karel postal taka pretegnjena griža, prekleta reč. ▸ Szörnyű, hogy Karel ilyen gernya lett.
    Debeli ljudje že tako ali tako zapravimo veliko več kot pa kakšne suhljate griže. ▸ Mi, kövér emberek amúgy is sokkal több pénzt költünk, mint az ilyen vézna vakarékok.
    V trenutku si se iz vesele, super punce spremenila v čisto navadno grižo, ki kot stara devica v kakšnem kotu stoka in joka za izgubljeno mladostjo. ▸ A vidám, vagány lányból egy pillanat alatt egy mogorva banya lett, aki mint egy vénlány, a sarokban picsog és siratja elveszett ifjúságát.
  • HIV samostalnik
    (virus) ▸ HIV
    okužba s HIV ▸ HIV-fertőzés
    testiranje za HIV ▸ HIV-szűrés
    zdravilo za HIV ▸ HIV elleni gyógyszer
    test na HIV ▸ HIV-teszt
    prenašati HIV ▸ HIV-vel fertőz
    virus HIV ▸ HIV-vírus
    zdravljenje HIV ▸ HIV kezelése
    zboleti za virusom HIV ▸ HIV-vírussal megfertőződik
    V Južnoafriški republiki število okuženih z virusom HIV vrtoglavo raste, celo najhitreje na svetu. ▸ A Dél-afrikai Köztársaságban a HIV-fertőzöttek száma az egekbe szökik, a világon a leggyorsabb ütemben.
    Sopomenke: hiv
    Povezane iztočnice: HIV pozitiven, HIV-pozitiven, HIV negativen, HIV-negativen
  • husten kašljati; sich heiser husten postati hripav od kašljanja; sich krank husten zboleti od kašljanja; jemandem etwas husten pokazati komu; auf etwas husten požvižgati se na
  • ill1 [il] pridevnik
    slab, zloben, zèl; poguben, škodljiv, zlohoten; neugoden; sovražen, okruten; bolan (of, with)

    to do an ill turn to s.o. škoditi komu
    to do s.o. an ill service napraviti komu medvedjo uslugo
    he is ill to please težko mu je ugoditi
    to be taken (ali to fall) ill (of, with) zboleti (za)
    with an ill grace nerad, nevoljno
    ill moment neugoden trenutek
    ill wind neugoden veter
    it is an ill wind that blows nobody good v vsaki stvari je tudi kaj dobrega
    ill weeds grow apace kopriva ne pozebe, plevel dobro uspeva
  • infērmo

    A) m (f -ma) bolnik, bolnica:
    assistere gli infermi negovati bolnike
    sacramento degli infermi relig. poslednje olje

    B) agg. bolan; slaboten:
    cadere infermo zboleti
    infermo di mente slaboumen
  • jétika medicina tuberculosis (T.B.); consumption; phthisis; hectic fever

    pljučna jétika pulmonary tuberculosis, consumption
    zboleti za jétiko to contract tuberculosis, pogovorno to catch T.B.
  • jétika (-e) f

    1. med. tubercolosi, tisi:
    umreti, zboleti za jetiko morire, ammalarsi di tisi
    hitra jetika tubercolosi galoppante
    miliarna, kostna jetika tubercolosi miliare, ossea

    2. pejor. uomo macilento, gracile
  • jétra (jéter) n pl. anat. fegato:
    zboleti na jetrih ammalarsi di fegato
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    svinjska, telečja jetra fegato di maiale, di vitello
    gastr. pražena jetra fegato alla veneziana
    pren. poznati koga do jeter conoscere qcn in fondo, fino alle midolla
    pren. iti na jetra dare ai, nei nervi a qcn., rompere le scatole a qcn.
    med. ciroza jeter cirrosi epatica
  • kan2 moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Kahm
    zboleti za kanom kahmen
  • kolera samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ kolera
    kolera izbruhne ▸ kitör a kolera
    kolera razsaja ▸ terjed a kolera
    povzročati kolero ▸ kolerával fertőz
    zboleti za kolero ▸ kolerában megbetegszik
    umreti za kolero ▸ kolerában meghal
    okužen s kolero ▸ kolerával fertőzött
    epidemija kolere ▸ kolerajárvány
  • koze samostalnik
    1. (bolezen) ▸ himlő
    zboleti za kozami ▸ himlőben megbetegszik, kontrastivno zanimivo himlős lesz
    cepljenje proti kozam ▸ himlő elleni oltás
    okužiti se s kozami ▸ himlővel megfertőződik
    Okrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.

    2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék
  • krank bolan; krank werden zboleti; krank schreiben dati v bolniško; krank machen : X macht mich krank ob Xu mi postane slabo; sich krank melden javiti se za bolniško; sich krank stellen delati se bolnega; sich krank ärgern do onemoglosti se jeziti
  • Krankheit, die, (-, -en) bolezen; an einer Krankheit leiden imeti bolezen; sich eine Krankheit holen zboleti
Število zadetkov: 124