Franja

nabírati -am nedov., набира́ти -ра́ю недок., збира́ти -ра́ю недок.

pokúpljati pòkūpljām (se) zbirati (se)

pribírati prìbīrām, prìbirati -ēm
I.
1. zbirati: pribirati snage, misli
2. pospravljati: pribirati ljetinu
II. pribirati se
1. zbirati se: naša se vojska pribira k Beogradu
2. prihajati k zavesti

prikúpljati prìkūpljām (se) zbirati (se)

prišikívati -šìkujēm dial. zbirati: svaki svoje ovce prišikuje

raccōgliere^*

A) v. tr. (pres. raccōlgo)

1. pobrati, pobirati:
raccogliere il guanto pren. sprejeti izziv
raccogliere un'allusione pren. razumeti namig

2. agr. pobrati, pobirati; ekst. pridobiti, pridobivati; pren. doseči, dosegati:
raccogliere le patate pobirati krompir
raccogliere il fieno grabiti seno
raccogliere il grano žeti žito
raccogliere molto olio pridobiti veliko olja
raccogliere successo imeti, žeti uspeh

3. zbirati (tudi pren.):
raccogliere denaro per una colletta zbirati denar
raccogliere francobolli zbirati znamke

4. sprejeti, sprejemati (tudi pren.):
raccogliere l'eredità sprejeti dediščino
raccogliere un'ingiuria zavrniti žalitev

B) ➞ raccōgliersi v. rifl. (pres. mi raccōlgo)

1. namestiti, nameščati se

2. koncentrirati se (na); osredotočiti se (na); poglobiti se (v):
raccogliersi su un problema poglobiti se v problem

3. zbrati, zbirati se
PREGOVORI: chi semina vento raccoglie tempesta preg. kdor seje veter, bo žel vihar

racimolare v. tr. (pres. racimolo)

1. paberkovati (po trgatvi)

2. pren. zbrati, zbirati, paberkovati

radunare

A) v. tr. (pres. raduno) zbrati, zbirati

B) ➞ radunarsi v. rifl. (pres. mi raduno) zbrati, zbirati se

raggruppare

A) v. tr. (pres. raggruppo) zbrati, zbirati; zvrstiti, zvrščati; grupirati

B) ➞ raggrupparsi v. rifl. (pres. mi raggruppo) zbirati se; zvrstiti se; grupirati se

raggruzzolare v. tr. (pres. raggruzzolo)

1. zbrati kupček denarja

2. ekst. zbirati, paberkovati

rake² [réik] prehodni glagol
grabiti; zgrniti, zgrinjati, zbrati (together, up skupaj)
odnesti, prenesti, prepeljati (z vozom) (off, away)
poravnati, očistiti z grabljami (up, over)
figurativno zbirati, donašati (from od, iz)
prekopati, brskati po, iskati (for)
vojska & navtika streljati (na daljavo), tolči, biti z ognjem
neprehodni glagol
premetati, prekopati, povsod (pre)iskati, prebrskati (among, in med, v)
(o oknu) gledati na

to rake hay grabiti seno
to rake one's memory brskati v svojem spominu za...
to rake a ship vojska obsuti ladjo s topovskim ognjem
the window rakes the mountain range okno gleda na gorsko verigo

rassembler [rasɑ̃ble] verbe transitif zbirati, (zopet) zbrati; združiti

se rassembler zbrati se
rassembler ses forces, ses idées, son couraqe zbrati svoje moči, svoje misli, svoj pogum
rassembler des matériaux pour une œuvre zbrati material za neko delo
rassembler les troupes zbrati čete
rassembler des preuves zbirati dokaze

reconcentrate [ri:kɔ́nsəntreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
vojska zopet (se) zbrati, (se) zbirati; zopet (se) koncentrirati

recueillir* [rəkœjir] verbe transitif zbrati, zbirati; sprejeti; pospraviti letino, (po)žeti (figuré); prestreči, ujeti (tekočino); dobiti, prevzeti, nastopiti (dediščino); parlement (pre)šteti, zbrati glasove

se recueillir zbrati se; mirno, v miru premisliti
recueillir ses forces, ses idées zbrati svoje moči, svoje misli
recueillir le fruit de son travail požeti plodove svojega dela
recueillir du profit de quelque chose imeti korist od česa
recueillir des voix (politique) zbrati glasove zase
recueillir le flambeau olympique prevzeti olimpijsko baklo (za prenos)
recueillir les eaux pluviales prestreči deževnico
recueillir des exemples pour un dictionnaire zbirati primere za slovar
recueillir un réfugié, des chiens dati zavetje, zatočišče beguncu, psom

reuní -ésc

I. vt./vr. zbirati (se), zbrati (se), sestajati se, sestati se, sniti se

II. vt.

1. sklicati

2. spojiti, združiti

riconcentrare

A) v. tr. (pres. riconcēntro)

1. ponovno koncentrirati, zbrati, zbirati (tudi pren.)

2. kem. dodatno koncentrirati

B) ➞ riconcentrarsi v. rifl. (pres. mi riconcēntro) zbrati se, koncentrirati se

riunire

A) v. tr. (pres. riunisco)

1. (ponovno) zbirati; sklicati, poklicati

2. spraviti, pobotati

B) ➞ riunirsi v. rifl. (pres. mi riunisco)

1. ponovno se pridružiti

2. zbirati se

rukovèdati -ām zbirati, povezovati v rokoveti, rokovati: on kosom maše, letinu obara, a žena za njim tiho rukoveda

sabírati sàbīrām, sábirati -rēm
1. zbirati: sabirati ljude pod barjak; sabirati svatove
2. mat. seštevati
3. nabirati v gube

sammeln (sich se) zbirati, zbrati; Pilze, Holz usw.: nabirati; Erfahrungen: pridobivati; Reichtümer: kopičiti; all seine Kräfte sammeln zbrati vse moči; seine Gedanken sammeln zbrati se