-
pròsadati -ām zbadati: samo da me ova bolest ne prosada u prsima
-
pungere* v. tr. (pres. pungo)
1. zbosti; pičiti
2. žgati (koprive); ščipniti, ščipati
3. pren. zbosti, zbadati:
pungere sul vivo zadeti v živo
-
punzecchiare v. tr. (pres. punzecchio) zbadati (tudi pren.)
-
quemar po-, se-, za-žgati; iz-, posušiti; mučiti, trpinčiti; zapravljati; goreti, kot ogenj vroč biti; peči, zbadati
quemar vivo živega sežgati
quemar por hereje sežgati zaradi krivoverstva
eso me quema la sangre (fig) to me pogreje
alcohol para quemar gorilni špirit
un frío que quema mraz, ki reže
quemarse po-, za-, zagoreti; vzplamteti, vneti se; postati nepotrpežljiv; spametovati se
quemarse las cejas (ali pestañas) vnetos(pri luči) študirati; izgubiti vid od študiranja
quemarse los dedos opeči si prste
quemarse la sangre koprneti od strahu
-
quip [kwip]
1. samostalnik
duhovita domislica, zbadljivka, besedna igra
2. neprehodni glagol
zbadati, zbijati šale
-
rag3 [ræg] prehodni glagol & neprehodni glagol
ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se
pogovorno delati izgrede, razgrajati
to rag (over) biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
-
rail3 [réil] neprehodni glagol
posmehovati se, rogati se, zbadati, zmerjati, kritizirati, zabavljati (at, against proti)
prehodni glagol
z zmerjanjem, zbadanjem koga pripraviti do (česa)
to rail s.o. out of the house z zmerjanjem (koga) izgnati iz hiše; arhaično pregnati z zmerjanjem, grajanjem
-
rally3 [rǽli] prehodni glagol
drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom)
neprehodni glagol
(v šali) norčevati se
-
resquemar ščemeti, zbadati (poper ipd.)
resquemarse v strahu koprneti
-
ripungere* v. tr. (pres. ripungo) ponovno zbosti, zbadati
-
sfruculiare v. tr. (pres. sfruculio) južnoital. zbosti, zbadati, dražiti
-
sjȅći sijèčem (ijek.), sȅći séčēm (ek.)
I.
1. sekati: sjeći drva; sjeći meso; ova linija siječe onu krivu; sjeći granu na kojoj se sjedi
2. rezati: sjeći što nožem; sjeći makazama, škarama na komade; sjeći u drvetu; nož ne siječe; vjetar siječe po licu; brod siječe kroz talase, kroz valove; sjeći okuku rezati ovinke; sjeći vino rezati vino; sjeći kome duvan na glavi prizadevati komu velike težave; sjeći raju ubijati rajo
3. klati (v kartah): kecom sjeći kralja
4. prevzdigniti (karte): ti si sada na redu da siječeš
5. temeljito reševati naloge: on je jedan od onih koji sve sijeku na panju
6. zbadati, šavsati z jezikom: ona sijeće sve kao na panju
7. striči: on siječe hlačnice da zakrpi dupe = on siječe čakšire i krpi tur izmazati se iz ene nevšečnosti, pa pasti v drugo
8. kula siječe nebo stolp se dviga v nebo
II. sjeći se
1. sekati se, križati se: na Kajmakčalanu se sijeku dva planinska masiva; gdje se sijeku Njegoševa i Gajeva ulica
2. bojevati se: nije dično da se dužde siječe s Furlanom
-
spötteln über posmehovati se (čemu), zbadati (koga)
-
squib [skwib]
1. samostalnik
petarda, žabica (ognjemet), vžigalna vrvica, vžigalo; posmehljiva, satirična pesem ali spis
sleng političen dovtip; paskvil, duhovit napad v govoru
zastarelo malopridnež, lopov
2. neprehodni glagol
smešiti, zbadati, rogati se, posmehovati se, napadati s satirično pesmijo ali spisom; póčiti s petardo
neprehodni glagol
počiti kot petarda; pisati satire, satirične spise
-
stechen (stach, gestochen) Pflanzenkunde zbosti (sich se), zbadati, Insekten: pikati, pičiti; durch: prebosti, prebadati; in: zabosti, zabadati; an der Stechuhr: registrirati (kartico), luknjati; Fischerei: loviti z ostvami; (schlachten) zaklati; Agronomie und Gartenbau Spargel, Löwenzahn, Torf usw.: rezati; Karten: štihati, vzeti; Sonne: žgati; in Kupfer usw.: vrezati; Sport izvesti dodatno tekmovanje (med najvišje uvrščenima); in die Augen stechen bosti/biti v oči; ins Wespennest stechen dregniti v osje gnezdo/v osir
-
sticheln zbadati (tudi figurativ); šivati z majhnimi vbodi
-
stimolare v. tr. (pres. stimolo)
1. knjižno zbadati (z ostjo)
2. ekst. pikati, dražiti
3. spodbuditi, spodbujati; stimulirati
4. zbuditi, zbujati; dražiti; poživiti, poživljati:
stimolare l'appetito zbujati tek
-
stuzzicare v. tr. (pres. stuzzico)
1. dregniti, podrezati; bezati
2. pren. dražiti; zbosti, zbadati
3. pren. zbuditi, zbujati (tek, radovednost)
-
štípatī štȋpām, štȋpljēm
1. ščipati: štipati koga za obraz; to štipa u guši; seljačke buntovnike su štipali usijanim kliještima; štipati hljeb od svježe štricle, štruce
2. ekspr. ščipati, zbadati: vazda me štiplje svojim sarkazmom
3. peči: štipa me dim za oči
-
štrȅcati -ā
1. trgati, zbadati: štreca me nešto u leđima; boli i štreca zub
2. trepetati, tresti se, drhteti: uveče štrecam na svom ležištu i uzalud pokušavam da se pridignem