Franja

embarrass [imbǽrəs] prehodni glagol
zbegati, spravljati v zadrego; ovirati, otežkočiti, otežiti
figurativno spraviti v slab denarni položaj; zadolžiti

to be embarrassed biti v zadregi, škripcih, težavah, stiski

embrollar zmešati, zbegati, zaplesti; razdvojiti

exanimō -āre -āvī -ātum (ex in anima)

I.

1. sapo vzeti, le v pass. exanimari zadihati se, zasopsti se, brez sape biti: fore ut … cursu milites exanimarentur C.; poseb. v pt. pf. = zasopen, zasopljen, upehan, brez sape: exanimatus currit Pl., milites cursu exanimati C., Troïa Achilles exanimata sequens agmina V.

2. pren. (o)mamiti, osupniti, zmesti, zbegati, presenetiti (presenečati), onesvestiti: exanimor, feror, differor … Pl., oratio haec me miseram exanimavit metu Ter., te metus exanimat Ci., mortis metus ceteros exanimat Cu., me exanimant … hae voces Milonis Ci., metu exanimari Ci. od strahu iz sebe biti, Milo nulla conscientia exanimatus Ci., exanimata uxor Ci. vsa omamljena od strahu, Decius … torpidos somno insuper pavore exanimat L., avidos vicinum funus ut aegros exanimat H., (poëtam) exanimat lentus spectator H. (pesnika) potre.

— II.

1. met. življenje vzeti komu, usmrtiti koga, v pass. tudi = umreti, v pt. pf. = mrtev: telum, quod saepe nocentes praeterit exanimatque indignos Lucr., multos exanimavit rigor insolitus nivis Cu., taxo se exanimavit C. se je zastrupil, cum exanimarentur prius, quam victos se faterentur Ci., exanimatus concidit C., confestim exanimatus est N., verberibus exanimatum corpus Hirt., multo sanguine effuso exanimati Cu.; intr. (o živalih) crkniti, poginiti: Iul. Val.

2. pren.
a) moriti, mučiti: cur me querellis exanimas tuis? H.
b) (o)slabiti: faex vini exanimatur Plin. se razdiši.

— III. izdahniti, izčebljati: nolo verba exiliter (s slabim dihom) exanimata exire Ci.

exsternō -āre -āvī -ātum (prim. cōnsternāre) silno prestrašiti, zbegati, v pass. tudi prestrašiti se česa: ah, misera, assiduis quam luctibus exsternavit Cat., pertimuit seque exsternata refugit O., ad oblivionem praesentium exsternari Ap.; večinoma pt. pf. exsternātus 3
a) splašen: equi O.
b) prestrašen, zastrašen: exsternata fugam frustra temptabat O., exsternata malo Cat.

flabbergast [flǽbga:st] prehodni glagol
osupiti, zbegati, presenetiti

floor² [flɔ:] prehodni glagol
deske položiti
pogovorno premagati, vreči, ugnati; zbegati

to floor the examiner odgovoriti na vsa izpitna vprašanja
to be floored pasti pri izpitu; biti presenečen
sleng to floor the paper odlično narediti pismeni izpit
to floor a question zadovoljivo odgovoriti na vprašanje

fog⁴ [fɔg]

1. prehodni glagol
zamegliti
figurativno zmesti, zbegati

2. neprehodni glagol
zamegliti se, zmračiti se

to fog off kvariti se zaradi megle; železnica postaviti signale zaradi megle

impatienter [-te] verbe transitif napraviti nestrpnega, jemati (pripraviti ob) potrpljenje, v obup spraviti, zbegati, razburiti

s'impatienter izgubiti potrpljenje, postati nestrpen, zbegati se, obupa(va)ti

încurcá încúrc vt./vr.

1. zapletati (se), zaplesti (se)

2. zamotati (se)

3. zagozditi (se)

4. spotikati se, spotakniti se

5. zmesti (se), zbegati (se)

interloquer [-lɔke] verbe transitif osupiti, zbegati, zmesti, komu sapo vzeti, spraviti v zadrego

ma réponse l'a interloqué moj odgovor ga je popolnoma zmedel

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

intrigue² [intrí:g]

1. neprehodni glagol
spletkariti, rovariti, intrigirati, imeti skrivno ljubezensko razmerje (with s, z)

2. prehodni glagol
zbuditi komu zanimanje za kaj, zainteresirati; zbegati, zmešati koga; doseči kaj s spletkarjenjem

irremachen zbegati, zmesti, begati

izbezúmiti izbèzūmīm (se) ob pamet pripraviti, ob pamet priti, zbegati (se): ova me daurka izbezumi; na ove riječi žena se izbezumi; trčao je za njom kao izbezumljen

maze² [méiz] prehodni glagol
zbegati, zmešati

to be mazeed in biti vpleten vkaj

muddle² [mʌdl]

1. prehodni glagol
zbegati, zmešati, zmesti, zaplesti, pokvariti; omamiti (s pijačo); skaliti (vodo)
ameriško mešati (kakao)

2. neprehodni glagol
šušmariti, kaziti

to muddle one's brains upijaniti se

mystify [mfstifai] prehodni glagol
mistificirati, varati, potegniti za nos; zmesti, zbegati; zaviti v temo

nonplus² [nɔ́nplʌ́s] prehodni glagol
zmesti, zbegati; spraviti v zadrego

to be nonplus (s)ed biti zmeden, zbegan

perplex [pəpléks] prehodni glagol
zmesti, zbegati; komplicirati, zaplesti; osupniti

pomésti pométēm (se) zmesti (se), zbegati (se): njegove riječi potpuno su je pomele; pomesti koga u računu; pomesti kome račune; pomesti put zaiti, izgubiti se na poti