Franja

čȕl m (t. čul)
1. konjska odeja
2. džamijska zavesa

dosel moški spol nebo nad prestolom (posteljo); tapetna vrata; zavesa pri vratih

guardapuerta ženski spol zavesa pri vratih

Hintergrundvorhang, der, zavesa na dnu odra

iron curtain [áiən kə:tn] samostalnik
figurativno železna zavesa

Kettenschleier, der, verižna zavesa

linteus 3 (līnum?) lanen, platnen: vestis Ci. odeja, loricae (naspr. l. sertae atque aënae) N., tunica L., libri L. stara, na platno pisana kronika rim. naroda, ki so jo hranili v svetišču Junone Monete. — Od tod subst. linteum -ī, n

1. platnena tkanina, platno: polliceri lintea in vela L.

2. platnen prt, platnena odeja, rjuha, plahta, (platnena) capa: linteum cape atque exterge tibi manus Pl., merces … linteis et vitro delatae Ci., locus linteis contectus est L., capita linteis vinciunt Cu., sucus linteo colatur Plin., super abiectum (razgrnjeno) linteum recubans Plin., l. vetus Sen. ph. stara capa, lintea inscripta Iuv.

3. platneno jadro: Cat., lintea dare ventis O. jadra nastaviti vetro(vo)m = razpeti jadra, dextrā lintea dare O. jadra na desni razpeti, lintea retro dare V. jadra obrniti = nazaj jadrati, conversa domum dare lintea H. obrniti jadra in jih razpeti v smeri proti domu.

4. platnen zastor, platnena zavesa: recensque sella linteisque lorisque Mart.

5. sramni pas, okrilnik, opasnik, predpasnik: succincti linteo Suet., nudus, linteo cinctus G.

6. metaf. bombaževina, bombaževo sukno: ex quibus (sc. lanuginis pilis) vestes pretioso linteo faciunt Plin., Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora Plin.

Luftschleier, der, Technik zračna zavesa

marquise tujka franc. f invar.

1. markiza, nizek naslanjač

2. okenska zavesa

marquisette tujka franc. f invar.

1. tekstil markizet

2. okenska zavesa

Nebelvorhang, der, meglena zavesa

portier, ère [pɔrtje, ɛr] masculin, féminin vratar, -ica; masculin hišnik; féminin vratca (pri avtu, vagonu); féminin zavesa pri vratih

portier d'hôtel hotelski vratar
loge féminin du portier vratarjeva loža

portiēra f

1. avto vrata

2. težka vratna zavesa

rag¹ [ræg] samostalnik
cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp
množina ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan
šaljivo obleka
slabšalno žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag zastava
the Rag šaljivo častniški klub v Londonu
in rags v cunjah, razcapan, raztrgan
not a rag to one's back niti krpice, cunjice na telesu
not a rag of evidence niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva
worn to rags ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast
there is not a rag of truth in what you say niti trohice resnice ni v tem, kar pravite
that meat is boiled to rags to meso je čisto razkuhano
to cook to rags razkuhati
to cram on every rag (of sail) navtika dvigniti, razpeti vsa jadra
to get one's rag out pogovorno razjeziti se
I haven't a rag to put on nimam kaj obleči
to show a red rag to a bull razdražiti bika z rdečo krpo, figurativno razkačiti koga
to spread every rag of sail navtika razpeti vsa razpoložljiva jadra
ameriško to take the rag off (the bush) prekositi, posekati, preseči vse, vsakega
to tear to rags raztrgati na koščke
his reputation is torn to rags od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu

Rauchvorhang, der, Heerwesen, Militär dimna zavesa

Samtvorhang, der, žametna zavesa

smoke-screen [smóukskri:n]

1. samostalnik
vojska dimna zavesa, umetna megla
figurativno prikrit, slepilen manever; poskus prikrivanja ali kamufliranja prave namere

2. prehodni glagol
vojska zaščititi z dimno zaveso

stor(e) moški spol angleško okenska zavesa

Türvorhang, der, zavesa na vratih

voilage [vwalaž] masculin velika zavesa iz lahkega blaga; garnitura prozorne tkanine na obleki