Franja

prvič¹ das erste Mal, zum ersten Mal, erstmalig
prvič in zadnjič zum ersten und zum letzten Mal

prvikrat zum ersten Mal

razžari|ti (-m) glühen, bis zum Glühen erhitzen

recimo²

1. (na primer) sagen wir mal; zum Beispiel; eventuell
če recimo falls

2.
recimo/no, recimo (že mogoče) zugegeben; vielleicht; (kar se mene tiče) meinetwegen

3.
recimo, da … gesetzt, [daß] dass …, gesetzt den Fall …; angenommen, [daß] dass …

4.
kot recimo so wie (etwa)
| ➞ → denimo

sedmič [ê] zum siebenten Mal; v naštevanjih: siebtens, siebentens

seznanjeval|en (-na, -no) zum Kennenlernen

spodnes|ti [ê] (-em) spodnašati koga (jemanden) zu Fall bringen; prizadevanja: hintertreiben, zum Scheitern bringen, vereiteln

spre|vreči se [é] (-vržem se) sich verkehren (zu), umschlagen (in); v dobro/slabo: zum Guten/Schlechten ausschlagen

stotič [ô] zum hundertsten Mal

studioznost [ó] ženski spol (-i …) die Genauigkeit, die Sorgsamkeit, die Liebe zum Detail

šestič [ê] zum sechsten Mal; pri naštevanjih: sechstens

tisočič zum tausendsten Male

tretjič [é] moški spol (-a …) zum dritten Mal; pri naštevanju: drittens

tretjikrat [é] zum dritten Mal

tridesetič zum dreißigsten Mal

učink|ovati (-ujem)

1. wirken, eine …Wirkung haben
učinkovati na einwirken auf, posledično: sich auswirken auf, zurückwirken auf
še/naprej: weiterwirken, fortwirken; za nazaj: rückwirken; figurativno ukrepi ipd: zum Tragen kommen
učinkovati kot bomba einschlagen wie eine Bombe
ki zagotovo učinkuje [sicherwirkend] sicher wirkend

2. sila: angreifen

ugnati (užênem) unterkriegen, in den Griff bekommen; (stisniti v kot) in die Enge treiben; (zavezati jezik) zum Schweigen bringen
ugnati v kozji rog ins Bockshorn jagen

uporablja|ti se (-m) uporabiti (regelmäßig) verwendet/ benutzt/gebraucht werden, in/im Gebrauch sein, in Verwendung sein, zum Einsatz gelangen, Anwendung finden (in), Verwendung finden (X findet Verwendung in)

upropasti|ti (-m) ruinieren; zum Scheitern bringen; (jemandem) zum Verhängnis werden; kaj - estetsko: verschandeln

upropašča|ti (-m) upropastiti (immer wieder, langsam) ruinieren, zum Scheitern bringen