Franja

sédati (-am) | sésti (sédem) imperf., perf.

1. sedersi, mettersi a sedere, mettersi seduti; posarsi:
ptice sedajo na drevo gli uccelli si posano sull'albero

2. mettersi:
sesti h klavirju mettersi al pianoforte
sesti za volan mettersi al volante, guidare l'auto

3. teh. (trdno se prilegati) accoppiarsi, inserirsi, ingranare;
vijak mora sesti la vite deve inserirsi bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sesti na limanice lasciarsi abbindolare
sesti na svoje mesto tornare al proprio posto, regolarsi
sesti na posestvo, zemljo impadronirsi del podere, della terra
sesti na prestol sedere sul trono
sesti komu na tilnik, za vrat dominare su qcn., fare violenza a qcn.
sesti v spomin restare impresso nella memoria
pren. sesti na mehko stare in un letto di rose
sesti za konferenčno mizo mettersi al tavolo delle trattative

sidrn|i (-a, -o) pomorstvo, tehnika Anker- (svornik der Ankerbolzen, vijak die Ankerschraube, veriga die Ankerkette, vrv das Ankertau)
sidrna vrv die Halteleine
sidrna zanka die Verankerungschlaufe
sidrna zapora der Kettenstopper

spójnica

vtična spojnica (elektrika) prise ženski spol de courant
zatična spojnica na vijak (elektrika) bouchon moški spol de contact vissé, douille voleuse

stêbeln (-a -o) adj. di, dello stelo; di, del gambo:
stebelni gomolj tubero
obrt. stebelni vbod punto erba
teh. stebelni vijak gambo filettato

stiskaln|i (-a, -o) [Preß] Press- (valj die [Preßwalze] Presswalze, die [Preßrolle] Pressrolle, vijak die [Preßschraube] Pressschraube, forma die [Preßform] Pressform, glava der [Preßkopf] Presskopf, plošča die [Preßplatte] Pressplatte, der [Preßdeckel] Pressdeckel, ležišče der [Preßboden] Pressboden)

stiskálnica tehnika press

stiskálnica na vijak screw press
mehanična stiskálnica power press
hidravlična stiskálnica hydraulic press
ročna stiskálnica hand press, clamp
vinska stiskálnica wine press

stiskálnica (tehnika) presse ženski spol , pressoir moški spol

ročna (hidravlična) stiskalnica presse à main (hydraulique)
stiskalnica na vijak presse (ali pressoir) à vis
stiskalnica za jabolka (olive, olje, sadje, vino) pressoir à pommes (à olives, à huile, à fruits, à vin)
stiskalnica za opeko presse à briques
mokra stiskalnica presse humide

štirirob [ó] (-a, -o) vierkantig; Vierkant- (igla die Vierkantnadel, vijak die Vierkantschraube)

tŕdno prislov firmly, fast; firm

tŕdno se držati česa to keep a firm hold of something
tŕdno sem prepričan (odločen) I am firmly (ali fully) convinced (resolved)
tŕdno priviti (vijak) to tighten (a screw)
tŕdno spati to be fast asleep, to sleep like a log
tŕdno verovati v kaj to be a firm believer in something

uglaševálen (-lna -o) adj. muz. di, per accordatura:
uglaševalna piščalka fischietto da intonazione
uglaševalni ključ chiave musicale per l'accordatura del pianoforte
uglaševalni vijak (pri harfi) caviglia

ugrézen (-zna -o) adj. smottabile, affossabile; cedevole:
ugrezna tla terreno cedevole
navt. ugrezna lestvica marca di pescaggio
teh. ugrezni vijak vite a testa svasata

ugrezn|i [é] (-a, -o)
pomorstvo ugrezni pas der Wassergang
ugrezna lestvica die Ahming
ugrezni vijak die Senkschraube

uravnaln|i (-a, -o) Einstell- (vijak die Einstellschraube), Anstell- (kot der Anstellwinkel)

utòr (-óra) m incastro, incastratura, scanalatura; coulisse:
utor za žebelj, vijak ceca
vrata na utor (kulisna vrata) porta scorrevole, porta a soffietto (a coulisse)

večstôpenjski étagé, multiple

večstopenjska raketa fusée ženski spol à étages
večstopenjski vijak vis ženski spol à pas multiple

velikostn|i [ó] (-a, -o) Größen- (razmerje das Größenverhältnis)
velikostni vijak die [Paßschraube] Passschraube

vezn|i [é] (-a, -o) Binde- (člen das Bindeglied, sloj die Bindeschicht, nit der Bindefaden, plast die Bindeschicht, Bindelage, trdnost Bindefestigkeit, tkivo das Bindegewebe); Verbindungs- (člen das Verbindungsglied, cev der Verbindungsschlauch, element das Verbindungselement); kemija Verknüpfungs- (člen das Verknüpfungsglied); gradbeništvo, arhitektura Binde-, Bund- (škarnik der Bindesparren, Bundsparren vijak s krajcem die Bundschraube)
vezni zidak der Binder
vezni obroč/prstan der Wirtel
vezna greda der Streichbalken
vezna plast (sprijemalna plast) die Haftschicht

vijáček (-čka) m dem. od vijak vitina:
pren. biti le droben vijaček v stroju essere soltanto un'insignificante rotella del congegno

zarez|a [é] ženski spol (-e …) die Kerbe (vžgana Einbrandkerbe), die Einkerbung, die Rille; der Schlitz (vijaka Schraubenschlitz); (vrez) die Schramme, der Ritzer, der Einschnitt, die Einschnittstelle; za smolarjenje: die Lache, die Lachte; (utor) die Nut, die Nute, die Nocke; na strelnem orožju: die Kimmung, die Kimme; die Verzahnung (zobata Kerbverzahnung)
poln zarez kerbig
steklo z zarezami das Linienglas
zarezovati/ zasekovati zareze schlitzen
širina zareze die Kerbbreite, Nutbreite
vijak z zarezo die Schlitzschraube
zatik z zarezo der Kerbstift

zatíčen (-čna -o) adj. di perno, a perno:
teh. zatični vijak vite senza testa (con intaglio)