Franja

Zadetki iskanja

  • vír1 (izvir) fuente f (tudi fig) ; manantial m

    topel vir fuente termal, terma f
    vir pomoči recurso m
    vir toplote fuente de calor
    navedba virov indicación f de las fuentes
    proučevanje (raziskovanje) virov estudio m (investigación f) de las fuentes
    ustrezno virom, po virih según (ali de acuerdo con) las fuentes
    črpati iz dobrih virov (fig) beber en buenas fuentes
    vedeti iz zanesjivega vira saber de fuente segura (ali de fuente autorizada)
  • vnaprej im Vorhinein, im Voraus; vorweg, vorher, vorab; im/in/unter Vorgriff auf; voraus-, vorher, vor- (določiti vorausbestimmen, vorherbestimmen, vorbestimmen, vorgeben, izračunati vorherberechnen, vorausberechnen, narediti vorarbeiten, prijaviti voranmelden, programiran vorprogrammiert, vedeti vorauswissen, videti voraussehen, vorausblicken, začrtati/narisati vorzeichnen); povedati, plačati, predvideti ipd.: vorwegnehmen
    plačati vnaprej pred pričakovanim plačilom: bevorschussen, vorschießen, vsoto računa: vorausbezahlen, avancieren, vorauszahlen
    vnaprej izdelan del das Fertigteil
    vnaprej dogovorjena zadeva eine abgekartete Sache
  • vréden worth, (moralno) worthy; deserving; (dragocen) costly, valuable, precious

    vréden pozornosti worthy of notice
    vréden pohvale praiseworthy
    vréden življenja worthy to live
    vréden graje blameworthy
    biti vréden česa to be worthy of something
    ta stvar je vrédna 10 funtov this thing is worth ten pounds
    še prebite pare ne biti vréden not to be worth a brass farthing (ali a fig, a straw)
    vrédno je vedeti it is worth knowing
    ni omembe, ni besede vrédno it's not worth mentioning
    ni vrédno govoriti o tem it's nothing to speak of
    on je vréden našega spoštovanja he showed himself worthy of the confidence placed in him
    biti vréden truda (pogovorno) to be worth it
    je vrédno truda it's worth the rouble
    ni vrédno truda it isn't worth the trouble, it is not worth (one's) while
    sta eden drugega vrédna (figurativno) the pot calls the kettle black
    vem, koliko je kaj vrédno I know the difference between chalk and cheese
  • vsáj (najmanj) at least; at the very least; at the very least; at any rate; narečno leastwise, leastways

    jaz vsáj mislim tako at any rate that's what I think
    ko bi vsáj mogel vedeti! arhaično could I but know!
    on bo prišel, vsáj obljubil je he is going to come, at any rate he has promised to
    vsáj toliko je star kot jaz he is my age at least
  • vsák -a, -o every; (posamezen) each

    vsák, -a, -o dan every day, daily
    vsák, -a, -o tretji dan every three days
    vsák, -a, -o teden every week, weekly
    vsák, -a, -o od dveh (obeh) either
    vsák, -a, -o posamezen each and every one
    vsák, -a, -o čas any time
    vsák, -a, -o učenec every pupil
    vsák, -a, -o učenec tega razreda each pupil of this class
    na vsák, -a, -o način at any rate
    vsakih 20 korakov every twenty paces
    ob vsák, -a, -oem vremenu in all weathers
    vsák, -a, -o posebej, vsák, -a, -o ločeno separately
    vsák, -a, -oemu svoje! to every man his due!, to each his own!
    vsák, -a, -o po svoje each (one) in his own way
    imava vsák, -a, -o svoje mnenje we have each our own opinion
    vsák, -a, -o je dobil 5 SIT they got 5 tolars each
    poznam vsák, -a, -oega učenca tega razreda I know every pupil in this class
    vsák, -a, -o učenec mora to vedeti, znati every pupil must know this
    lahko prideš ob vsák, -a, -oem času you can come at any time
  • zájec (-jca) m

    1. zool. lepre; (udomačen) coniglio:
    lov na zajce caccia alla lepre
    slišati kot zajec sentire benissimo, avere un ottimo udito
    spati kot zajec avere il sonno leggero, dormire come una lepre
    teči kot zajec correre come una lepre
    gastr. zajec v omaki spezzatino di lepre

    2. pejor. coniglio:
    prevelik zajec je, da bi si to upal è troppo coniglio da osarlo

    3. cavastivali, tirastivali
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. uganiti, ugotoviti, vedeti, zvedeti, v katerem grmu tiči zajec indovinare, vedere dove sta la lepre
    spoznati se, razumeti se na kaj kot zajec na boben non capirci un'acca
    pren. biti poskusni zajec fare da cavia
    pren. skoraj še nikoli ni zajca ujel per un punto perse Martin la cappa
    zool. morski zajec ciclottero (Cyclopterus)
    zool. planinski zajec lepre delle Alpi (Lepus timidus varronis)
    zool. poljski zajec lepre (Lepus europaeus)
  • zakáj

    1.

    zakáj? why?, for what reason?
    zakáj ne? why not?
    ne vedeti zakáj not to know why

    2. (kajti) for

    odločili so se ostati doma, zakáj bilo je grdo vreme they decided to stay at home, for the weather was vile
  • zanesljív seguro ; (oseba tudi) formal, de confianza ; (zvest) fiel; leal ; (sporočilo, novica) cierto ; (sredstvo) eficaz

    on ni zanesljiv no es de confianza, no es de fiar, no puede uno fiarse de él
    vedeti iz zanesljivega vira saber de fuente segura (ali de fuente autorizada)
  • žuli|ti1 (-) scheuern, drücken, reiben; figurativno Sorgen bereiten, bekümmern
    figurativno kje te/vas čevelj žuli? wo drückt (dich) denn der Schuh?
    vedeti, kje (nekoga) čevelj žuli wissen, wo (jemandem/jemanden) der Schuh drückt
  • žúliti (-im)

    A) imperf.

    1. stringere (di scarpe, colletto e sim.)

    2. pren. tenere in mano

    3. mordicchiare

    4. pren. mangiucchiare; sorseggiare

    5. pren. turbare, molestare, tormentare (di preoccupazioni, pensieri e sim.):
    vedeti, kje koga kaj žuli conoscere cosa assilla qcn.

    B) žúliti se (-im se) imperf. refl. pog. studiare, prepararsi:
    žuliti se za izpit prepararsi per l'esame