Franja

méka ž vaba: postaviti otrovnu -u za kurjake; pasti na -u ujeti se na vabo; zagristi u -u

momeálă -eli f vaba

nádă -e f vaba

námama ž, nȁmama ž vaba

pellācia -ae, f (pellāx)

1. vabilo, vaba, privabljanje: placidi ponti Lucr.

2. occ. zavajanje (zapeljevanje) k nečistovanju: Iovialis monumentum pellaciae Arn.

perlecebrae (pellecebrae) -ārum, f (pellicere) draž(ilo), skušnjava, vaba: capitis te perdam ego et filiam, perlecebrae, permities, adulescentum exitium Pl., eunt eccas tandem probri perlecebrae et persuastrices Pl.

piège [pjɛž] masculin past; zanka; figuré vaba

donner dans un piège pasti, ujeti se v past
se laisser prendre au piège pustiti se ujeti v past
tendre un piège à quelqu'un nastaviti komu past
être pris, tomber dans son propre piège ujeti se, pasti v lastno past
qui tend un piège aux autres y tombe lui-même kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade

piperie [pipri] féminin goljufanje v igri; sleparija, goljufija; mamilo, vaba

richiamo m

1. vpoklic; odpoklic; opomin, opominjanje:
il richiamo alle armi vpoklic pod orožje
il richiamo dell'ambasciatore odpoklic veleposlanika
richiamo all'ordine opomin k redu

2. vaba; klic:
il richiamo della natura klic narave
uccello da richiamo lovstvo vabnik, vabnica

3. kazalka, napotek (na drugo mesto):
segno di richiamo križna referenca

sollicitation [sɔlisitasjɔ̃] féminin (nujna) prošnja; draž(enje), spodbuda, vaba, skušnjava

céder aux sollicitations d'un quémandeur ugoditi prošnjam moledovalca
ne pas répondre aux sollicitations de quelqu'un ne ustreči prošnjam kake osebe

stale² [stéil] samostalnik
britanska angleščina, zastarelo vabnik, vaba (v obliki ptiča); predmet posmehovanja; bedak

stool-pidgeon [stú:lpidžən] samostalnik
ptič, ki rabi za vabo
figurativno vaba
sleng vohljač, vohavt, denunciant
ameriško, sleng komar (pri kartanju)

temptation [temptéišən] samostalnik
skušnjava, zapeljevanje; vaba; nekaj zapeljivega
zastarelo preskušnja

to lead into temptation voditi, zavesti v skušnjavo
to resist (to yield to) temptation upreti se (podleči) skušnjavi

vȃb m
1. vabljenje: lovac je skupio ptice na svoj vab
2. vaba: dao je zaklati nekoliko starih konja za vab i meku drugim životinjama

vábac vápca m vaba, ptič vabnik: ne držim ni sokola ni hrtova, nego samo svoju pitomu jarebicu što služi kao vabac

vàbilo s
1. gl. vabak
2. vaba: stavila sam mu zlato svoje na ogled, kao vabilo

vȁpka ž vaba: prepelice još ne idu na -u; lovac pregleda vapke, pištaljke za vabljenje prepelica

zȁmama ž vaba, vada: metnuti -u ptici, ribi

zimbēllo m

1. lovstvo vabnik, vabnica; ekst. rib. tuna vabnica

2. pren. vaba, laskanje, primamljanje

3. predmet, tarča posmeha:
essere lo zimbello biti zasmehovan

блесна f kovinska ribica na koncu trnka, vaba