Franja

fixer [fikse] verbe transitif pritrditi, utrditi, pričvrstiti, fiksirati; ustaliti; upirati (oči); opredeliti, določiti; naseliti (nomade); chimie fiksirati

se fixer zbrati se, koncentrirati se, odločiti se; (za stalno) se naseliti (nastaniti); poročiti se
fixer une date, un délai določiti datum, rok
fixer dans sa mémoire vtisniti si v spomin, za ušesa si zapisati
fixer tous les regards sur soi vse poglede nase obrniti
fixer son choix sur quelque chose odločiti se za kaj
mon choix est fixé sur odločil sem se za
fixer ses yeux, son attention sur upreti oči, koncentrirati svojo pozornost na

foederō -āre -āvī -ātum (foedus -eris)

1. kaj z zavezo ustanoviti, utrditi: concordiam, pacem Amm., amicitias Hier.

2. z zavezo koga zavezati: iurgantes inter se Paul. Nol.; z dat. (s kom): foederari Cynicis Iul. ap. Aug.; pogosto pt. pf. foederātus 3 zavezan, zvezen, kot subst. m. pl. zavezniki: civitas Ci., N., populus Ci., Tauromenitanis foederatis navem imperasti Ci., qui foederatos civitate donarunt Ci., in oppido foederatorum Ci., f. gentes, urbes, f. oppida Suet. Ptolemaeus rex foederatus nobis et socius Amm.; enalaga: Mamertinorum solum foederatum Ci.

fortificá fortífic vt. utrjevati, utrditi, okrepiti

fortificar [c/qu] (o)krepiti, utrditi

fortificare v. tr. (pres. fortifico)

1. voj. utrditi

2. okrepiti:
l'esercizio fortifica le membra telovadba utrjuje ude

fortificírati -ìcīrām, fortìfikovati -ujēm fortificirati, utrditi

fortifier [-fje] verbe transitif utrditi; okrepiti, ojačiti

fortifier une ville utrditi mesto
ces exercices fortifient le corps te vaje krepijo telo

guarnire v. tr. (pres. guarnisco)

1. opraviti, okrasiti:
guarnire un cappello di piume okrasiti klobuk s perjem

2. opremiti, oborožiti, utrditi:
guarnire una città di mura utrditi mesto z obzidjem
guarnire una nave opremiti ladjo

3. kulin. garnirati, obložiti:
guarnire l'arrosto con patatine al forno garnirati pečenko s pečenim krompirjem

harden [há:dən] prehodni glagol & neprehodni glagol
strditi (se); zakrkniti (se); utrditi (se); kaliti (jeklo)
ekonomija & figurativno okrepiti (se); rasti (cene)

hardened steel kaljeno jeklo
a hardened criminal zakrknjen zločinec
to harden off utrditi

härten strjevati (intransitiv se), trditi (intransitiv se), Technik gasiti, kaliti; eine Stellung: utrjevati, utrditi

in-dūro -āre -āvī -ātum (dūrus)

I. trans.

1. trdo narediti, trditi, utrditi, strditi: (Boreas) induro, inquit, nives O., in lapidem indurat hiatūs O., ora cornu indurata O. oroženel, ind. attritu arborum costas Plin. (o svinjah), aciem (ferri) Plin. kaliti.

2. metaf. utrditi (utrjevati), (o)jekl(en)iti: induratus (est) resistendo hostium timor L. odpor je okrepil sprva boječe sovražnike, animum ind. Sen. ph., frontem Sen. ph. (nesramno čelo =) „nesramnost na kazni imeti“, pueritiam ad futurae militiae patientiam Sen. rh., se adversus omnia, quae incidere possunt Sen. ph., vultum T.; pogosto pt. pf. indurātus 3 utrjen: assiduis bellis indurata virtus Macedonum Iust., Germanis quid induratius ad omnem patientiam? Sen. ph., robora flammis indurata Stat., laboribus induratus Iust., bellicis sudoribus induratus Amm.

— II. intr. metaf. (o)jačati, (o)krepiti se: ubi aetas induravit Cels.

īn-fīgō -ere -fīxī -fīxum

1. poriniti, suniti v kaj, zavrtati, zabosti (zabadati), zabi(ja)ti, zasaditi (zasajati): signifer (signum) infixerat Ci. je bil v zemljo zasadil, taleae ferreis hamis infixis C. na katerih so bili pritrjeni, telum infixum educere O.; s krajevnim določilom na vprašanje kam?: gladium hosti in pectus infixit Ci.; nam. tega pesn. dat.: portae infigitur (obtiči) hasta V., ferrum pectori alicuius inf. T., hasta stomacho infixa V., hominem scopulo infigere V. treščiti ob ..., infixa corpori extrahere Plin. kar tiči v telesu, spicula metae Sil., infixum moenibus hostem Sil. naskakujočega zidovje; na vprašanje kje?: sidera certis infixa sedibus (abl.) Ci., sagitta infigitur arbore V. trdno obtiči v jamboru, naris medio est infixa palato O., pila in tergis fixa L.; redko s prolept. obj.: infixum stridet sub pectore volnus V. zadana; occ.: natis (dat.) oscula infigere Sil. otroke poljubljati.

2. metaf. (nav. pt. pf.) vtisniti, utrditi, zabičati, obrniti na kaj: haec cura erit infixa animo meo Ci., infixus haeret animo dolor Ci., dolor pectori infidus Q., res memoriae infixa L., hoc ipsā naturā positum atque infixum est Ci., animus infixus in re Ci., vedno naperjen na kaj, in hominum sensibus positum atque infixum Ci., aliquid auditori infigere Q., quae sunt inculcanda, infigenda, repetenda Plin. iun.; z ACI.: vilis quidam plebeius infixerat Amm.; infixum est z inf. trdno je sklenjeno, trden sklep je: Sil.; subst.: Vologesi vetus et penitus infixum erat ... vitandi T. Vologezov star in trden sklep je bil izogibati se ...

īn-stabiliō -īre utrditi (utrjevati): Hyg.

întărí -ésc vt./vr.

1. otrdeti

2. (o)krepiti (se), utrditi (se), učvrstiti (se)

3. potrjevati, potrditi

inure [injúə]

1. prehodni glagol
navaditi, privaditi, priučiti; prekaliti, utrditi

2. neprehodni glagol
pravno uveljaviti se, dobiti veljavo; navaditi se, privaditi se

inured to navajen česa, prekaljen, utrjen

konsolidieren konsolidirati, utrditi, postaviti na zdrave temelje

limitar omejiti; skrajšati; utrditi, določiti

limitar los precios določiti cene
limitar con mejiti na
limitarse omejiti se (a na)

mūniō (stlat. moeniō) -īre -īvī (-iī) -ītum (moene, moenia)

1. (z)graditi, (se)zidati: magna moenis moenia Pl., oppida H. trdna mesta, trdnjave graditi, Albam V.; abs. (se)zidati zidove, (s)kopati okope, narediti (delati) nasipe: undique, quod idoneum ad muniendum putarent, congererent N., milites, qui muniendi gratiā vallum petierant Auct. b. Afr.; subst. mūnientēs -ium, m okopniki, kopači (graditelji) okopov, zidarji: L.

2. occ. pot (stezo, cesto) narediti (delati), utrditi (utrjevati), (z)graditi, utreti (utirati), (iz)krčiti: itinera muniit N., Appius Caecus viam munivit Ci., rupem L. pečino narediti prehodno; abs.: muniendo fessi homines L.; metaf.: haec omnia tibi recusandi viam muniebant Ci., m. sibi viam ad stuprum Ci., munita ad consulatum via Ci., aditum sibi aliis sceleribus ante munivit Ci.

3. utrditi (utrjevati), ograditi (ograjevati), obda(ja)ti z okopi, zagraditi (zagrajevati), vkopa(va)ti, (za)varovati: arcem, palatium N., locum castellis N., castra vallo fossāque C., vallo hiberna C., locum muro C., omnia maceriā muniuntur Plin. iun., turris festa et munita ab (zoper) omni hostium ictu C.; metaf. zavarovati, obvarovati, ohraniti (ohranjati), pokri(va)ti, prekri(va)ti, (za)ščititi, zakloniti (zaklanjati), zasloniti (zaslanjati), braniti: domum praesidiis Ci., se ligneis moenibus N., Alpibus Italiam munierat natura Ci., naturā loci muniebatur oppidum C., munito agmine incedere S., hortum ab (pred) incursu hominum m. Cu., quae (sc. herbescens viriditas) contra avium minorum morsus munitur vallo aristarum Ci., hieme quaternis tunicis et tibialibus muniebatur (med.) Suet. se je odeval, se je oblačil, hunc locum munio Pl. zavarujem se s te strani, m. latus a domesticis hostibus Cu., imperium N., multorum se benevolentiā tueri et munire Ci., m. se contra perfidum Ci., munio me ad haec tempora Ci., muniri adversus fraudes Plin., nullius pudicia contra tuam cupiditatem munita est Ci., suam meretriculis muniendis rem cogere Pl. za oskrbo vlačug. — Od tod adj. pt. pf. mūnītus (stlat. moenītus) 3, adv. komp. mūnītius (Varr.)

1. utrjen: latera munitiora Cu., castella altiora ac munitiora L., et loci naturā et manu munitissima castra C.; subst. n. pl.: per munita exercitum ducere L. po utrjenih (izkrčenih) poteh, munita viaï Lucr. ograja zob (kot gr. ἕρκος ὀδόντων) ustnice.

2. metaf. zavarovan, obvarovan, zaščiten, varen: bonorum praesidio munitus Ci., nihil tam munitum (sc. est) Ci., se munitiorem ad vitam tuendum fore Ci.

Opomba: Sinkop. impf. munibat: Ps.-V. (Moret.), munibant: Ap.; fut. I munibis: Veg.

munire

A) v. tr. (pres. munisco)

1. utrditi, utrjevati:
munire una città di torri utrditi mesto s stolpi

2. opremiti, opremljati; oskrbeti, oskrbovati; priskrbeti, izdati:
munire uno di licenza izdati komu dovoljenje
munire una porta di serratura opremiti vrata s ključavnico

B) ➞ munirsi v. rifl. (pres. mi munisco) oskrbeti se (s), priskrbeti si; zavarovati se:
munirsi di un documento priskrbeti si dokument
munirsi contro spiacevoli sorprese zavarovati se pred neprijetnimi presenečenji

objáčiti òbjāčīm okrepiti, utrditi: Turci grad objačiše