-
reacio trmast, uporen, neupogljiv
-
rebeco trmast, uporen
-
rebél -ă (-i, -e) adj.
1. uporen, uporniški
2. med. trdovraten
-
rebelde uporen, neubogljiv, trmast; trdovraten (bolezen); neprisoten (pred sodiščem)
un niño rebelde nevzgojen otrok
-
rebelle [rəbɛl] adjectif uporniški, uporen; médecine trdovraten; masculin, féminin upornik, -ica
fils masculin rebelle uporen sin
troupes féminin pluriel rebelles uporniške čete
rebelle aux conseils, à toute discipline gluh za nasvete, odklanjajoč vsako disciplino; technique težko topljiv
-
rebellious [ribéljəs] pridevnik
uporniški, puntarski, odpadniški
figurativno uporen, neposlušen, nepokoren; (o bolezni) težko ozdravljiv, trdovraten
to be rebellious to biti komu sovražen, nasproten
-
re-bellis -e (re in bellum) vojno (sovražnosti) ponavljajoč (obnavljajoč) (poseb. proti zmagovalcu), uporen, uporniški, vstajen, vstajniški, puntarski: Aeneadae V., sternet Gallum rebellem V., Numidiae O., regio Cu., rebelles Asiae reliquiae Fl., Dalmatia annos viginti et ducentos rebellis Vell., colonia T., motus Cl.; subst.: rebelles T. vstajniki, uporniki; metaf. upirajoč se, uporen: amor O., flammae rebelles seditione rogi Stat., cervix Cl., Christo rebellis est Aug., rebelles adversus parentem generis humani deum Lact.
-
rebelón uporen (konj)
-
rebours, e [rəbur, s] adjectif uporen, trmast; grčav, kolenčast (les)
bois masculin rebours grčav les, težaven za obdelavo
-
recalcitrant [rikǽlsitrənt]
1. pridevnik (recalcitrantly prislov)
uporen, nepokoren, neposlušen, neubogljiv; trdoglav, trmast, kljubovalen
to be recalcitrant to explanation trmasto se upirati neki razlagi (tolmačenju)
2. samostalnik
upornež, neposlušnež, trmoglavec
-
recalcitránt -ă (-ţi, -te) adj. uporen, trmast
-
récalcitrant, e [rekalsitrɑ̃, t] adjectif uporen, trmast; masculin upornik, upornež
caractère masculin, cheval masculin, mulet masculin récalcitrant uporen, trmast značaj, konj, mezeg (mula)
-
recalcitrante uporen, trmast, trdovraten
hereje recalcitrante zakrknjen krivoverec
-
rêche [rɛš] adjectif hrapav, raskav; trpek; figuré (značaj) težak, neprijazen, neprijeten, uporen
prune féminin rêche trpka sliva
-
recontrāns -antis (re in contrā) nasproti delujoč, uporen, uporniški, puntarski, vstajen, vstajniški; z dat.: gens recontrans regibus suis Tert.
-
réfractaire [refraktɛr] adjectif uporen, nepokoren; technique odporen proti ognju; nezgorljiv; masculin upornež, nepokornež; oseba, ki se je uprla delu v Nemčiji med zadnjo svetovno vojno
conscrit masculin réfractaire vojaški obveznik, ki ne pride k naboru
brique féminin réfractaire proti ognju zelo odporna opeka
prêtre masculin réfractaire duhovnik, ki ni hotel priseči republiki (leta 1790)
être réfractaire aux ordres, aux autorités ne se pokoravati ukazom, oblastem
être réfractaire aux influences biti neobčutljiv, nedostopen za vplive
-
refractario uporen, trmast
arcilla refractaria nezgorljiva glina
ladrillo refractario nezgorljiva opeka
muro refractario požarni zid
-
refrāctāriolus 3 (demin. k refrāctārius) nekoliko (= precej, zelo) neprožen, negibčen = precej (zelo) opazen, ropotav, razgrajajoč, kljubovalen, trmast, trd (trdovraten), uporen, neizprosen: hoc iudiciale dicendi genus Ci. ep.
-
refrāctārius 3 (refrāgārī) neprožen, negibčen = precej (zelo) opazen, ropotav, razgrajajoč, kljubovalen, trmast, trd(ovraten), uporen, nepokoren, neizprosen: errare mihi videntur, qui existimant philosophiae fideliter deditos contumaces esse ac refractarios Sen. ph. (Epistulae morales ad Lucilium 73, 1).
-
regimbeur, euse [rəžɛ̃bœr, öz] adjectif uporen; masculin upornež
cheval masculin regimbeur uporen konj