Franja

povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón

povŕsti adv. di fila, di seguito, uno dopo l'altro:
vsi, vse povrsti tutti, tutte; proprio tutti, tutte
povej lepo po vrsti, kje si bil dimmi per filo e per segno dove sei stato

prakticírati (-am) imperf.

1. fare tirocinio, fare uno stage

2. praticare, fare

prigrízniti (-em) | prigrizováti (-újem) perf., imperf.

1. fare uno spuntino; šalj. mangiucchiare, beccare qcs.

2. spuntare (un sigaro)

razločeváti discerner, discernir; distinguir (med entre) ; separar; no confundir uno con otro

rêbrast (-a -o) adj.

1. a costole, accostolato:
rebrast sedež dantesca, savonarola
navt. rebrasta nosila ordinate
arhit. rebrasti svod volta a cordonata
rebrast svet superficie ondulata
arhit. rebrasti obok volta a costole
tekst. rebrasti žamet velluto a coste
rebrasti piké millerighe
obrt. rebrasti vbod punto spiga
grad. rebrasto ogredje centina

2. pren. magrissimo, magro come uno stecco, tutto pelle e ossa

skúp, skúpaj juntamente , (združeno) conjuntamente; juntos; uno con otro ; (v celem) todo junto, en suma, en total

skupaj z en unión con, junto con, conjuntamente con, en compañía (ali acompañado) de; en colaboración con
imamo skupaj 1000 peset tenemos mil pesetas entre todos
iti (živeti) skupaj ir (vivir) juntos

sléhernik cada uno; cada cual

sòpogódbenik uno de los contratantes; una parte contratante

sòponudnik copostor m ; uno de los postores; colicitador m

sòpríča cotestigo m ; uno de los testigos

spádati (-am) imperf.

1. andare insieme; combinarsi; rientrare; appartenere:
ta vrata ne spadajo k omari questa porta non si combina con l'armadio
v alpinistično opremo spada tudi cepin tra gli attrezzi dell'alpinista rientra anche la piccozza
k posestvu spada tudi del gozda al podere appartiene anche parte del bosco

2. andare; essere adeguato, convenire:
knjige spadajo na polico i libri vanno sullo scaffale

3. essere; essere tra, uno di; appartenere (a):
kit spada k sesalcem la balena appartiene alla classe dei mammiferi, è un mammifero

strašílast (-a -o) adj. simile a un orco, a uno spauracchio

súniti (-em) | súvati (-am) perf., imperf.

1. scuotere; dare un colpo, colpire; urtare:
suniti z glavo scuotere la testa
suniti z nožem dare una coltellata
suniti s kolenom v trebuh dare una ginocchiata nel ventre
suniti s čevljem v vrata dare un calcio alla porta

2. tr. spingere, dare una spinta, uno spintone, respingere:
suniti kozarec od sebe respingere il bicchiere
suniti pijanca čez prag buttare fuori l'ubriacone

3. bere (alcolici)

4. pog. (suniti) grattare, sgraffignare, fregare:
suniti komu denarnico sgraffignare a qcn. il portafoglio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. suniti kroglo dvajset metrov lanciare il peso 20 m
pren. suniti delavca na cesto licenziare un operaio, gettare un operaio sul lastrico
pren. suvati besede iz sebe parlare a scatti
pren. veter suva v dolino il vento soffia nella valle a raffiche violente

šápniti (-em) perf.

1. agguantare, afferrare

2. dare una manata, uno scapaccione, colpire con la mano

šprintati (-am) imperf., perf. šport. sprintare, effettuare uno sprint

tléskoma adv. con uno schiocco

troedín (-a -o) adj. knjiž. uno e trino:
rel. troedini Bog Dio uno e trino

troedín uno y trino

Varnostni svet OZN moški spol der UNO-Sicherheitsrat, Weltsicherheitsrat