Franja

granitolómec (-mca) m spaccapietre, operaio di una cava di granito

izpádati (-am) | izpásti (-pádem) imperf., perf.

1. cadere

2. šport. essere eliminato

3. fermarsi, (venire a) mancare:
za nekaj ur je izpadel električni tok per alcne ore è mancata la corrente

4. (ne biti objavljen) non essere pubblicato, stampato

5. pog. (ne biti več v spominu) sfuggire (alla memoria)

6. (iziti, končati se) finire; risultare

7. voj. (napraviti izpad) fare una sortita, muovere all'assalto

izprávdati (-am) perf. vincere una causa

izsledíti, izsledováti (lov) rastrear; buscar (ali seguir) una pista ; (policijsko) indagar; pesquisar ; (rudo) hacer prospecciones, prospectar, (ex)cavar en busca de minerales

izšólati (-am)

A) perf.

1. far studiare

2. ammaestrare; istruire, educare (con gli studi)

B) izšólati se (-am se) perf. refl.

1. finire la scuola, gli studi

2. imparare il mestiere, abilitarsi a una professione:
izšolal se je za mehanika ha imparato il mestiere di meccanico

izvolíti elegir; hacer una elección

izvoliti koga za predsednika elegir a alg presidente
izvolite sesti tome (usted) asiento
izvolite mi podati časopis hágame el favor del diario
izvoliti soglasno (z absolutno večino, z večino glasov) elegir por unanimidad (por mayoría absoluta, por mayoría de votos)

kadét cadete m ; alumno m de una academia militar

kaznováti (-újem) perf., imperf. punire; castigare; condannare; infliggere una punizione; šport. penalizzare:
kaznovati otroka castigare il bambino
kaznovati zločince punire i delinquenti
kaznovati z globo, s smrtjo condannare a una multa, a morte
to dejanje se kaznuje z zaporom do enega leta il reato si punisce con il massimo di un anno di reclusione
šport. kaznovati zmagovalca z odbitkom ene minute penalizzare il vincitore di un minuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kaznovati s konfinacijo confinare
kaznovati z globo multare
kaznovati z opominom ammonire

kaznováti castigar ; jur penar, imponer una pena

kaznovati z globo multar, imponer una multa
kaznovati z grajo reprender
že (prej) kaznovan con antecedentes penales

kdáj² adv.

1. (izraža dejanje v nedoločnem času) già; mai; ancora; una volta:
pridi še kdaj vieni ancora a trovarci
kdo bi bil kdaj pomislil na to chi l'avrebbe mai pensato
zdi se mi, da sem ga kdaj že videl credo di averlo già visto

2. kdaj kdaj (izraža zapovrstnost pri menjavanju) ora, una volta... poi; un'altra volta; talvolta:
v hotelu je po sto, kdaj tudi po dvesto gostov nell'albergo ci sono cento, talvolta duecento ospiti

3. kdaj pa kdaj (izraža ponavljanje v časovnih presledkih) ogni tanto, di tempo in tempo:
take reči se kdaj pa kdaj primerijo queste cose possono accadere ogni tanto
lepa je kot le kdaj è bellissima

kíhati (-am) | kíhniti (-em)

A) imperf., perf.

1. starnutire, starnutare

2. pog. aprir bocca, proferire una sillaba

B) kíhati se (-am se) imperf. refl. nareč. (hihitati se) ridere, ridacchiare

kíksati (-am) | kíksniti (-em) imperf., perf. žarg. sbagliare; steccare, fare una stecca; lov. žarg. spadellare

klavzulírati (-am) perf. imperf. knjiž. inserire una clausola

klíkar (-ja) m pejor. appartenente a una cricca, membro di una cricca

klófniti dar (ali pegar) una bofetada

kóčar (-ja) | -ica (-e) m, f (bajtar, bajtarica) piccolo contadino, piccola contadina, bracciante; chi abita una casupola, una capanna

kolónski² (-a -o) adj. tisk. di una colonna, di più colonne:
stran je 8-kolonska la pagina è a otto colonne

komí dependiente m de comercio, empleado m de una tienda

koncesionírati otorgar una concesión (ali una licencia) ; conceder

kopírati copiar; hacer una copia ; (fot tudi) tirar una prueba ; fig imitar