Franja

ovi|ti (-jem se) ovijati wickeln um; kaj s čim umwickeln (mit), umwinden (mit), (etwas) schlagen/winden/ legen um; v kaj einwickeln in, schlagen in; perilo: wringen, auswringen
figurativno oviti okoli prsta (jemanden) um den kleinen Finger wickeln (können), (jemanden) einwickeln

ovi|ti se (-jem) ovijati sich winden/schlingen um, (etwas) umwinden, umschlingen, sich herumschlingen um

ozira|ti se² (-m se) (gledati okrog sebe) herumschauen, umherschauen, umherblicken, um sich schauen/ blicken, Umschau halten; za čim: sich umdrehen nach, sich umkehren nach, Ausschau halten nach

ple|sti se [ê] (-tem se)

1. misli ipd.: im Kopf herumgehen

2. legende okoli česa: sich spinnen um

3. kaj nevarnega: sich zusammenbrauen

podeseteri|ti [é] (-m) verzehnfachen, um das Zehnfache steigern/erhöhen
podeseteriti se sich verzehnfachen, um das Zehnfache (an)steigen

ponoč|evati (-ujem) sich eine Nacht um die Ohren schlagen

pose|sti [é] (-dem) setzen um (den Tisch) (se sich)

posili, po sili

1. (za vsako ceno) um jeden Preis

2. (prisiljeno) gezwungen, gestelzt

poteg|ovati se (-ujem se) za kaj: sich bewerben um, kompetieren um, konkurrieren um

pozna|ti (-m) spoznati

1. koga: kennen (kot als, po an)

2. kot znanca: kennen, bekannt sein mit, dobro: gut kennen, gut bekannt sein mit; na videz: vom Ansehen kennen
poznati do obisti in- und auswendig kennen

3. mesto, deželo ipd.: kennen
poznati kot svoj lastni žep wie seine eigene Tasche kennen
poznati -kundig sein (deželo landeskundig, mesto stadtkundig, kraj ortskundig, pot wegkundig, figurativno svet weltkundig)
ne poznati -unkundig sein, -fremd sein
(dežele landfremd, mesta stadtfremd, kraja ortsfremd)

4. razlike, stroko, kraj, pot ipd.: kennen, vertraut sein mit
figurativno ne poznati mere kein Maß kennen
ne poznati meja keine Grenzen kennen
ne poznati pardona keinen Pardon kennen
ne poznati razlike keinen Unterschied machen
ne poznati šale keinen Spaß verstehen

5. (vedeti za) pot, rešitev, sredstvo proti, dober lokal: wissen (den Weg …)
poznati zadevo Bescheid wissen

6. pomembnost zadeve ipd.: (zavedati se) um (etwas) wissen
|
figurativno po delu se mojster pozna das Werk lobt den Meister

prekroka|ti [ó] (-m) durchfeiern, durchzechen, noč: sich eine/die Nacht um die Ohren schlagen

prikup|ovati se (-ujem se) prikupiti se komu (jemanden) umschmeicheln, (prilizovati se) um (jemanden) herumscharwenzeln

priliz|ovati se (-ujem se) komu (jemanden) umschmeicheln, sich bei (jemandem) einschmeicheln; sich lieb Kind machen bei; (jemandem) schöntun; (dobrikati se) schweifwedeln um (jemanden); (medeno govoriti) (jemandem) Honig um den Bart streichen, Honig ums Maul schmieren

primoskovsk|i [ó] (-a, -o) geografija aus der Region um Moskau

prizadeva|ti si (-m si) za kaj: streben nach, (etwas) anstreben, erstreben, sich bemühen um, trachten nach; auf (etwas) hin arbeiten, hinwirken auf; sich für (etwas) einsetzen

razmetava|ti (-m) razmetati [durcheinanderbringen] durcheinander bringen; figurativno denar: verschleudern, mit (dem Geld) um sich werfen

skorajda [ô] nahezu, praktisch; (da ne rečem) um nicht zu sagen

skrb|eti¹ [é] (-im) sorgen (za für), Sorge tragen für, sich kümern um; (jemanden) umsorgen; za dijake, invalida ipd.: betreuen; (oskrbovati) (jemanden) versorgen, materinsko: bemuttern
skrbeti za čigavo hrano (jemanden) beköstigen, verköstigen
skrbeti za to, da kdo kaj naredi: (etwas) veranlassen
skrbeti za razpoloženje Stimmung machen
skrbeti za senzacije für Schlagzeilen sorgen, Schlagzeilen liefern
skrbeti za zarod živalstvo, zoologija Brutpflege betreiben
institucija, ki skrbi za javni red die Ordnungsbehörde

slepomiši|ti (-m) um (etwas) herumreden, herumdrucksen, (etwas) vorspiegeln

šari|ti (-m) po čem: kramen in, (brkljati) stöbern in; z denarjem ipd.: um sich werfen