Franja

дурить norčije uganjati; upirati se

задурить začeti uganjati norčije, ponoreti;
з. голову кому zmešati komu glavo

колобродить postopati; neumnosti govoriti, norčije uganjati

набаловаться postati razposajen, prešeren, norčije uganjati

паясничать burke uganjati

плутовать slepariti, sleparije uganjati

повесничать biti lahkomiseln, razposajen, burke uganjati

проказить in проказничать burke uganjati

ребячиться otročarije uganjati, biti otročji, neresen

скоморошествовать biti komedijant, šale uganjati

скоморошничать šale uganjati

фиглярничать burke uganjati

финтить (zast.) zvitorepiti, zvijače uganjati, izmikati se; prilizovati se

фокусничать (zast.) mojstrije delati, čarovnije uganjati; (pren.) biti muhast, spakovati se

чудесить (zast.) čudne stvari uganjati

шалить biti razposajen, norčije uganjati; nagajati (zast.) razbojnikovati
часы шалят ura ne gre točno
у меня сердце шалит srce mi nagaja

antic² [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka

to play antics uganjati norčije

armillum -ī, n (armus) naramna vinska posoda, naramni vinski vrček: Varr. ap. Non., P. F. Od tod preg.: ad armillum redire ali reverti Ap. zopet stare (namreč zvijače) uganjati, zopet po starem živeti; elipt.: hinc a me ilicet anus rursum ad armillum Luc. ap. Non.

autruche [otrüš] féminin noj

plume féminin d'autruche nojevo pero
avoir un estomac d'autruche (figuré) imeti dober želodec, vse prenesti
pratiquer une politique de l'autruche uganjati nojevo politiko, zakrivati si oči pred resnico

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti