Franja

rebél -ă (-i, -e) adj.

1. uporen, uporniški

2. med. trdovraten

rebelde uporen, neubogljiv, trmast; trdovraten (bolezen); neprisoten (pred sodiščem)

un niño rebelde nevzgojen otrok

rebelle [rəbɛl] adjectif uporniški, uporen; médecine trdovraten; masculin, féminin upornik, -ica

fils masculin rebelle uporen sin
troupes féminin pluriel rebelles uporniške čete
rebelle aux conseils, à toute discipline gluh za nasvete, odklanjajoč vsako disciplino; technique težko topljiv

rebellious [ribéljəs] pridevnik
uporniški, puntarski, odpadniški
figurativno uporen, neposlušen, nepokoren; (o bolezni) težko ozdravljiv, trdovraten

to be rebellious to biti komu sovražen, nasproten

recalcitrante uporen, trmast, trdovraten

hereje recalcitrante zakrknjen krivoverec

shrill [šril]

1. pridevnik (shrilly prislov)
kričav, vreščav; rezek, oster, predirljiv
figurativno glasen, oster (pritožba, obtožba); kričeč (barva); zbadljiv
figurativno trdovraten, zagrizen

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
poetično vreščavo govoriti (peti, se smejati); kričati, (za)vreščati; ostro (rezko, vrešče) (kaj) zavpiti, zakričati

to shrill out, to shrill forth kričé, vreščé zahtevati

stăruitór -oáre (-óri, -oáre) adj. vztrajen, trdovraten

stiff-backed [stífbækt] pridevnik
ki ima trd hrbet
figurativno trdovraten, odločen

stiff-necked [stífnekt] pridevnik
ki ima trd vrat
figurativno trdovraten, trmast

strong-willed [strɔ́ŋwild] samostalnik
ki je močne volje, odločen, energičen; trdovraten

stubborn [stʌ́bən] pridevnik (stubbornly prislov)
trdovraten, trmast, svojeglav, uporen, kljubovalen; stanoviten, vztrajen, odločen; zakrknjen; neprilagodljiv, trd, nepopustljiv, neizprosen

a stubborn child trmast otrok
stubborn ore tehnično težko topljiva ruda
facts are stubborn things dejstev se ne da spremeniti

tenace [tənas] adjectif žilav, trdovraten, vztrajen; ukoreninjen; prijemljiv

neige féminin tenace lepljiv, moker sneg (ki se prijemlje)
mémoire féminin tenace zanesljiv, dober spomin
préjugés masculin pluriel tenaces trdovratni predsodki
résistance féminin tenace žilav odpor
travailleur masculin tenace vztrajen delavec

tenace agg.

1. trden, žilav

2. prilepljiv, sprijemljiv:
calce tenace sprijemljivo apno
colla tenace sprijemljivo lepilo

3. pren. trden; vztrajen; trdovraten:
odio tenace trdovratno sovraštvo
proposito tenace trden sklep

tenáce (-i) adj. trden, vztrajen, trdovraten, žilav

tenacious [tinéišəs] pridevnik (tenaciously prislov)
žilav, odporen; trdovraten, vztrajen; nepopustljiv; lepljiv, smolast

a tenacious memory zanesljiv, dober spomin
to be tenacious of s.th. trdovratno se česa držati
he is tenacious of his opinion on trdovratno vztraja pri svojem mnenju

terco trdovraten, svojeglav, trmast; figurativno trd, žilav

tvrdòvrat -a -o trdovraten; -ōst ž trdovratnost

unpliable [ʌnpláiəbl] pridevnik
neupogljiv, neupogiben, nepregiben; slabo prožen
figurativno tog, neuklonljiv, trdovraten, nepopustljiv

ȕpōran -rna -o
1. trden, trdovraten: ostati -o kod svoga
2. vztrajen: biti uporan u radu
3. uporen

закоснелый okorel, trdovraten, zakrknjen