Franja

húd -a -o komp. hujši
1. ljut: -a žena, paprika, zver; hud pes
2. zao, opak: -a misel, želja; -o dejanje; -i duh
zli duh; -o poželenje
zla požuda; -o misliti o kom; -a mu prede
zlo mu prijeti, zlo ga čeka; -o storiti, delati
zlo učiniti, činiti
3. ljut, težak, žestok: hud pijanec
4. težak: -a nesreča, novica; -i časi
teška vremena; -a pot; -e sanje; hud bolnik
5. ljut, žestok: hud boj; hud vihar
žestoka bura; hud ocet
ljuto sirće; -o žganje
žestoka rakija
6. velik, silan: hud mraz; -a lakota, revščina
veliko siromaštvo; hud prepirljivec
silan kavgadžija; -a bolečina
silan bol
7. jak, silan: hud kašelj; -a žeja
8. oduševljen, strastan: hud lovec; hud pravdar
pravdaš, proceždžija
9. biti -e jeze
biti naprasit; sin je hujši kot oče
sin je gori od oca; ona je med vsemi najhujša
ona je među svima najgora; storiti hud konec
umrijeti, umreti nasilne smrti; -a ura
oluja; krivica dela -o kri
nepravda izaziva uzbuđenje; -o pretepsti koga
jako izbiti koga; -o gledati
mrko gledati; -o se držati
mrštiti se

improbo agg.

1. zloben, hudoben, nepošten

2. naporen, hud, težak:
improba fatica hud napor

kočljív -a -o
1. škakljiv, tugaljiv, težak, delikatan: -o vprašanje
2. probirljiv, probirački: kočljiv otrok; kočljiv v jedi

krút -a -o
1. okrutan, svirep: krut človek, sovražnik
2. strog: -a kazen
3. težak: to so bili -i časi
to so bila teška vremena; -o se varaš
veoma se varaš

Kuli, der, (-s, -s) kuli; figurativ težak

labo(u)rer [léibərə] samostalnik
manualni delavec, težak

land worker [lǽndwə:kə] samostalnik
poljski delavec, težak

massig velik, obsežen; masiven; Wolke: težak; massig Geld haben usw.: ogromno, veliko

massive [mǽsiv] pridevnik (massively prislov)
masiven; čist (kovina)
figurativno težak, čvrst, mogočen, okoren
mineralogija gost, masiven
psihologija močen, vztrajen

múčen -čna -o
1. mučan: mučen molk
2. težak: -i spomini
3. naporan: mučen del poti

nadléžen -žna -o
1. dosadan: nadležen novinar, prosilec; -e muhe
2. težak, tegoban: -a bolezen

napóren -rna -o naporan, mučan, težak: -o delo

neróden -dna -o
1. nespretan: neroden človek; fant je samo pri delu neroden, drugače pa dober
2. neumjestan (-mest-), nepriličan: vaša pripomba je zelo -a
3. težak: takrat so bili -i časi
tada su bila teška vremena
4. nezgodan, delikatan: -a situacija

nèzlóžen -žna -o
1. nesuglasan, nesaglasan: nezdružljivi in -i primeri
2. težak, neprijatan, sumoran: -e misli
3. prilično strm: -e stopnice; -a pot
4. nesložan, neslogovan: nezložen koren

nōdōsus 3 (nōdus)

1. poln vozlov, poln grč, vozlàt, vôzlast, grčav, grčàt, grčast, hŕgav, kolenčast: lina ali plagae O., Col. vozlate mreže, stipes O. grčav kij, validus nodosusque stipes Cu., robora O., arundo Pers., ramus Sen. ph., ictus Val. Max. zadan z grčavko, globus Stat.; occ. grče (hrge) tvoreč: cheragra H., podagra O.

2. metaf.
a) zavozlan, zamotan, zapleten, težak (težek): verba Sen. tr., haec atque alia quaedam minuta magis et nodosa Gell., quaestiones Amm., Macr., quaestio nodosissima, nodosissimi libri Aug.; adv. nōdōsius: n. loqui Tert.
b) s pridržki dobro zavarovan (zaklavzuliran) in zavezujoč: stipitem nodosam (po nekaterih izdajah odiosam) exsolvite Val. Max.; od tod Cicuta nodosus H. oderuh, ki je znal dolžna pisma (zadolžnice) svojih dolžnikov zavarovati v vseh ozirih in s tem dolžnike trdno obvezati, nekak „vozličar“, „zapletač“.

onéreux, euse [ɔnerö, z] adjectif združen s stroški, drag; nadležen, težaven, težeč, težak

à titre onéreux (fur) proti plačilu
acquérir quelque chose à titre onéreux nabaviti si kaj proti plačilu

oneroso težeč, težak

operōsus 3 (opera)

1. veliko se ukvarjajoč s čim, prizadeven, dejaven, delaven, marljiv: Syria in hortis operosissima Plin., senectus operosa et semper agens aliquid Ci., o. cultibus O.; pesn. z gr. acc.: comas Pr.; pesn. z gen.: vates operosus dierum O. ki se ukvarja z dnevi.

2. veliko truda zadevajoč, povezan z veliko truda = poln truda, trudapoln, naporen, težaven, težak, s trudom (težavo) zgrajen (zložen), s trudom (trudoma, težko) pridobljiv (pridobljen): Sen. ph., labor, opus, ars Ci., artes Ci. rokodelstva, molesta negotia et operosa Ci., carmina H., monumentorum arduus et operosus honor T. čast visokega in s težavo zgrajenega spomenika, o. Minervae studium H., divitiae operosiores H., castaneae operosae cibo Plin. težko prebavljiv.

3. umetelen, umeten: moles operosa mundi O. umetelna gradnja (zgradba) sveta (vesolja, vsemirja), ne quis sepulchrum faceret operosius Ci., o. templa O., aes O. umetelno izdelana med.

4. delujoč, dejaven, učinkujoč: herba O. — Adv. operōsē

1. z velikim trudom, s težavo, trudoma: nec tamen fiat o. Ci., o. nihil agere Sen. ph.

2. umetno: o. condita vina O.

3. natančno, skrbno: dicemus mox paulo operosius Plin.

peklénski -a -o
1. pakleni: peklenski ogenj, duh; -e muke
2. zao, opak, pakosni: peklenski človek
3. užasan, težak: peklenski mraz; -a vročina
4. peklenski kamen lapis; peklenski stroj
paklena mašina

pénible [penibl] adjectif mučen, neprijeten, težaven, naporen; familier težak, težko znosen

il est pénible njega je težko prenašati
travail masculin, respiration féminin pénible težko delo, dihanje
vivre des heures pénibles doživljati težke, mučne ure