Franja

tȅškati se -ām se tarnati: za oproštaj moli i gorko se teška, gl. tudi tješkati

túžiti túžīm
1. tožiti: šta ti je, dragi, za čim tužiš
2. žalovati, tarnati: tužiti za pokojnikom

ululate [jú:ljuleit] neprehodni glagol
tuliti, rjoveti, zavijati; tarnati

ululō -āre -āvī -ātum (reduplicirani onomatop. ul; prim. skr. ululíḥ, ululúḥ tuleč, gr. ὀλολύζω kričim, lit. ulúoti tuliti)

1. intr. tuliti, na ves glas kričati, na ves glas vpiti, cviliti, vekati, javkati, tarnati: canis ululat acute Enn. ap. Fest., visae canes ululare per umbram V., luporum est ululare Suet. fr., lupus ululans Hier., ululantes lupi V., canis ululans Hyg., ululanti voce canere Ci., visis (to videč) ululavit Agave O., ulularunt nymphae V., ululare tristia Lucan. ali linguis trepidantibus ululare Cat. prerokovati; tako tudi: Canidia ululans H.; pesn. metaf. (o krajih): plangoribus aedes ululant V. hiša hrumi od javka, javk odmeva po hiši; tako tudi: ulularunt ripae Sil. so zahrumeli, Dindyma ululantia Cl.

2. trans. tuleč klicati, tuleč obžalovati, s tuljenjem (kričanjem, vpitjem, kriki) napolniti (napolnjevati): Hecate ululata per urbem V., quem ululat Gallus Mart., Tagus nymphis ululatus Sil., ululare urbem Prud., antra ululata, ululata proelia Stat., ululata tellus Val. Fl.; tudi = tuleč odpe(va)ti: carmina Sil.

vàpiti -ijēm, vápiti vápīm
1. vpiti: krv vapije u nebo za osvetom
2. koprneti: vapiti za pravicom
3. tožiti, tarnati: žena vapije nad nesretnom sudbinom

wail [wéil]

1. samostalnik
tarnanje, tožba, žalovanje; vekanje (of a child otroka)
javkanje, stokanje
figurativno zavijanje ali tuljenje (of the wind vetra)

2. prehodni glagol
objokovati, žalovati (the dead za umrlimi)
neprehodni glagol
tarnati, tožiti, pritoževati se, javkati, žalovati (for za)

he wailed with pain stokal je od bolečine
to wail over one's misfortune tarnati nad svojo nesrečo

whimper [wímpə]

1. samostalnik
cmerjenje, (tiho) jokanje, javkanje; cviljenje, tarnanje

2. neprehodni glagol
cmeriti se, (tiho) jokati, tarnati, javkati
prehodni glagol
izgovoriti (izreči) z jokajočim glasom

whine [wáin]

1. samostalnik
cviljenje; cmerjenje; jadikovanje, tarnanje; nerganje

2. neprehodni glagol
cviliti; cmeriti se; jadikovati, tarnati; nergati; jokaje moledovati, prosjačiti
prehodni glagol (često whine out)
izgovoriti, (iz)reči v joku

yammer [jǽmə] škotsko, narečno neprehodni glagol
tarnati, stokati, ječati; tuliti, vpiti
prehodni glagol
jokaje reči ali povedati; (po)želeti, hoteti

zajàdikovati -ujēm začeti tožiti, tarnati, vzdihovati

zalelèkati -lèlečēm, zalelékati -lèlēčēm začeti tožiti, tarnati

zapomágati -pòmāžēm
1. klicati na pomoč
2. tožiti, tarnati

бі́дкатися -каюся недок., tárnati -am nedov., stókati -am nedov.

вопить vpiti, dreti se; tarnati

горюва́ти -рю́ю недок., žalováti -újem nedov., tárnati -am nedov.

ныть boleti; tarnati, tožiti;
зубы ноют zobje topo bole;
сердце ноет по родной стороне srce koprni po rojstnem kraju;
что ты всё ноешь? kaj vedno tarnaš?

плакаться pritoževati se nad kom, tarnati

причитать tarnati; objokovati;
п. по покойнике jokati za pokojnikom

сетовать tarnati, žalostiti se, tožiti, pritoževati se, godrnjati

стогна́ти стогну́ недок., stókati -am nedov., ječáti -ím nedov., tárnati -am nedov.