Franja

táblica (-e) f

1. dem. od tabla targa, tavola, tavoletta:
avt. registrska tablica targa (di circolazione)
tablica s hišno številko (targa con) numero civico
tablica čokolade tavoletta di cioccolato
trg. tablica s ceno segnaprezzo

2. nekdaj (uokvirjena plošča, na katero se je pisalo s kredo, s pisalom) tavoletta

3. pl. tablice (zbirka tabel) tavole:
računske tablice nomogramma
mat. logaritemske tablice tavole logaritmiche

tlà (zemlja) tierra f ; (v sobi) suelo m , piso m

na (slovenskih) tleh en el suelo (esloveno)
cementna (iz desk, glinasta, mozaična) tla suelo de cemento (de tabla, arcilloso, (de) mosaico)
tla iz plošč embaldosado m
parketna tla suelo entarimado, suelo de parquet
domača, rodna tla suelo m natal
izgubiti tla pod nogami perder pie, fig hundirse
pasti na tla (o osebi) caer(se) al suelo, dar consigo en el suelo, desplomarse, (o predmetu) caer (ali venirse) al suelo, dar en tierra
spati na (golih) tleh dormir a suelo raso
na tla vreči derribar, dar en tierra con a/c
na tla se vreči arrojarse al suelo, (v ponižnosti) postrarse
tla mi gorijo pod nogami tengo que huir antes de que sea tarde
pobrati s tal recoger del suelo
zrušiti na tla (pri boksu) derribar
plaziti se po tleh arrastrarse por el suelo

trikot|en [ó] (-na, -no) dreieckig; Dreieck- (plošča/tabla die Dreiecktafel, vodilo die Dreikantschiene, zatrep der Dreiecksgiebel)

uíti huir; escaparse ; (ujetnik) evadirse, fugarse

uiti nevarnosti salvarse de un peligro
za las uiti escaparse por un pelo; escapar a duras penas; salvarse en una tabla
človek bi kar ušel (fig) es insoportable
zanka ji je ušla ha dejado caer una malla

votivn|i (-a, -o) Votiv- (kapela die Votivkapelle, maša die Votivmesse, slika das Votivbild, tabla die Votivtafel)

vpríčo en vista de; en presencia de; ante ; fig en atención a, considerando

vpričo mene en mi presencia
vpričo vseh (javno) a la vista de todos, públicamente; a la tabla del mundo

vŕten de jardín

vrtna cvetlica flor f cultivada
vrtna greda tabla f de huerta, (štirikotna) cuadro m, (okrašena s cvetlicami) (franc) parterre m
vrtna hišica pabellón m
vrtna jagoda fresa f de huerta
vrtni sončnik sombrilla f de jardín
vrtna uta cenador m, Arg glorieta f
vrtna veselica fiesta f en un jardín
vrtna zelenjava hortalizas f pl

vsebína contenido m ; capacidad f ; asunto m , tema m

vsebina in oblika el fondo y la forma
povzetek vsebine sumario m, resumen m
prijava vsebine (pošiljke) declaración f del contenido
seznam vsebine (v knjigi) tabla f de materias, indice m
vzeti na znanje vsebino tomar buena nota del contenido

zapisovanj|e srednji spol (-a …) die Aufzeichnung
zapisovanje zvoka die Schallaufzeichnung, die Tonaufnahme
tabla za zapisovanje rezultatov die Anschreibetafel

zapoved [ô] ženski spol (-i …)

1. religija das Gebot (božja göttliches, etična sittliches)
deset zapovedi die Zehn Gebote
cerkvena zapoved Kirchengebot
zapoved praznovanja sobote Sabbatgebot

2. promet: das Gebot (za pešce für Fußgänger)
… zapovedi Gebots-
(znak das Gebotszeichen, tabla z znakom zapovedi das Gebotsschild)

3. vojska der Befehl (dnevna Tagesbefehl)