Franja

bónt boántă (-ţi, boánte) adj. zaobljen, top

boto topoglav, top

bovino

A) agg.

1. volovski, goveji:
carne bovina goveje meso, govedina

2. pren. top, topoumen:
intelligenza bovina topoumnost

B) m zool. govedo

bronzo m

1. bron:
bronzo d'alluminio aluminijev bron
polvere di bronzo bronsa
età del bronzo arheol. bronasta doba

2. pren.
faccia di bronzo nesramnež, predrznež
petto, cuore di bronzo pogumen človek; brezsrčnež
incidere qcs. nel bronzo pustiti neizbrisne sledove

3. umet. bron, izdelek iz brona

4. knjižno top

5. pesn. bron, bronast zvon

brūtus 3 (prim. gr. βαρῦς)

1. težak, neokreten: pondus Lucr., tellus H. nepremična, corpora Ap.

2. pren.
a) (telesno) top, neobčutljiv (naspr. sensibilis): Eccl.
b) (duševno) top, brezčuten, slaboumen, neumen, nespameten, topoglav, bebast. α) o osebah, njihovem stanju idr. (naspr. sapiens): homo Pac. ap. Non., Fortunam insanam esse et caecam et brutam perhibent philosophi Pac. ap. Corn., adulescentia bruta et hebes Sen. ph., non sum tam brutus Ap., brutum scitum Caesaris Prud. nespametna, nepremišljena; šalj.: ista culpa Brutorum? Minime illorum quidem, sed aliorum brutorum, qui se cautos ac sapientes putant Ci. ep. β) o živalih: animalium hoc maxime brutum Plin. (o svinji). γ) o rečeh: fulmina Plin. nepomembne. Kot nom. propr. Brūtus -ī, m Brut = Bebec, priimek Junijevega rodu, poseb.

1. L. Iūnius Brūtus Lucij Junij Brut, patricij po rodu, sorodnik Tarkvinija Ošabnega (Tarquinius Superbus), ki se je delal bebastega, da bi s tem rešil sebe in osvobodil Rim kraljevskega nasilja: Ci., ex industria factus ad imitationem stultitiae Bruti haud abnuit cognomen L., Brutus erat stulti sapiens imitator, ut esset tutus ab insidiis, dire Superbe, tuis O.

2. M. Iūnius Brūtus Mark Junij Brut, plebejec, sin Marka Bruta in Servilije, sestre Katona Utičana, filozof in govornik, Ciceronov prijatelj, Cezarjev ljubljenec in pozneje morilec, padel je pri Filipih: Ci., Vell., Suet.

3. D. Iūnius Brūtus Decim Junij Brut, plebejec, Cezarjev legat in pozneje namestnik v Galiji, sozarotnik zoper Cezarja, po čigar smrti se je bojeval z Antonijem, ki ga je dal l. 43 zavratno umoriti: Ci., Vell., Suet. Pl. Brūtī: Ci., Plin. iun. — Od tod adj. Brūtiānus 3 Brutov (= M. Jun. Bruta): castra, ultio Val. Max., bellum civile Lact.; Brūtīnus 3 Brutov (= Marka Junija Bruta): consilia Ci. ep.

calibro m

1. voj. kaliber, premer strelne cevi:
piccolo, medio, grosso calibro mali, srednji, veliki kaliber

2. ekst. top:
grosso calibro pren. težek kaliber, velika živina

3. kaliber (merilna naprava)

4. pren. velikost, format, vrednost, pomembnost, avtoriteta:
un politicone di quel calibro tako pomemben politikant

camuso agg. potlačen, sploščen, top (nos):
dal naso camuso toponos

cannon¹ [kǽnən]
vojska top; topovi; topništvo; votel valj

cannon-clock [kǽnənklɔk] samostalnik
top, ki se opoldne sam sproži (s pomočjo leče)

cannone

A) m

1. voj. top:
cannone di piccolo, medio, grosso calibro malokalibrski, srednjekalibrski, velikokalibrski top
cannone antiaereo protiletalski top
cannone anticarro protitankovski top
cannone senza rinculo netrzajni top
essere un cannone pog. biti zelo spreten, neprekosljiv
carne da cannone pren. topovska hrana

2. debela cev:
il cannone dell'acquaio cev lijaka

3. veter. golenica (pri konjih)

4.
cannone elettronico elektronski top

B) agg. invar. izjemno debel:
donna cannone izredno debela ženska; debeluha (kot cirkuška atrakcija)

canon¹ [kanɔ̃] masculin top, kanon; cev (strelnega orožja); technique cev; populaire steklenica ali kozarec vina; golenica (kost) (konja, goveda)

canon antiaérien, antichar, atomique protiletalski, protitankovski, atomski top
canon de campagne poljski top
canon paragrêle top proti toči
canon à tir rapide brzostrelni top
canons pluriel de dentelles platnen okras s čipkami na hlačah pod kolenom (17. stol.)
batonnette féminin au canon (na puškino cev) nasajen bajonet
boulet masculin de canon topovska krogla
chair féminin à canon (figuré) topovska hrana
braquer, pointer un canon sur nameriti top na
les canons grondent, rugissent, tonnent topovi grmé
je te paye un canon plačam, dam ti za kozarec vina
tirer un coup de canon ustreliti s topom

cañón moški spol cev puške; top; cevka (peresa); bilka, stebelce; hlačnica; rudniški rov; orgelna piščalka; kánjon

cañón de anteojo cev daljnogleda
cañón de chimenea cev dimnika, dimnik
cañón de gran alcance daljnometni top
cañón lanzacabos metalec vrvi (za reševanje brodolomcev)
cañón de horno pečna cev
cañón obús havbica
cañón de órgano orgelna piščal
cañón de plaza trdnjavski top
cañón de sitio oblegovalni top
bala de cañón topovska krogla
a boca de cañón čisto iz bližine (strel)
carne de cañón hrana za topove
escopeta de dos cañones dvocevka

clumsy [klʌ́mzi] pridevnik (clumsily prislov)
okoren, neroden, neokreten, štorast; zavaljen; neobziren, netakten; nebogljen, top

contondant, e [kɔ̃tɔ̃dɑ̃, t] adjectif top

arme féminin contondante topo orožje
instrument masculin contondant (musique) tolkalo

despuntado top; brez konice

dull¹ [dʌl] pridevnik (dully prislov)
topoglav, neumen, omejen; dolgočasen; moten, medel, temen, mrk; top; zaspan, len; mrtev (sezona); okoren; neurejen; neaktiven

dull of hearing naglušen
dull of eyes slaboviden
as dull as ditchwater skrajno dolgočasen
to feel dull dolgočasiti se

dumpf Luft usw.: zatohel; Schlag, Laut: top, zamolkel; Stimme: zagroben; Ahnung: nedoločen; (gefühllos, stumpf) otopel, top

edgeless [édžlis] pridevnik
top

embotado top, skrhan; topoumen

émoussé, e [emuse] adjectif skrhan, top; figuré otopel