Franja

Pekari, das, Tierkunde pekari, svinja popkarica

pȅkna ž, pȅknja ž dial. pitana svinja, krmeljenka: užirio sam i ja jednu -u

pig¹ [pig] samostalnik
prašič, svinja; svinjina.
tehnično šibika, kos surovega železa, kalup za vlivanje; pomarančni krhelj
pogovorno umazanec, požeruh, svinja

in pig breja (svinja)
sucking pig odojek
guinea pig morski prešiček
ameriško, sleng blind pig skrivna točilnica
figurativno to carry pigs to market hoteti kupčevati
to bring one's pigs to a pretty (ali wrong) market narediti slabo kupčijo
figurativno to buy a pig in a poke kupiti mačka v žaklju
pigs in clover ljudje, ki so hitro obogateli, pa ne vedo kam z denarjem; vrsta družabne igre
to go to pigs and whistles iti rakom žvižgat, propasti
in less than a pig's whistle na mah
ameriško, sleng in a (ali the) pig's eye! traparija!
when the pigs fly nikoli
to make a pig of o.s. požrešno jesti, žreti
please the pigs če bo šlo vse po sreči, če bodo okoliščine dopuščale
pigs might fly čudeži se utegnejo zgoditi
to stare like a stuck pig gledati ko zaboden vol

porc -i m prašič, svinja

porca -ae, f (porcus)

1. svinja, prasica, pujsa: O., Iuv., Q., Suet., Gell. idr., prius quam messim facies, porcam praecidaneam hoc modo fieri oportet Ca., porcam heredi esse contractam, et habendas triduum ferias Ci., caesā iungebant foedera porcā V., si ture placaris et horna fruge Lares avidaque porca H., exolvit votis hac se tibi virgine porca Mart., effetae tremebundior ubere porcae Col.

2. metaf.
a) leha, ogòn = del njive med dvema razoroma: bene proscissas † cossigerare † ordine porcas bidenti ferro rectas † derevere Acc. fr., porcas pedes quinos latas facito Ca., satum frumentum operiunt in porcis et sulcant fossas Varr., a est autem lira similis ei porcae, quam in sationibus campestribus rustici faciunt, ut uliginem vitent Col.
b) pórka, poljska mera v Hispaniji = 30 čevljev (ok. 10 m) široka in 180 čevljev (ok. 60 m) dolga plasa (= ozek pas travnika ali njive): sed hunc actum provinciae Baeticae rustici agnuam vocant, itemque XXX pedum latitudinem et CLXXX longitudinem porcam dicunt Col.

porcaccione m (f -na) pren. pujs, svinja

porcellone m

1. poveč. od ➞ porcello

2. pren. šalj. pujs, svinja

porcētra -ae, f (porca) svinja, ki je enkrat povrgla (ki se je enkrat oprasila), trečákovica: „matrona“ est, quae semel peperit, quae saepius, „mater familias“; sicuti sus, quae semel peperit, „porcetra“, quae saepius, „scrofa“ Aelius Melissus ap. Gell., nam de porcetra habet sane auctorem Pomponium in Atellania, quae hoc eodem vocabulo inscripta est Aelius Melissus ap. Gell.

porcin, e [pɔrsɛ̃, in] adjectif prašičji; masculin prašič, féminin svinja

yeux masculin pluriel porcins prašičje oči

pōrco

A) m (pl. -ci)

1. pog. prašič:
essere grasso come un porco biti debel kot prašič
essere sudicio come un porco biti umazan kot prašič
mangiare come un porco jesti, žreti kot prašič

2. svinjina

3. pren. pujs, svinja, pacek

B) agg.

1. slabš. svinjski, ostuden, gnusen

2. inter. vulg.:
porco mondo! tristo hudičev!
porca miseria! porca l'oca! da bi ga (jo, itd.) strela!

porcus -ī, m (iz indoev. *pork̑o- prašič; prim. gr. πόρκος prasec, sl. prasec, prase, prašič, stvnem. far(a)h prasec, lit. paršẽlis = stvnem. farhilī(n) = nem. Ferkel pujsek, prašiček)

1. prasec, prašič, prase, pujs, svinja: Ca., Col., Plin. idr., p. femina Ci. prasica, svinja, porcus lactens Varr. sesno prase, Troianus Macr. = z drugimi živalmi polnjen prašič (kot jed); kolekt.: villa abundat porco Ci.; kot psovka (debeluhom in lagodnemu življenju) prase(c), prašič(ek), pujs = ožrljivec, požrešnež, uživač, gurman, sladokusec: porcus Umber Cat., Epicuri de grege porcus H.

2. metaf.
a) žensko (deviško) spolovilo: nam et nostrae mulieres, maxime nutrices, naturam qua[m] feminae sunt in virginibus appellant porcum, et Graecae choeron, significantes esse dignum insigne nuptiarum Varr.
b) porcus marīnus, tudi samo porcus morska svinja, morski prašič, neka morska riba (prim. gr. πόρκη ostriž): Plin.
c) kot voj. t.t. porci caput „svinjska glava“, neka klinasta bojna razporeditev: acriter imminentes desinente in angustum fronte, quem habitum caput porci simplicitas militaris appellat, impetu disiecit Amm.

porker [pɔ́:kə] samostalnik
bekon, krmača, pitovna svinja

posvínjiti se pòsvīnjīm se
1. postati svinja: Turci pripovijedaju da se kod njih čovjek posvinji
2. posvinjati se

potamōchero m zool. rečna svinja (Potamocherus porcus)

prašíček -čka m
1. prase: kupiti -a za rejo
2. svinja, krmak: rediti kravo in dva -a; morski prašiček zool.
morsko prase, divlje zamorče, Cavia porcellus

prašičeréja ž gajenje svinja, svinjogojstvo, svinjarstvo

prašičeréjec -jca m uzgajač, odgajivač svinja, svinjogojac

puerca ženski spol svinja, prasica; umazana ženska, ženščura; (kletna) stonoga

pújsa ž hipok. krmača, svinja

razor-back [réizəbæk] samostalnik
zoologija vrsta kita; (pol)divja svinja z grebenastim hrbtom (znana v južnih državah ZDA)