Franja

incivilité [-te] féminin, vieilli nevljudnost, neotesanost, grobost, surovost

inhūmānitās -ātis, f (inhūmanūs)

1. nečlovečnost, surovost, krutost: illa clementia in tantam crudelitatem inhumanitatemque conversa est Ci., crudelis i. Ci.

2. occ.
a) surovost, neolikanost: te in isto ipso convinco non inhumanitatis solum sed etiam amentiae Ci.
b) nevljudnost, grobost, neotesanost, neustrežljivost, nemilost, brezozirnost: importunitas et i. omni aetate molesta est Ci., quod non superbia neque inhumanitate faciebam Ci., nulla inhumanitatis culpa Ci.
c) (človeka nedostojna) skopost, stiskaštvo, škrtost: non amat profusas epulas, sordīs et inhumanitatem multo minus Ci.

insolencia ženski spol predrznost, nesramnost, surovost, predrzna objestnost, psovka, sramotilna beseda

loutishness [láutišnis] samostalnik
štoravost, surovost, neotesanost

malice [malis] féminin zloba, hudobija; lokavost, zahrbtnost; surovost, grde besede; hudobnost, surovo dejanje; zasmehovanje; škodoželjnost

sans (y entendre) malice brez zlobe
par pure malice iz gole, čiste, same zlobe
malice cousue de fil blanc prevečvidna zvijača, da je ne bi mogli preprečiti
ne pas entendre malice à quelque chose nič hudega pri čem ne misliti
faire des malices à quelqu'un zagosti jo komu

muflerie [müfləri] féminin neotesanost; surovost, prostaštvo, nevljudnost, netaktnost

ordinariez (množina: -ces) ženski spol surovost, podlost

Rabiatheit, die, brezobzirnost, surovost

rawness [rɔ́:nis] samostalnik
surovost
figurativno ranjenost, občutljivost; neizkušenost, neveščina

rigour, rigor [rígə] samostalnik
strogost, ostrost; ostrina, eksaktnost, rigorizem; okorelost, togost; pretirana natančnost; krutost, surovost, grobost; otrplost
množina strogi ukrepi, stroge mere
pravno prisilni ukrepi

the rigours of the weather vremenske neprilike, ujme
to execute a law with rigour izvajati zakon z vso strogostjo

robustness [robʌ́stnis] samostalnik
moč, čvrstost, krepkost, žilavost, trdnost; grobost, surovost, neotesanost

Rohheit, die, surovost (tudi figurativ), hrapavost

rough¹ [rʌf] samostalnik
hrapavost, neravnost; surovo stanje; surovost, grobost; neprijetne stvari, težki trenutki, surova stran življenja; težaven teren; surov, neotesan človek, neotesanec, prostak

in the rough v surovem, neobdelanem stanju
the rough(s) of life neugodnosti življenja
over rough and smooth v slabem in v dobrem
it is true in the rough v glavnem je to res
to take s.o. in the rough vzeti koga, kakršen je
to take the rough with the smooth enako spreje(ma)ti dobro in slabo, vzeti stvari, kot pač pridejo
to work in the rough grobo izdelati

roughness [rʌ́fnis] samostalnik
hrapavost, neravnost; grobost, surovost, robatost, nevljudnost, neljubeznivost, ostrost, strogost, brutalnost, trdota; (o vinu) trpkost; (o morju) razburkanost, burnost, divjost

owing to the roughness of the road zaradi slabega stanja ceste

rowdiness [ráudinis] samostalnik
grobost, surovost, divjaštvo; zarobljenost, neotesano vedenje, neotesanost; prepirljivost; nasilnost, brutalnost

rozzezza f neotesanost; surovost; neolikanost

rudeness [rú:dnis] samostalnik
grobost, neuglajenost, osornost, nevljudnost, neotesanost, nevzgojenost, surovost, brezobzirnost, brutalnost, silovitost; neizobraženost, neciviliziranost, primitivnost

rudeness must be met with rudeness figurativno klin se s klinom izbija

rudeza ženski spol surovost, grobost; nespretnost, okornost; topoglavost

con rudeza surovo, okorno, neotesano

Rüdheit, die, surovost

ruditās -ātis, f (rudis1) surovost, pren. = nevednost: prima creterra litteratoris ruditate (po novejših izdajah rudimento) excitat Ap.