hinunterlaufen* steči/teči navzdol/dol (die Treppe po stopnicah); Schauer: spreleteti
hinunterrennen* steči dol/navzdol
hochrennen* steči/teči navzgor/kvišku
ìshrliti -īm pohiteti ven, steči ven
optr̀čati -īm steči naokrog, obletati: poigravši tako malo optrče oko svega kola; optrčavši sav ovaj kraj počeše donositi bolesnike
optŕkati òptr̄čēm steči naokrog, obleteti
projúriti pròjūrīim
1. steči mimo, skozi, teči mimo, skozi: projurili smo mnoga sela
2. napoditi, pognati: projuriti neprijatelja iz zemlje
3. pognati: projuriti sebi kuršum u glavu, kroz glavu
4. miniti: brzo je projurila godina
prō-siliō (star. prōsuliō) -īre -uī, redkeje -īvī ali -iī (salīre)
1. naprej ali ven ali iz (z) česa skočiti (skakati), poskočiti (poskakovati), vskočiti, vreči se, planiti, zapoditi se, zagnati se, pognati se, (z)drveti, šiniti (šinjati), štrkniti (štrkati): Ter., O., Sen. rh., Sen. tr. idr., repente Ci., cerebrosus prosilit unus H.; z abl.: Sil., Stat., Lucan., Val. Fl. idr., finibus suis V. iz svojih pregraj; s praep.: Pl. fr., Suet., Hyg. idr., ab sede suā L., ex lecto Cu., de vertice capitis O., de navi Iust.; metaf. (o stvareh): Cat., Plin., Mel., Lact. idr., flumen, sanguis, scintilla prosilit O., prae laetitiā lacrumae prosuliunt mihi Pl. ali iussae prosiliunt lacrimae Mart. solze se uderejo (udirajo), (se u)lijejo, stellae prosilientes Sen. ph. frutices in altitudinem prosiliunt Col. poganjajo v višino, herba prosiluerit Col. je zrasla, quod prosilit villae Plin. iun. se izteguje, moli, se razteza, sega, vaga prosiliet frenis natura remotis H. bo stopila iz ojnic, bo stopila izven svojih meja, bo skočila preko svojih meja.
2. planiti, (po)hiteti, hitro steči, hitro oditi, udreti jo kam: in contionem L., in proelium Iust., in publicum Petr., ad flumen Suet.; (o ognjenih nebesnih prikaznih): sive per ordinem subeunt sive causis subitis mota prosiliunt Sen. ph. hitijo proč, se hitro odmikajo proč; metaf. hitro se lotiti (lotevati) česa, hitro se začeti ukvarjati s čim, hitro začeti (začenjati) kaj, hitro preiti (prehajati) na kaj, k čemu: ad certamen Sen. ph., ad accusationem Icti., ad munus Cod. I., ad arma dicenda H. začeti opevati vojna dejanja, prosilui amicum castigatum (sup.) Pl. hitro ((ta)koj) sem začel prijatelja oštevati.
Opomba: Fut. I. prosilibo: prosilibo fortasse, tamquam sequor classici vocantis instinctum Q. (Decl.).
rifluire v. intr. (pres. rifluisco)
1. ponovno steči
2. teči nazaj
3. ponovno priteči, pritekati; ponovno steči, stekati se
run out neprehodni glagol
steči ven, iziti; (o tekočini) izteči (se), curiti; (o roku) poteči, dospeti; poiti, zmanjkati; izčrpati se, biti izčrpan (o zemlji)
to run out of cash ostati, biti brez denarja
we have run out of petrol (ameriško gasoline) zmanjkalo nam je bencina, bencin nam je pošel
to run out a winner šport iziti kot zmagovalec
prehodni glagol
dovršiti, odločiti; izgnati (živino); zavlačevati; izčrpati
to run oneself out teči do izčrpanosti, ne moči več naprej
str̀čati -īm
I. zbežati, steči skupaj dol: ona strča dole niz čardake
II. strčati se zbrati se, pribežati od vseh strani: strča se narod sa svih strana
zip2 [zip] neprehodni glagol
sikniti, sikati, žvižgati; šiniti, švigniti, naglo steči
pogovorno pokazati ali imeti polet, pogum
ameriško, sleng zip across the horizon figurativno naglo se proslaviti
prehodni glagol
dati polet (čemu); s poletom (kaj) storiti; odpreti ali zapreti s patentno zadrgo
she zipped her bag open odprla je torbo s patentno zadrgo
to zip up sleng oživiti, vnesti živost, živahnost; vnesti moči ali polet, ojačiti, okrepiti
zurücklaufen* steči nazaj; Technik vrniti se (v začetni položaj); Geschützrohr: trzniti
zurückrennen* steči nazaj, zdrveti nazaj
zusammenlaufen* stekati se, steči se; stikati se; Stoff: skrčiti se; Milch: sesiriti se
выбегать, выбежать tekati ven, steči ven
заскакивать, заскочить skakati kam, skočiti kam; zaskakovati se, zaskočiti se; (gov.) skočiti kam mimogrede; (gov.) steči naprej;
з. в тыл napasti sovražnika od zadaj;
у него заскочило. (pren.) kolešček ima preveč
отбегать, отбежать proč steči, proč (z)bežati
разлетаться, разлететься narazen leteti, razleteti se; (gov.) razbi(ja)ti se; (vulg.) (po)hiteti kam, steči h komu