Franja

grànica ž
1. meja: državna granica; ići preko -e, prijeći, preći -u; sve ima svoje -e; granica greške, toleraneije; vojna granica
2. vejica: otkinuti -u
3. križ, stava snopja
4. bot. sladun, Quercus conferta

invèrzija ž (lat. inversio) inverzija
1. preobrat, preusmeritev: mašinska proizvodnja dovela je do tehničke -e
2. lingv. inverzija, obrnjena stava
3. bot. vegetacijska inverzija
4. med. spolna inverzija

juxtaposition [žükstapozisjɔ̃] féminin postavitev poleg (česa), vštricnja stava

juxtaposition de deux termes vštricnja stava dveh izrazov (npr. v sestavljenki chou-fleur)

klàdnja ž
1. razstavek, stava snopja: kladnja je hrpa sadevena od 18 ili 20 snopova na njivi
2. skladanica: kladnja drva

kȑst kr̀sta m (gr. christos)
1. križ: razapeti na krst križati; skinuti s -a sneti s križa; zlatni krst Crveni krst; primiti krst za zasluge; G-dur ima jedan krst; D-dur ima dva -a; svatko nosi svoj krst
2. krst: na krstu dobi ime Matija
3. ekspr. krščanstvo: kad su nam stari primili krst
4. križ, stava snopja na njivi: krstovi pšenice

kr̀stina ž
1. velik, vzvišen križ
2. agr. križ, stava snopja na njivi
3. zadnji del sedla ali tovornega sedla.
4. mn. križ, ledja: bolest počinje sevanjem u krstinama

long-shot [lɔ́ŋšɔt] samostalnik
total (film, TV)
šport dolg strel; drzna stava, tvegan poskus, majhna verjetnost

sleng by a long-shot nadvse, preveč

odds [ɔdz] samostalnik
množina (često edninska konstrukcija) neenakost, različnost, razlika; premoč; nesloga, spor; verjetnost, sreča
šport prednost (slabšemu tekmecu); neenaka stava, razlika med stavo in dobičkom pri stavi

to be at odds with prepirati se s kom
odds and ends drobnarije, ostanki
to give s.o. odds dati tekmecu prednost
to lay (the) odds of 3 to 1 staviti 3 proti 1
to lay (the) long odds veliko staviti
by long odds veliko bolj
against long odds proti veliki premoči, z malo upanja na uspeh
by long (ali all) odds v vsakem pogledu
the odds are in our favour; ali the odds lie on our side mi imamo prednost
to make odds even odpraviti neenakosti
it makes (ali is) no odds nič ne de, ni važno
odds are against us izgubljamo; verjetnost, da dobimo je zelo majhna
the odds are that verjetno je, da
to receive odds dobiti prednost (pri tekmovanju)
to set at odds nahujskati
what's the odds? kaj je na tem?, to pa res ni važno!
what odds is it to him? kaj pa je to njemu mar?, kaj ga pa to briga?

Pferdewette, die, konjska stava

praeposteritās -ātis, f (praeposterus) obrnjen (vrstni, besedni) red, obrnjena stava, inverzija: si Iuno est aer, Graeci nominis (sc. Ἥρα in ἀήρ) praeposteritate repetita Arn.

punt³ [pʌnt]

1. samostalnik
vložek pri kvartanju
pogovorno stava na konjskih dirkah

2. neprehodni glagol
vložiti denar (pri kvartanju)
pogovorno staviti na konja

Rennwette, die, dirkalna stava

sweepstake(s) [swí:psteik(s)] samostalnik
stava pri konjskih dirkah; konjska dirka, pri kateri dobitnik dobi vse vložke

sweepstakes iz vseh vložkov zbrana nagrada

tiercé [tjɛrse] masculin vzajemna stava na prve tri konje v dirki

fouer au tiercé staviti na prve tri konje v dirki
gagner au tiercé dobiti tako stavo

totip m šport stava na konjskih dirkah

totocalcio m šport športna stava (nogomet)

крестец (anat.) križ; stava snopja

куш m velika stava (v igri);
жирный к. masten dobiček;
сорвать к. dobiti veliko denarja (pri igri)

àko konj.

1. (v pogojnih odvisnikih) se:
ako imaš čas, pridi se hai tempo, vieni

2. (v časovnih odvisnikih) se, quando, ogni volta che:
ako je otrok zbolel, je bedela pri njem se il bambino stava male, vegliava al suo capezzale

3. (v dopustnih odvisnikih) anche se

allora

A) avv.

1. takrat, tedaj, tačas:
allora ci vedevamo spesso takrat smo se pogosto videvali
allora allora pravkar
allora come allora tisti trenutek:
allora come allora non avrei potuto dargli una risposta tisti trenutek mu ne bi mogel odgovoriti
allora sì che si stava bene takrat se je res dobro živelo
devi vederlo, solo allora capirai moraš ga videti, šele takrat boš razumel
da allora, da allora in poi odtlej
d'allora tedanji, takraten:
dove sono andati gli amici d'allora? kje so končali tedanji prijatelji?
fino allora, sino allora do takrat, do tistega trenutka
per allora za tisti dan, za tiste čase

2. (v vprašalnicah) no, tedaj:
e allora che si fa? no, kaj pa zdaj?
allora, dove andiamo? no, kam gremo?

B) agg. invar. tedanji, takraten:
l'allora direttore tedanji direktor

C) cong. tedaj, potem:
se vuoi venire con noi, allora sbrigati! če hočeš iti z nami, potem pohiti!