Franja

izdivjáti se to stop raging, to calm down; (vihar) to abate, to die down; (otroci) to romp; figurativno to sow one's wild oats, (iznoreti se) to have one's fling

vihar se je izdivjal the storm has spent its fury, the storm is spent
izdivjal se je (o osebi) he has got over his bad temper, his rage is spent

izostáti to fail to come; to stay (ali to keep) away; to stay out; to absent oneself; (zakasneti) to be overdue; (ne priti na sodišče) to fail to appear; (od predavanj) to stop attending, to cut lectures

izostáti iz šole (zaradi bolezni) to stay away from school, (namenoma) to play truant

izpéti (izpojem) to sing out; to sing to the end, to stop singing; to express

iztêči to run out (ali away); to flow out (ali away); to leak out; to be discharged; to stop running

iztêči se to elapse, to glide away; to come to an end; to turn out; (zapasti) to become (ali to fall) due, to reach its term; (ura) to run down; (rok) to run out, to expire; (končati se) to terminate, to go by, to pass away
čas se je iztekel time is up
drugače se iztêči to prove otherwise
polici se je rok veljavnosti iztekel the policy has lapsed
vino je izteklo iz soda skozi razpoko the wine has leaked out of the cask through a crack
ura se je iztekla the watch had run down
vse se bo dobro izteklo it will all turn (ali come) out right (in the end)
zadeva se je dobro, v redu iztekla the affair turned out all right

jénjati (nehati) to stop, to cease; to leave off; to come to an end

jenjaj z jokom! stop crying!

mašíti to stop; to fill; to cram; to stuff

mašíti komu usta to gag someone
mašíti si ušesa to stop one's ears (tudi figurativno)

nepretŕgan (-a -o) adj.

1. ininterrotto, continuo, incessante; non stop:
grad. nepretrgan zid muro andante
nepretrgano trajanje permanenza

2. pren. frequente

nonstòp (-ôpa)

A) m servizio non stop (nei negozi, nelle officine e sim.)

B) nonstòp adj. inv.; adv. non stop, no-stop:
nonstop poslovanje esercizio non stop
delati nonstop lavorare non stop

obmólkniti to become silent; to stop speaking

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

odcvêsti to stop flowering, to cease blooming; to fade

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

odsôpsti se to stop for breath; to get one's breath back; to regain one's breath

plombírati to lead, to affix the leads; (zob) to stop (ali to fill) a tooth

pojénjati to cease, to stop; to leave off; to diminish, to decline

ponéhati ponehávati to cease; to stop, to finish; (veter) to abate, to get less violent, to slacken; (mraz) to relent; (vročina) to subside, to slacken

veter ponehuje the wind slackens
dež ponehuje the rain is slackening off

postájati¹ (postavati) to stop (here and there); to loaf (about)

ne postajajte tu! keep out!, no loitering!

postáti² (postojim) to stop; to make a halt

prenéhati to stop (s čim sth, doing something); to cease, to finish; to desist (s, z from, from doing)

prenéhati s kajenjem to stop smoking
prenéhati z ognjem vojska to cease fire
prenéhati z naročnino časopisa to stop taking (ali to discontinue) a newspaper
prenéhati s plačevanjem to stop (ali to cease) payment
prenéhati z delom (ustaviti delo) to stop (ali to cease) work
prenéhati s čim (napraviti konec čemu) to bring something to a stop, to put a stop to something
prenehaj vendar s tem ropotom! do stop that noise!

regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

voditi regíster to maintain a register
vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record