Franja

Zadetki iskanja

  • fall in with neprehodni glagol
    slučajno srečati; strinjati se; prilagoditi se
  • gegenübertreten* jemandem srečati se z, soočiti se z, einem Problem: lotiti se (problema)
  • hit upon neprehodni glagol
    slučajno srečati, naleteti na, najti
  • mimoíći mimòīdēm in mimòīđēm, mimoíđi, mimoìšao -ìšla
    I.
    1. iti mimo, pasirati: mimoići kuću iti mimo hiše; ova čaša neće te mimoići ta kelih ne bo šel mimo tebe
    2. prezreti, obiti: on nas ne može mimoići
    3. ne izpolniti: oni su mimoišli svoje obećanje
    II. mimoići se
    1. srečati se: ne možemo se mimoići na uzanoj stazi
    2. križati se: naša su se pisma mimoišla
  • mínuti mînēm
    I.
    1. miniti: podne je minulo; minuo je rok
    2. nehati: čekamo dok kiša mine
    3. oditi, iti mimo: neka me ovo zlo mine
    4. oditi: ona minu u polje Kosovo
    5. minulo je mene svako dobro zame je sreča minila, moja sreča je minila
    II. minuti se
    1. srečati se: na uzanom putu teško se mogu dvoja kola minuti
    2. iti mimo: ako se sretnu, minu se kao tuđi
    3. opraviti: i bez toga bi se moglo minuti
  • nàmjeriti -īm (ijek.), nàmeriti -īm (ek.)
    I.
    1. pomeriti: na koga si to namjerio?
    2. napeljati: vrag me namjerio na veselo društvo
    3. najti: namjerio sam ga kod kuće
    4. naleteti, po namerici srečati: namjerio sam ga na ulici
    II. namjeriti se
    1. nameriti se, naleteti: namjerio sam se na jednu kućicu i kupio je
    2. po namerici se srečati
  • re-join1, rejoin [rí:džɔ́in] prehodni glagol & neprehodni glagol
    zopet (se) pridružiti (priključiti, spojiti, združiti), zopet priti k; ponovno se srečati, se sestati, se sniti, se zbrati (to, with z)

    to re-join bones medicina uravnati kosti
  • rencounter [renkáuntə]

    1. samostalnik
    (slučajno) srečanje
    vojska spopad, praska; dvoboj

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol
    slučajno, nepričakovano (se) srečati
  • revoir*1 [rəvwar] verbe transitif zopet videti, zopet srečati (quelqu'un koga); vrniti se (quelque chose k čemu); pregledati, revidirati; preskusiti

    se revoir zopet se videti
    revoir un film še enkrat videti film
    revoir un lieu vrniti se v neki kraj
    revoir un manuscrit avant de le faire imprimer pregledati rokopis pred natisom
    nous ne nous sommes pas revus depuis longtemps že dolgo se nismo videli, srečali
  • riabboccarsi v. rifl. (pres. mi riabbocco) spet se srečati
  • rincontrare v. tr. (pres. rincontro) ponovno srečati
  • ritrovare

    A) v. tr. (pres. ritrōvo)

    1. ponovno najti

    2. pren. spet pridobiti; prepoznati; iznajti, izumiti:
    ritrovare la salute ponovno ozdraviti
    ritrovare i tratti di qcn. in una foto prepoznati poteze nekoga na fotografiji

    B) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. pl. ci ritroviamo) ponovno najti, srečati se

    C) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. mi ritrōvo) znajti se
  • run across prehodni glagol
    teči čez; slučajno srečati, naleteti na (koga)
  • run into neprehodni glagol & prehodni glagol
    trčiti v, z; nepričakovano se srečati (with s kom)
    naleteti na (koga); priteči v, prileteti v; izlivati se v; (o knjigi) iziti, doživeti izdajo; spremeniti se, preiti v; stopiti v

    to run into debts zabresti v dolgove
    his book ran into 10 editions njegova knjiga je doživela 10 izdaj
    to run into some length doseči precejšnjo dolžino
    to run into money pogovorno biti drag, mnogo stati
    that runs into millions to gre v milijone
  • skòbiti skȍbīm
    I.
    1. naleteti na koga, po naključju srečati: skobiti koga; skobi Katu na sokaku; zla te kob skobila
    2. ekspr. pritisniti, spraviti v škripce: jastrebovi love po dvoje skupa, pa zeca skobe, ovaj odavle, onaj odanle, da im ne može uteći; mlade cure, kada Stanu skobe, blijede od zavidne zlobe
    II. skobiti se srečati se: skobismo se ja i moja dika sinoć u tijesnom sokaku
  • snáći snâđem, snáđoh snáđe, snàšao snàšla
    I.
    1. zadeti, doleteti: snašla ga nesreća; bolest je najgore što te može snaći
    2. snašlo ga je obšla ga je slabost, božjast; snašla ga smrt umrl je
    II. snaći se
    1. znajti se: ako se snađeš u ljutoj nevolji, traži pomoć od mene
    2. vživeti se: ne može se snaći u novim prilikama
    3. srečati se: u taj čas snađu im se pogledi
  • tomber1 [tɔ̃be] verbe intransitif pasti (padem); planiti (sur na); zadeti, naleteti, slučajno srečati (sur quelqu'un koga); théâtre propasti, doživeti neuspeh; izlivati se (reka); strmoglaviti (letalo, plezalec); priti (sur na) (pogovor); pripasti (sur quelqu'un komu); priti iz rabe, zastareti; oslabeti, pojemati, popustiti; poleči se (veter); umiriti se (morje); ohladiti se (jeza); izpasti, izpadati (zobje, lasje); pasti na (praznik)

    tomber un lundi pasti na ponedeljek; nastopiti, pasti (noč); verbe transitif, familier na tla vreči, zrušiti, podreti, poraziti; zapeljati (une femme žensko)
    il tombe de la pluie, de la grêle, de la neige dežuje, toča pada, sneži
    il tombe à seaux lije kot iz škafa
    sa colère est tombée jeza se mu je ohladila
    sa joie tomba njegovega veselja je bilo konec
    la pièce est tombée (à plat) gledališka igra je doživela neuspeh
    les bras m'en tombent sem čisto osupel; ne morem več
    tomber bien, mal o pravem, nepravem času priti; dobro, slabo naleteti
    avoir un nez qui tombe imeti kljukast nos
    faire tomber podreti na tla, prevrniti
    faire tomber les difficultés odstraniti težave
    faire tomber le gouvernement zrušiti vlado
    laisser tomber quelqu'un (familier) pustiti koga na cedilu
    faire tomber quelque chose spustiti na tla kaj, figuré opustiti kaj
    tomber d'accord sporazumeti se, zediniti se, soglašati
    tomber amoureux de quelqu'un zaljubiti se v koga
    tomber en arrêt obstati, ustaviti se, postati (postojim)
    tomber sur un bec de gaz (familier) naleteti na nenadno, nepremagljivo oviro
    tomber sur quelqu'un planiti, vreči se na koga
    tomber sur les bras de quelqu'un pasti komu v breme
    cet argent tombe du ciel ta denar je prava mana z neba
    tomber sous le coup d'une loi pasti, priti pod zakon
    tomber en défaillance omedleti, onesvestiti se
    tomber en démence zblazneti
    tomber en désuétude priti iz rabe, zastareti
    tomber en disgrâce priti v nemilost
    tomber en faute pogrešiti
    tomber les quatre fers en l'air pasti na hrbet (o konju)
    tomber en flammes zrušiti se v plamenih (o letalu)
    tomber avec grâce (figuré) znati izgubiti, dobro prenesti poraz
    tomber de toute sa hauteur pasti, kot je kdo dolg in širok
    tomber juste o pravem času, ravno prav priti
    tomber sous la main de quelqu'un pasti, priti komu v roke
    tomber malade zboleti
    tomber des nues, de son haut (figuré) kot z neba, iz oblakov pasti, biti zelo presenečen, osupel
    tomber dans l'oubli pasti, priti v pozabo
    tomber en panne (automobilisme) imeti defekt, okvaro
    tomber dans le panneau (familier, figuré) nasesti, iti na led
    tomber sur ses pieds, debout (figuré) pasti na noge, imeti srečo v nesreči, srečno jo izvoziti
    tomber en proie à quelque chose postati plen česa, vda(ja)ti se čemu
    ça tombe à propos, à pic, à point to pride ravno prav
    tomber (raide) mort mrtev se zgruditi, se zrušiti na tla
    tomber à la renverse pasti vznak
    tomber en ruines razpasti, razrušiti se; propasti
    cela tombe sous le sens to je jasno, očitno
    tomber de sommeil, de fatigue s težavo se držati na nogah od spanca, od utrujenosti
    tomber à terre pasti na tla, figuré biti bob ob steno
    tomber la veste odložiti suknjič, familier zavihati rokave, krepko se lotiti dela
    tomber un adversaire zrušiti, premagati nasprotnika
    cet article m'est tombé sous les yeux ta članek mi je (slučajno) prišel v roke
  • wiederbegegnen jemandem ponovno srečati (koga)
  • wiedertreffen* ponovno/spet srečati
  • zgòditi zgòdīm
    I.
    1. zadeti: zgoditi koga strijelom u ruku
    2. dial. oditi: moj Alija, kud li si ti već zgodio, šta li sad radiš
    II. zgoditi se
    1. zgoditi se: zgodi mi se neprilika
    2. srečati se: i pjevam junake gdje se s ljudima zgodim