-
variabilidad ženski spol spremenljivost
-
variabilità f spremenljivost, variabilnost
-
Variabilität, die, variabilnost, spremenljivost
-
variabilitáte -ăţi f spremenljivost, variabilnost
-
variabilité [varjabilite] féminin spremenljivost
-
variability [vɛriəbíliti] samostalnik
spremenljivost, variabilnost
figurativno omahljivost, nestalnost, nestanovitnost
-
variableness [vɛ́əriəblnis] samostalnik
spremenljivost; nestalnost, nestanovitnost
-
varianza f
1. mat. varianca
2. spremenljivost
-
variātiō -ōnis, f (variāre) spreminjanje, spremenljivost, sprememba, variácija, variíranje; kot ret. figura = gr. ἀλλοιότης: Prisc. idr., figura, quam Graeci ἀλλοιότητα vocant, id est variationem Prisc.; meton. različnost, razlika: eosdem consules sine variatione ullā (= enoglasno) dicere L.
-
variedad ženski spol različnost, raznoterost, raznolikost; spremenljivost, nestalnost; sprememba
(teatro de) variedades varieté (gledališče)
-
varietās -ātis, f (varius)
1. raznobarvnost, barvitost, pisanost, raznolikost barv, varieteta, starejše šarovitost: varietas proprie in disparibus coloribus dicitur Ci., colorum, picturae Plin., florum Ci., pellium C., varietatibus opus distinguere L. narediti delo raznoliko; meton. pisana vezena obleka: circumamicta varietatibus Vulg. ali circumamicta varietate Aug.
2. metaf.
a) raznoterost, raznolikost, različnost, raznoličnost, mnogoterost, mnogoternost, raznovrstnost, mnogovrstnost, sprememba, spremenljivost, razlika, premena, mena, (iz)menjava, (iz)menjavanje, izmenjevanje, spreminjanje ipd.: Plin., Q. idr., hominum, gentium, regionum, caeli, fructuum, iuris Ci., temporum menjavanje letnih časov: Ci. ali časovnih razmer: T., bellum in multā varietate versatum Ci. v vojni je nastopilo veliko sprememb, vojna se je vojevala s spremenljivo bojno srečo, cuius (sc. Socratis) multiplex ratio disputandi et rerum varietas Ci. obilje snovi, varietates annonae L. cenovne spremembe, spremembe cen, foeda ex albo varietas Sen. Ph. bledica.
b) occ. (o osebah) α) nestanovitnost, omahljivost, spremenljivo razpoloženje: venditorum Ci., in multitudine vitiosissimum est varietas Ci., qui in eius (sc. fortunae) varietate sunt versati Ci. ki so izkusili njeno nestanovitnost, ki poznajo njene muhe. β) različnost mišljenja, različno mnenje: Plin. iun., Amm. idr., varietas in disputationibus Ci., tantā sunt in varietate ac dissensione, ut … Ci., senatus sine ulla varietate est secutus Ci. soglasno, enoglasno.
-
Veränderbarkeit, die, spremenljivost
-
Veränderlichkeit, die, spremenljivost
-
versatilité [-lite] féminin spremenljivost, nestalnost, omahljivost
versatilité de la foule omahljivost množice
versatilité des opinions nestalnost naziranj
-
versatility [və:sətíliti] samostalnik
mnogostranost; okretnost, gibčnost; spremenljivost, nestalnost, nestalen značaj
-
vibration [vaibréišən] samostalnik
nihanje, nihaj; trepetanje, drhtenje, tresenje, tresljaj, vibracija
fizika oscilacija, podrhtavanje (tudi figurativno)
figurativno kolebanje, omahovanje (between med)
spremenljivost; utripanje
vibration-proof ki ne vibrira
10 vibrations per second 10 nihajev na sekundo
-
vicisitud ženski spol sprememba, spremenljivost, menjava, nestalnost
las vicisitudes preobrat, sprememba usode; nezgoda, smola
-
vicissitude [visísitju:d] samostalnik
nestalnost, spremenljivost (of fortune sreče)
sprememba, menjavanje (razmer, okoliščin), menjava
zastarelo, poetično (redna) sprememba
the vicissitude of night and day redno (večno) menjavanje noči in dneva
vicissitudes množina sreča in nesreča, spremenljiva usoda
-
volatility [vɔlətíliti] samostalnik
kemija hlapljivost, izparljivost, razpršljivost, eteričnost; začasnost, bežnost, minljivost
figurativno živahnost, veselost; nestalnost, nestanovitnost; spremenljivost, lahkomiselnost, vihravost
-
volūbilitās -ātis, f (volūbilis)
1. vrtljivost, gibljivost, premičnost, pomičnost, krožilnost, mobilnost okoli središča, starejše kretnost: mundi Ci., O., Ap., volubilitatem non dedit Ci., ipsa volubilitas libratum sustinet orbem O., volubilitas ventorum Serv.
2. okroglost: fracta volubilitas capitis latissima O. (Metam. 12, 434).
3. metaf.
a) spremenljivost, spreminjanje, nestalnost, nestanovitnost, negotovost, opotečnost: fortunae Ci., Plin.
b) gibčnost, jadrnost, urnost, hitrost, naglost, okretnost, spretnost, starejše spešnost: Q., Plin. iun. idr., linguae Ci. okreten, zgovoren jezik, verborum Ci. spretnost pri govorjenju, spretno govorjenje, ingens verborum volubilitas Petr. silna jezičnost, exaggerata verborum volubilitas Petr. izobilna zgovornost, inanis sententiis verborum volubilitas Augustus ap. Suet. prazno (puhlo) besedičenje.