Franja

tem³ čim/kolikor …, tem … je …, desto …/je … um so … (čim/kolikor starejši, tem tolerantnejši je älter, um so toleranter)

tembolj [ò] um so mehr (tembolj ker um so mehr, als)

tolik [ó] (-a, -o) so groß

tólik tólikšen so large (oziroma big, great, high, tall); of such size (oziroma shape, height); in such numbers

tólik, tólikšen kot je sedaj such as he is now
še enkrat tólik, tólikšen as large (oziroma big, high, tall) again

tolikanj [ó] so viel, so sehr; insofern
naj še tolikanj wie sehr … auch, wenn … auch noch so, sosehr … auch
tolikanj bolj/več umso mehr

toliker [é] (-a, -o) so vielerlei

toliko [ó]

1. količinsko: [soviel] so viel, so viel
toliko in toliko so und so viel
toliko kot [soviel] so viel wie, [soviel] so viel als
desetkrat/trikrat toliko das Zehnfache (Zehnfaches), zehnmal [soviel] so viel/ das Dreifache (Dreifaches), dreimal [soviel] so viel
dvakrat toliko das Doppelte, doppelt [soviel] so viel
stokrat toliko das Hunderfache (Hunderfaches)
prav toliko [ebensoviel] ebenso viel, [genausoviel] genauso viel

2. (tako zelo) so sehr, [soviel] so viel; (tako rekoč) so gut wie
prav toliko [ebensosehr] ebenso sehr, [ebensoviel] ebenso viel, geradesoviel, [genausoviel] genauso viel, genausosehr
sedaj vem toliko kot prej jetzt bin ich so klug wie zuvor
ne privoščiti niti toliko, kolikor je za nohtom črnega nicht das Weiße im Auge gönnen, nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega nicht über den Weg trauen
pomeniti toliko kot X gleichbedeutend sein mit X, dem X gleichkommen

3.
kolikor toliko (za silo) halbwegs
toliko bolj umso mehr

4. (do neke mere) einigermaßen, podredno: insofern/insoweit (toliko … ker insofern … als)

5.
toliko da kaum, mit Not
toliko da ne fast; nahe daran, [daß] dass …

6.
vsake toliko (časa) in regelmäßigen Abständen
|
kolikor glav, toliko misli [soviel] so viel Köpfe, [soviel] so viel Sinne

tóliko so much (oziroma many); this much, that much; such a number (oziroma an amount, a quantity itd.); as many, so many

tóliko kolikor as much as
dvakrat tóliko twice as much (oziroma many)
še enkrat tóliko as much (oziroma many) again
še enkrat tóliko dolg as long again
kolikor tóliko pretty well, fairly
tóliko bolj (takó) ker... the more so because...
tóliko bolje (slabše) so much the better (the worse)
tóliko, da ga niso ubili they almost killed him
tóliko hujše so much the harder

tolikokrat [ó] so oft, sooft; sovielmal

tolikš|en [ó] (-na, -no) so (groß, lang)
prav tolikšen [ebensogroß] ebenso groß, [ebensolang] ebenso lang …
tolikš kot so (groß, lang, schwer …) wie
še enkrat tolikš noch einmal so (groß, lang …)

tórej therefore, so, then; consequently; thus; now; accordingly

no tórej? well?

túdi also; too; as well; likewise; so; moreover, in addition

ne samo... ampak tudi... not only... but also
jaz túdi I too, me too, so (am) I, so (do) I
on govori tudi nemško he speaks German too
túdi tu here too
túdi ne nor, neither
lahko prideš in tvoja sestra túdi you can come, and your sister too (ali and so can your sister)
on prihaja in njegov brat túdi he is coming and his brother is too (ali also ali and so is his brother)
Moj brat govori angleško. - Jaz tudi. My brother speaks English. - So do I.
Jaz tega ne morem verjeti. - Mi tudi ne. I cannot believe it. - Neither (ali nor) can we.
Tega nisem vedel. - Jaz tudi ne. I didn't know that. - Neither did I.
Tudi če bi to bilo res, ne smeš tega reči Even if it were true you should not say that
to mislim túdi narediti I mean to do it, too

zaênkrat prisl., по́ки що присл.

zdrávo! hallo!, hello!; hi!; hi there!; (ob slovesu) so long!, pogovorno bye-bye, cheerio!

a but; however

A-dur A major
a-mol A minor
a tako (= razumem) I see
a zdaj but now
a kljub vsemu temu but for all that
a kaj šele... much less, let alone
on lahko to stori, a vem, da ne bo he can do it, but I know he will not
a kaj je z njo? what about her?
a kaj zato (= ne briga me) so what? (I don't care)
oni tako pravijo, a jaz tega ne verjamem they say so, but I don't believe it
kdor reče a, mora reči tudi b in for a penny, in for a pound

a veznik

1. vendar, ampak: doch sogar (a še strokovnjak komaj ve za to doch sogar ein Fachmann kennt das kaum); doch nur (berem že, a le kriminalke ich lese schon, doch nur Krimis)
a ne X doch kein X (besede, a ne dejanja Worte, doch keine Taten)

2. a zdaj und nun (prej so ga slavili, a zdaj … früher wurde er gefeiert, und nun …)

3. ampak: aber (majhen, a dober klein, aber fein; kratek, a strupen govor eine kurze, aber giftige Rede)
a (le) zakaj aber warum (denn)

a! medmet ah! (a, tu si! ah, hier bist du!)
a, tako! ah, so!
a, zato! ah, deshalb!
a ja! ah ja!

a⁵ konj. (pa, toda, vendar) ma, però, invece:
to so besede, a ne dejanja sono tutte chiacchiere, (ma) non fatti

abecednik samostalnik
1. (priročnik) ▸ ábécéskönyv
Vse tri abecednike je Trubar pripravil zato, da bi Slovencem razložil, kako naj berejo zapisano besedo. ▸ Trubar mindhárom ábécéskönyvet azért készítette, hogy a szlovénoknak elmagyarázza, hogyan kell olvasni az írott szót.

2. (osnove določenega področja) ▸ ábécé, približek prevedka ▸ alapvető ismeret
To je prva črka v abecedniku Silicijeve doline. ▸ Ez az első betű a Szilícium-völgy ábécéjében.
Nameravajo pripraviti nekakšen abecednik zakonov za gostince. ▸ kontrastivno zanimivo A vendéglátósok számára a törvényekről egy alapvető kézikönyvszerűséget terveznek összeállítani.
Pol leta so se ukvarjali z abecednikom podjetništva: osnove ekonomije, elektronska obdelava podatkov, poslovna angleščina itd. ▸ kontrastivno zanimivo Fél éven keresztül a vállalkozás alapvető ismereteivel foglalkoztak: a közgazdaságtan alapjai, az elektronikus adatfeldolgozás, az üzleti angol stb.

aberacija samostalnik
1. fizika (napaka leče) ▸ aberrációPovezane iztočnice: kromatska aberacija, kromatična aberacija, sferična aberacija, sferna aberacija

2. astronomija (o premiku zvezde) ▸ aberráció
3. biologija (lastnost, ki odstopa) ▸ aberráció
4. (odstopanje; nepravilnost) ▸ aberráció, anomália
Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska aberacija. ▸ Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz.
Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▸ Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt aberrációkra, teljes kudarcot vallottak.
Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in nenavadnih postavitvah prioritet. ▸ Az effajta projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező plusz nehézség.