Franja

zȁdāh m
1. zadah, neprijeten duh, smrad: u nos mu udari zadah
2. duh, vonj: blag zadah svježine, ženskih kosa

zadáh m zadah, vonj, smrad: zadah po mrliču

вонь f smrad

зловоние n smrad

смо́рід -роду ч., smrád -ú m.

bùgija ž (t. bugu)
1. sopuh, dim, sopara: izbi bela bugija pa se onda začu prasak; niska tavanica, mali prozorčići, zagušljiv zrak, bugija od pegli, vonj laka
2. prašni oblak: za kolima se diže čitav oblak bugije
3. močan smrad: udarila bugija iz njega

caprino

A) agg. kozji:
barba caprina kozja brada
questioni di lana caprina pren. prepir za oslovo senco

B) m

1. kozji smrad:
puzzar di caprino smrdeti po kozi

2. kozjek

3. kulin. kozji sir

deodorant [di:óudərənt]

1. pridevnik
ki odstranjuje smrad

2. samostalnik
sredstvo, ki odstranjuje neprijeten duh, razkužilo

deodorize [di:óudəraiz] prehodni glagol
odstraniti smrad; razkužiti

hedentina ženski spol neznosen smrad

hircus (hirquus, stlat. ircus, sab. fircus) -ī, m (iz hir-quos, her-quos, hircus torej = sršav; prim. lat. ēricius [gl. to besedo], hirtus, hirsūtus, hispidus, osk.-sab. hirpus volk)

1. star, dorasel kozel, mrkač, prč: Varr., Pall., transversa tuentes hirci V. krivogledi, škilasti, hircum olere H., Sen. ph. po kozlu smrdeti, smrdeti kot kozel, carmine qui tragico (= gr. τραγῳδία) vilem certavit ob hircum (gr. τράγον) H., (veteres) cum oedos ircosque dicebant Q.; preg. kot ἀδύνατον: atque idem iungat volpes et mulgeat hircos V.

2. meton. kozlovski smrad, smrad po kozlu: gravis hirsutis cubet hircus in alis H.

3. metaf. kot psovka
a) umazancu = smrdljivec, smrduh: Cat., germana inluvies, … hircus Pl.
b) pohotnežu = mrkač: Cat., illum (h)ircum castrari volo Pl., hircus vetulus Suet. (o Tiberiju).

Höllengestank, der, peklenski smrad

infection [-ksjɔ̃] féminin okužba, okuženje; kužen smrad; figuré okužitev, zastrupitev

c'est une infection strašen smrad je tu
foyer masculin d'infection infekcijsko ognjišče

Leichengeruch, der, smrad trupel

lótinja ž, lòtinja ž,
1. nesnaga, smrad po nesnagi: užasan smrad od znoja i svakojaka duvana i neke -e što se oseća u vagonima treće klase
2. umazana oseba, zanikrnež: čuješ ovu grdulju, ovu -u
3. dial. zadahlo meso, žvarovina, zadah po žvarovini: šta si mi doneo ovo meso kad je kao lotinja; bajato meso udara na -u
4. moralna pokvarjenost: lotinja se svugdje širi, u gradu i na selu

mephitis [mefáitis] samostalnik
škodljiva (zemeljska) izparina, zatohlina, strupen smrad

mephītis (mefītis) -is, acc. -tim, f škodljiva izpara (izhlapina, izparina) zemlje, dušljiv hlap, dušljiv smrad: sulphureae mephites Pers., saevam exhalat opaca mephitim V. — Kot nom. propr. Mephītis -is, f Mefítis, boginja, ki odvrača in preganja škodljive izparine: Varr., T., Plin., Serv., Fest.

nidore m knjižno smrad po gnilem

pášēnje s smrad po trhlini

Pestgestank, der, neznosen smrad