Franja

porogljiv (-a, -o) spöttisch, mokant, zelo: höhnisch
porogljiv smeh das Hohngelächter

porogljív railleur, moqueur, méprisant, sarcastique, caustique , familiarno gouailleur, gausseur, plein de dérision (ali de dédain)

porogljiv smeh ricanement moški spol méprisant, rire ženski spol de dérision
porogljiv smehljaj sourire moški spol moqueur (ali railleur, ironique)
obsipati, obsuti koga s porogljivimi pripombami accabler quelqu'un de remarques sarcastiques (ali de sarcasmes)

posíliti violentar, hacer violencia a ; (žensko) violar

smeh me posili no puedo reprimir la risa

povòd (vzrok) cause ženski spol ; sujet moški spol , occasion ženski spol , motif moški spol , raison ženski spol

dati povod fournir matière (ali occasion) à quelque chose (ali quelqu'un), donner lieu à quelque chose, donner naissance à quelque chose, prêter à quelque chose, figurativno procurer
brez (kakega) povoda sans (aucun) motif (ali sujet)
dati povod za donner prise à, donner sujet à
dati povod za kritiko prêter (ali donner prise) à la critique, donner le flanc à la critique
da(ja)ti povod za smeh prêter à rire
ni povoda, da bi se hvalili il n'y a pas de quoi être fier
njegovo vedenje daje povod za številne pripombe sa conduite donne lieu à bien des commentaires

povzročíti provoquer, occasionner, produire, déterminer, conduire , figurativno procurer ; (sočutje, pozornost, strah) faire, causer, donner, entraîner, susciter, troubler ; (nastanek) donner naissance à quelque chose, faire naître

povzročiti kaj donner lieu à quelque chose, être (la) cause de quelque chose
povzročiti mnogo stroškov occasionner beaucoup de frais
povzročiti motnje v prebavi troubler la digestion
povzročiti nesporazum provoquer un malentendu
povzročiti komu nevšečnosti occasionner des ennuis à quelqu'un
povzročiti smeh pri gledalcih exciter le rire des spectateurs
povzročiti stroške entraîner des dépenses, faire (ali occasionner) des dépenses
povzročiti težave soulever des difficultés
vojna povzroča mnogo zla la guerre produit beaucoup de maux

prásniti

prásniti v smeh to burst out laughing, to go into fits of laughter
prásniti vžigalico to strike a match
prásniti se to scratch oneself, to get scratched

prásniti gratter

prasniti v smeh éclater de rire, s'esclaffer

prásniti (-em)

A) perf.

1. graffiare

2. grattare, raschiare

3. crepitare

4.
prasniti v smeh, v krohot scoppiare in una risata, scoppiare a ridere

5. pren. (švigniti) guizzare:
pog. prasniti jo andarsene

B) prásniti se (-em se) perf. refl. scontrarsi

prásniti

prasniti v smeh romper a reír a carcajadas

pŕhniti (-em) perf.

1. sbuffare; spruzzare

2. alzarsi a, in volo (di uccelli)

3. (švigniti) guizzare; balzare

4. gettare, scagliare

5.
prhniti v krohot, v smeh scoppiare a ridere, in una risata

pridržáti (-ím) | pridrževáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tenere:
pridržati uzde tenere le briglie

2. trattenere, tenere:
posestvo je prepustil sinu, sadovnjak je pridržal (zase) il podere lo cedette al figlio, il frutteto lo tenne per sé
pridržati koga na policijski postaji trattenere qcn. al commissariato di polizia
pridržati smeh trattenere il riso
pridržati dih trattenere il fiato
oba so pridržali za 48 ur ambedue sono stati fermati per 48 ore, per ambedue è stato ordinato un fermo di 48 ore

B) pridržáti si (-ím si) | pridrževáti si (-újem si) perf., imperf. refl. tenersi; jur. riservarsi;
pridržati, pridrževati si pravico riservarsi il diritto, la facoltà
vlada si je pridržala pravico, da zaščiti interese države il governo si è riservato il diritto di proteggere gli intessi dello stato
razpisovalec si pridržuje pravico, da ne izbere nobenega od ponudnikov il committente si riserva il diritto a non procedere all'aggiudicazione dell'appalto
banka si pridrži pravico do spreminjanja višine obresti la banca si riserva il diritto di modificare il tasso d'interesse

pripráviti (se), priprávljati (se) preparar(se); disponerse

pripraviti koga, da kaj napravi inducir (ali incitar) a alg a hacer a/c
pripraviti v smeh hacer reír
pripraviti se za izpite prepararse a los exámenes
pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg
k nevihti se pripravlja el tiempo está de tormenta; amenaza tormenta

prisíljen forcé, contraint, obligé par la nécessité, pressé par le besoin ; (tog) guindé ; (afektiran) affecté, maniéré, précieux

prisiljen smeh rire moški spol jaune (ali forcé)

prisíljen (-a -o) adj.

1. costretto, obbligato; condannato, sottoposto; indotto

2. forzato, sforzato:
prisiljene solze lacrime sforzate
prisiljen smeh riso forzato

3. affettato, lezioso, leccato, sdolcinato, svenevole, smanceroso;
prisiljena ljubezen tenerezze
prisiljena prijaznost minuetto
prisiljeno govorjenje sdolcinatura
prisiljeno izražanje prosopopea
prisiljeno vedenje smorfia, leziosaggine

prisíljen forzado ; (afektiran) afectado

prisiljen smeh risa f falsa, fam fig risa f de conejo

prisiln|i (-a, -o) zwangsmäßig; erzwungen; tehnika zwangläufig; Zwangs- ( medicinagib die Zwangsbewegung, jok das Zwangsweinen, jopič die Zwangsjacke, smeh das Zwangslachen, zdravniški pregled die Zwangsuntersuchung, drža die Zwangshaltung, hospitalizacija die Zwangsunterbringung, misel die Zwangsidee, napotitev die Zwangseinweisung, nevroza die Zwangsneurose, Zwangskrankheit, predstava die Zwangsvorstellung, sterilizacija die Zwangssterilisation, misli das Zwangsdenken, dejanje die Zwangshandlung, hranjenje die Zwangsernährung; pravo upravitelj der Zwangsverwalter, poravnava der Zwangsvergleich, Zwangsausgleich, prodaja der Zwangsverkauf, uprava die Zwangsverwaltung, izterjevanje die Zwangseintreibung, ukrep die Zwangsmaßnahme, sredstvo das Zwangsmittel)

pritajeváti (-újem) | pritajíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. nascondere; occultare; simulare:
pritajiti denar occultare del denaro

2. trattenere; contenere, reprimere, soffocare, fermare:
pritajiti glas soffocare la voce
pritajiti smeh trattenere le risa

B) pritajeváti se (-újem se) | pritajíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. nascondersi, celarsi; occultarsi; pren.
pritajiti se v svojo lupino rannicchiarsi nel proprio guscio

2. simulare, fingere

prizvók accompanying sound; modulation

smeh s prizvókom posmehovanja laughter with an admixture of scorn (ali of derision, of mocking, of ridicule)

prostáški (-a -o) adj. volgare, rozzo, sguaiato, triviale, incivile, piazzaiolo, plebeo, becero, dozzinale:
prostaški izrazi espressioni scurrili, triviali, volgari
prostaški smeh risa sguaiate

razposajèn (-êna -o) adj.

1. allegro, vivace, scanzonato, chiassoso; discolo:
razposajeni otroci bambini vivaci

2. sguaiato, scomposto:
razposajen smeh risa sguaiate
razposajen trušč gazzarra