-
verkürzen skrajšati, skrajševati (sich se); sich verkürzen Muskelfasern: skrčiti/krčiti se; sich die Zeit verkürzen krajšati si čas
-
zurückschneiden* Agronomie und Gartenbau obrezati, skrajšati
-
zurücksetzen postaviti nazaj, Pflanzen, ein Kind auf einen Stuhl: posaditi nazaj; einen Zaun usw.: umakniti; ein Auto: zapeljati nazaj, umakniti; Zweige: Agronomie und Gartenbau prikrajšati, skrajšati; figurativ zapostavljati, zanemariti, pripisovati manjši pomen; intransitiv Geweih: slabeti
-
zusammenstreichen* krajšati, skrajšati, skrčiti, krčiti, reducirati
-
окромсать porezati, skrajšati; (pren.) skaziti
-
свёртывать, свернуть zvi(ja)ti; zavi(ja)ti; zmanjš(ev)ati, skrajš(ev)ati; odvračati, odvrniti, okreniti;
свёртывать производство omejevati ali ustaviti produkcijo;
свёртывать ключ pokvariti ključ (z obračanjem);
свёртывать в улицу kreniti, zaviti v ulico;
свёртывать шею (голову) zaviti komu vrat;
-
скороти́ти -рочу́ док., skrájšati -am dov., prikrájšati -am dov.
-
укороти́ти (вкороти́ти) -рочу́ док., skrájšati -am dov., zmánjšati se -am se dov.
-
уменьшать, уменьшить zmanjševati, (z)manjšati, skrajš(ev)ati
-
ушивать, ушить vši(va)ti, skrajšati; zašiti
-
acortar o-, s-krajšati (se), zmanjšati
acortar el paso počasneje iti
acortarse zatikati se (v govorjenju)
-
contractible [kəntrǽktəbl] pridevnik (contractibly prislov)
skrčljiv; ki se da skrajšati
-
escorzar [z/c] (slikarstvo) perspektivno skrajšati
-
ploy [plɔ́i]
1. samostalnik
ekspedicija, podvig, početje
2. neprehodni glagol
vojska skrajšati fronto, prevrstiti se v kolono
-
re-siliō -īre -siluī (redko siliī) -sultum (re in salīre)
1. skočiti (skakati) nazaj: Taureae dextrum umerum sauciavit atque ita resiluit Quadr. fr., interim tamen recedere sensim datur; quidam (sc. oratores) et resiliunt, quod est plane ridiculum Q., (sc. ranae) in gelidos resilire lacus O., resilire ad manipulos L.; occ. odskočiti (odskakovati), odbi(ja)ti se: ab ictu resilit ignis Plin., sarissa resilit ut a tecti culmine grando O., vox resiliens Vitr. odmevajoč; pren.: ut … ab hoc crimen resilire videas Ci. da se ga ne drži.
2. metaf.
a) umakniti (umikati) se, (s)krčiti se, stisniti (stiskati) se, (z)manjšati se, zmanjšati (zmanjševati) se, (s)krajšati se, skrajšati (skrajševati) se: cornua cochlearum protenduntur ac resiliunt Plin., in spatium resilire manus breve vidit O., Taurus (sc. mons) resilit (se umika) a septentrione Plin., resiluit aliquantum (sc. dies) Sen. ph.
b) umakniti (umikati) se, odstopiti (odstopati), odnehati (odnehavati, odnehovati): resiliendum ab iis, quae non recipientur Q., ut emptori liceret resilire Icti.
Opomba: Pf. resilivit: Sen. rh., resilierit: Petr.; sinkop. impf. resilibat: Ven.
-
riaccorciare v. tr. (pres. riaccōrcio) spet skrajšati
-
skràćati se -ā se skrajšati se, postati krajši
-
syncopate [síŋkəpeit] prehodni glagol
slovnica skrajšati (besedo) z izpustitvijo glasu ali zloga; kontrahirati besedo
glasba sinkopirati (noto, takt itd.)
-
syncoper [sɛ̃kɔpe] verbe transitif sinkopirati
1. skrajšati besedo s sinkopo
2. prenašati takt s poudarjene na nepoudarjeno noto; združiti (noto z naslednjo) s sinkopiranjem
-
tuck up prehodni glagol
zamotati, zaviti; spodrecati, zavihati (rokave, obleko); skrčiti, skrajšati s pomočjo gub
sleng obesiti
to tuck s.o. up in bed zamotati, zaviti koga v postelji