Franja

traccia f (pl. -ce)

1. sled; črta:
essere sulla traccia, sulla buona traccia lovstvo biti na sledi; pren. biti na pravi poti
perdere le tracce lovstvo izgubiti sled
seguire la traccia di qcn. pren. koga posnemati

2. ekst. sled; znak, znamenje

3. skica, osnutek, shema; trasa:
la traccia di una strada cestna trasa

4. sled (magnetofonskega traku)

trace¹ [tréis] samostalnik
sled; stopinja; kolesnica, kolovoz, tirnica
figurativno sled, znak, (pre)ostanek
ameriško steza markirana pot; osnovni načrt, skica, tloris; malenkost, majhna količina

to be hot on the trace of s.o. biti komu za petami, preganjati koga
he has no trace of humour niti malo humorja ni v njem
his face bore traces of his grief njegov obraz je nosil (kazal) sledove žalosti

vignette [vinjét]

1. samostalnik
vinjeta, okrasek okrog velike začetne črke, na robovih, naslovih itd.; okrasna sličica
figurativno skica, sličica
fotografija (doprsna) slika brez ostrih mejnih ali robnih črt
(slikarstvo, literatura) kratka skica
arhitektura okrasek, ornament v obliki trtnih listov

2. prehodni glagol
vinjetirati; slikati v obliki vinjete; okrasiti z vinjeto

абрис m obris, načrt, skica

ескі́з -у ч., skíca -e ž.

зарисовка f oris, naris, skica

картон m lepenka; (zast.) škatla iz lepenke; skica, osnutek

набросок m osnutek, skica

намётка f

1. osnutek, skica;

2. spenjanje, sešitje;

3. ribiška mreža;

4. drog za merjenje globine reke

на́черк -у ч., skíca -e ž.

обрисовка f načrtanje, obris, skica

очерк m oris, skica; črtica; razprava, esej

чертёж m risba; načrt, skica

эскиз m skica, osnutek

Farbskizze, die, barvna skica

Figurine, die, (-, -n) kipec, figurina; skica kostuma

figurino m

1. figurina (iz modnega časopisa), modna skica:
essere un figurino oblačiti se izbrano, po zadnji modi

2. modni časopis

Geländeskizze, die, skica terena

griffonnement [-fɔnmɑ̃] masculin bežna skica

Lageskizze, die, skica položaja