Franja

premàljetina ž (ijek.), premàletina ž (ek.) spomladna setev

pròljetina ž (ijek.), pròletina ž (ek.) pomladanska setev, jarina

Reihensaat, die, Agronomie und Gartenbau setev v vrste

remblavure [-vür] féminin ponovne sejanje, ponovna setev

resiembra ženski spol druga setev

risemina f agr. ponovna setev

Saatbett, das, Agronomie und Gartenbau zemlja za setev; setvišče

Säzeit, die, čas setve; Agronomie und Gartenbau čas za setev

sēmentīvus 3 (sēmentis) setven, setev zadevajoč, ob setvi potekajoč (se odvijajoč): feriae VARR. ali dies O. setveni praznik(i), pira CA. in māla VARR. najbrž = ob setvi (torej jeseni), zrele jesenske hruške (zrela jesenska jabolka), fenum TERT. za setev; subst. sēmentīva -ōrum, n setvene vrste = vrste žita, ki jih je treba sejati zgodaj (tj. jeseni): PLIN. (triticum, hordeum, faba idr.).

seminativo

A) m agr. setvena površina

B) agg. agr. setven, primeren za setev

seminatrice f agr. sejalnik, sejalnica, stroj za setev

Sommersaat, die, Agronomie und Gartenbau poletna setev; Getreide: jara setev

sow^*2 [sóu] neprehodni glagol & prehodni glagol
sejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati
figurativno raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti (with z)

as you sow so you shall reap kakor si sejal, tako boš žel
you must reap what you have sown kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojesti
to sow the seeds of hatred (revolt) figurativno (za)sejati seme sovraštva (upora)
to sow one's wild oats izdivjati se (v mladosti)
to sow the wind and reap the whirlwind sejati veter in žeti vihar

tempero moški spol ugoden čas za setev

Wintersaat, die, Agronomie und Gartenbau jesenska setev

маркировать (iz)brazdati njivo za setev ali saditev; označiti blago z značko

подсев dodatna setev, druga setev

ajda samostalnik
1. Fagopyrum esculentum (žito) ▸ hajdina, pohánkaPovezane iztočnice: navadna ajda, tatarska ajda

2. (zrnje) ▸ hajdina, pohánka

arātrō in kontr. artrō -āre (arātrum) setev ponovno preora(va)ti: Plin.

blé [ble] masculin žito; pšenica; žitno polje; populaire denar

blé en herbe zeleno žito
blé noir, blé sarrasin ajda
blé de Turquie, d'Espagne, d'Inde turščica, koruza
petits blés ječmen in oves
blé égrugé zdrob
blé de semence semensko žito
commerce masculin du blé trgovina z žitom
halle féminin aux blés žitna tržnica
récolte féminin du blé žitna žetev
semailles féminin pluriel du blé žitna setev
battre, moudre, semer, vanner le blé mlatiti, mleti, sejati, vejati žito
manger son blé en herbe (figuré) vnaprej svoj denar, svoje dohodke potrošiti
être pris comme dans un blé biti v pasti, v zanki