Franja

uncouth [ʌnkú:ɵ] pridevnik (uncouthly prislov)
neotesan, grob, surov; neroden; divji, samoten, puščoben; skrivnosten; malo civiliziran; brez udobja (življenje); čuden, čudaški
zastarelo neznan, tuj; odvraten, nemikaven, nerazveseljiv

unfrequented [ʌnfrikwéntid] pridevnik
neobiskovan, slabo obiskovan; samoten (predel), zapuščen

viduus 3 (indoev. baza *u̯ei̯dh- odstraniti, ločiti (ločevati); od tod adj. *u̯idhéu̯os ločen (od življenjskega partnerja); prim. skr. vidhúḥ osamel, vidhuraḥ ločen, oddaljen, vidhávā = got. widuwō = stvnem. wituwa = nem. Witwe = sl. vdova = ang. widow; gr. ἠ-ΐϑεος samski, neoženjen; gl. tudi lat. dī-vidō)

1. ločen od soproge, ločena od soproga, brez soproge, brez (svojega) soproga, ovdovel, ovdovela: plures viri sint vidui quam nunc mulieres Pl., Penelopa vidua Pl. ločena od soproga, vdova po živem možu; o živalih: viri caelebs aut vidua nidum non relinquit (sc. columba) Plin.; enalaga: vidua domus O., aula O. brez kraljice, viduae manūs O. vdovske roke; subst. vidua -ae, f vdova: Pl., Sen. tr. idr., cognitor viduarum Ci., quibus equos alerent, viduae attributae L., viduae avarae H.

2. occ. samski, neoženjen, samec, brez soproge (žene), neomožena, neporočena, brez soproga (moža), samka, samica; tudi = brez ljubimca; včasih = samosvoja (ženska): Mart., Dig. idr., cum iuvit viduos rapta Sabina viros O., se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere (= contendebat) quam eum inpari iungi L., viduae cessate puellae O., quidve tibi prodest viduas dormire puellas? Pr., numquam ego hanc viduam cubare sivi Pl. brez ljubimca, vidua cohors Sen. tr. (o Amazonkah), regina gentis vidua Thermodontiae Sen. tr.

3. pesn. metaf. (o stvareh)
a) samoten, prazen, brez ljubimca: noctes, cubile, lectus O., torus Pr.
b) samski, osamljen, prazen, starejše samičen (o trti, ki ni privezana na drevo, in o drevesih, na katera niso privezane trte): ut vidua in nudo vitis quae nascitur arvo Cat., vitem viduas ducit ad arbores H., ut viduum ramum maritet Col., vidua platanus Mart., stratus humi palmes viduas desiderat ulmos Iuv.
c) sploh česa oropan, prazen, brez česa (bivajoč); z abl.: viduus pharetrā … Apollo H., viduae moderantibus alni Stat., solum arboribus (virgultis) viduum, viduus pecudibus ager, pabulationes viduae pecudibus Col., nomina famā vidua Plin., viduus mente Ap.; z gen.: viduum pectus amoris O. srce brez ljubezni, viduus teli Sil.; redkeje s praep. a(b) ali abs.: lacus vidui a lumine Phoebi V., arae viduae Ap. brez ognja.

vile [váil] pridevnik (vilely prislov)
brez vrednosti, nič vreden; podel, nizkoten, hudoben, slab, pokvarjen; prostaški, vulgaren, odvraten, ogaben, oduren, grd; samoten, miren, strahopeten, vreden prezira; slab (hrana itd.)
pogovorno popolnoma malopriden, ničvreden

a vile dinner zelo slaba večerja
a vile mind izprijen duh
vile language prostaško govorjenje
a vile temper čemerno razpoloženje
vile weather grdo vreme
the vilest of traitors najnizkotnejši izdajalec

viudo ovdovel; figurativno prazen, samoten, pust; viudo moški spol vdovec

quedar(se) viudo ovdoveti, postati vdovec
viudo de pega slamnat vdovec

withdrawn [wiðdrɔ́:n]

1. pretekli deležnik od to withdraw

2. pridevnik
psihologija, sociologija introvertiran, usmerjen v svojo notranjost; izoliran, odrezan, samoten

yermo pust, puščoben, samoten

terreno yermo pustinja, pustota; ledina, praha
yermo m puščava, pustinja; ledina
padre del yermo puščavnik, samotar

zàbāčen -a -o
1. zavržen
2. potisnjen nazaj: zabačen šešir
3. odročen, oddaljen, samoten: -o selo

zȁbītan -tna -o samoten: -o selo

одинокий sam, samoten; osamljen; neoženjen; m samec

одино́кий прикм., samôten prid.

самі́тни́й прикм., samôten prid., osámljen prid.

само́тній прикм., samôten prid., osámljen prid.

уединённый osamljen, osamel, samoten;
уединённая жизнь samotarjenje

укромный osamljen, samoten, odročen;
у. уголок skrit kotiček

apartamiento moški spol oddaljenost; ločitev, sortiranje; samoten kraj; stanovanjski prostor, soba

hacer apartamiento odpovedati (odreči) se

bùdžāk -áka m (t. budžak) ekspr.
1. kot: povući se u budžak
2. samoten prostorček, kotiček: kriti se po budžacima
3. babin budžak babji kot, od koder navadno prihaja dež

cantone¹ m

1. kot, vogal:
giocare ai quattro cantoni igre škarjice brusiti

2. samoten kraj, kotiček

clausura f

1. relig. klavzura (zapora; del samostana)

2. pren. samotarsko življenje; samoten kraj

isla ženski spol otok; blok hiš; samoten kraj

en isla posamič
las Islas Baleares Balearski otoki
las Islas Filipinas Filipini (otoki)