Franja

track¹ [træk] samostalnik
sled (voza), kolotečina, kolesnica
navtika vodni razor (za ladjo)
navtika običajna pot, ruta; steza, pot, utrta pot
lov sled
šport steza, proga, tekališče, dirkališče; tek na dolge proge
železnica tir, tračnice, proga; širina tira
tehnično gosenica (traktorja, tanka); sled noge, stopala (zlasti ptic)

track-and-field sports lahka atletika
on track ekonomija na poti
on the track of na sledu
in one's tracks v kolotečini, na mestu
the beaten track utrta, shojena pot; figurativno običajni postopek, rutina
cinder track atletska steza, tekališče, tekmovalilče, dirkališče
off the tracks iztirjen, iz kolesnic, na krivi poti, na napačni sledi
a single (a double) track enotirna (dvotirna) proga
to be off the tracks iztiriti se, iti s prave poti; izgubiti sled; oddaljiti se od predmeta
to be on s.o.'s track biti komu na sledi
(clear the) track! (napravite prosto) pot! prostor!
to cover up one's tracks zabrisati svojo sled
to follow the beaten track iti po utrti, shojeni poti
he follows my tracks on gre po mojih stopinjah, se zgleduje po meni
to keep track of new publications tekoče zasledovati nove publikacije
to leave the beaten track kreniti po novi poti
to lose track of izgubiti sled, izgubiti iz vida
to make tracks sleng pobrisati jo, popihati jo, zbežati
to make tracks for s.o. sleng vneto koga zasledovati
to throw off the track iztiriti (kaj); zmešati sled

Tuch², das, (-/e/s, Tücher) krpa; (Kopftuch, Umschlagtuch) ruta; das rote Tuch figurativ rdeča cunja

ùbrus m
1. brisača
2. prtič: protare -om bradu i brkove
3. ruta, robec: ubrisati oči džepnim -om

Umschlagtuch, das, ogrinjalo, ruta

wrapper [rǽpə] samostalnik
zavijalec, -lka; ovoj, odevalo, prevleka; knjižni ovitek; križni ovitek (na poštnih pošiljkah); šal, ruta; jutranja halja; delovna halja; ovojni list (cigare)

in a wrapper pod križnim ovitkom

zavìjāč -áča m
1. zool. zavijač: ljeskov zavijač
2. ruta, ki jo muslimani ovijajo okrog fesa
3. ovijača, gamaša
4. odvijač, zavijač (orodje)

коси́нка -и ж., rúta -e ž.

косынка f (trioglata) ruta

перевязь f prepasica, trak; ruta

плат m (zast.) ruta

хусти́на -и ж., rúta -e ž.

ху́стка -и ж., rúta -e ž.

ahmedíja ž (t. ahmedije, ar.) ahmedija, bela ali pisana ruta, ki si jo romar ali duhovnik (hadžija, hodža) ovije okoli fesa

amictōrium -iī, n (amicīre) platneno ogrinjalo, oprsna ruta, ovratna ruta: Mart., Hier.; sploh ogrinjalo (kot oblačilo): Cod. Th.

Armbinde, die, Zeichen: narokavni trak; Verband: trikotna ruta

Armschlinge, die, trikotna ruta za roko

Armtragetuch, das, trikotna ruta za roko

àspūr -úra m (t. aspur) tanka rdeča ruta

aspùrlija ž (t. aspurli) rdeča ruta

bandan(n)a [bændǽnə] samostalnik
živo pisana ruta