Franja

ruski pridevnik
(o Rusiji in Rusih) ▸ oroszPovezane iztočnice: ruski rubelj, ruska državljanska vojna, ruski jezik

rúski Russian

rúski jezik Russian, the Russian language
rúska (oktobrska) revolucija Russian Revolution
Ruska Socialistična Federativna Sovjetska Republika Russian Socialist Federated Soviet Republic
rúska pravoslavna Cerkev the Russian Orthodox Church

rúski (-a -o) adj. geogr. russo:
ruski jezik lingua russa, russo
ruska književnost, opera letteratura, opera russa
ruska stepa la steppa russa
ruski čaj tè nero
pren. bila je prava ruska zima fu un inverno freddisimo, polare
rel. ruska cerkev chiesa ortodossa russa
ruska ruleta roulette russa
gastr. ruska solata insalata di carne, verdure e maionese
obl. ruska srajca rubasca
zool. ruska vidra lutreola, visone d'Europa (Mustela lutreola)
ruski film la cinematografia sovietica
lit. ruski formalisti i formalisti russi
rel. ruski križ croce russa
zool. ruski vihulj desman, miogale (Desmana moschata)

russe [rüs] adjectif ruski; masculin ruščina

Russe masculin, féminin Rus, -inja
révolution féminin, salade féminin russe ruska revolucija (1917), ruska solata
billard masculin, roulette féminin russe ruski biljard, ruska ruleta
lapin masculin russe bel kunec rdečih oči
montagnes féminin pluriel russes velik (cirkuški) tobogan
église féminin orthodoxe russe ruska pravoslavna cerkev
Russe masculin blanc Rus emigrant, beli Rus
à la russe po rusko, na ruski način
boire à la russe eksati, izpiti v dušku do dna in nato razbiti kozarec

Russian [rʌ́šən]

1. pridevnik
ruski

Russian Church ruska pravoslavna Cerkev
Russian Revolution ruska revolucija (1917)
Russian Socialist Federated Soviet Republic Ruska Socialistična Federativna Sovjetska Republika

2. samostalnik
Rus, -inja; ruščina, ruski jezik

russisch ruski; russische Sprache ruščina; russisches Roulett ruska ruleta; russischer Wein Pflanzenkunde cisus, vita; russischer Klee Pflanzenkunde ranjak

russo

A) agg. ruski:
alfabeto russo jezik cirilica
insalata russa kulin. ruska solata
uova alla russa kulin. trdo kuhana jajca z rusko solato

B) m (f -sa) geogr. Rus, Rusinja

C) m jezik ruščina

salade¹ [salad] féminin solata; figuré, familier zmešnjava, nered; pluriel, populaire govoričenje, čvek, laži

pas de salades! nobenih laži, izmišljotin!
salade de mâches, de laitue motovilec, glavnata solata
salade russe ruska solata
salade de fruits sadna solata
en salade v solati
salade de tomates, de betteraves, de pommes de terre paradižniki, pesa, krompir v solati
salade d'orange au marasquin koščki oranže z maraskinom
salade éplucher, laver, assaisonner, remuer la salade otrebiti, oprati, zabeliti, premešati solato
vendre sa salade (figuré, populaire) prodajati svoje malovredno blago

soláta botanika salad; (zelena, ločika) lettuce

glava soláte head of lettuce
krompirjeva (paradižnikova) soláta potato (tomato) salad
glavnata soláta cabbage lettuce
zelena soláta garden (ali cultivated) lettuce
ruska soláta Russian salad
kumarična soláta cucumber salad
sadna soláta fruit salad
jastog v soláti lobster salad
fino olivno olje za soláto salad oil
skleda za soláto salad bowl
pripraviti, začiniti soláto to dress (ali to season) the salad
soláta gre v seme the lettuce is running to seed

soláta salade ženski spol

solata endivija salade de chicorée, chicorée ženski spol endive, (e)scarole ženski spol
glavnata solata laitue ženski spol pommée
krompirjeva (kumarična, paradižnikova) solata salade de pommes de terre (de concombres, de tomates)
mešana solata salade mélangée
ruska solata salade russe
sadna solata salade de fruits
v solati en salade
goveji gobec v solati salade de museau de bœuf
trebiti (oprak, zabeliti, premešati) solato éplucher (laver, assaisonner, remuer) la salade

soláta (-e) f

1. vrtn. lattuga (Lactuca sativa), insalata:
glava, listi solate cespo, foglia di lattuga

2. gastr. insalata:
mešana solata insalata mista
surova, kuhana solata insalata cruda, cotta
fižolova, krompirjeva, kumarična, paradižnikova solata insalata di fagioli, di patate, di cetrioli, di pomodori
mesna solata carne lessa in insalata
ruska solata insalata capricciosa
sadna solata macedonia di frutta
morska solata lattuga marina (Ulva lactuca)

soláta ensalada f

glavnata solata lechuga f
krompirjeva (kumarična, paradižnikova) solata ensalada de patata (de pepino, de tomate)
ruska solata ensaladilla f rusa
solata endivija endibia f; escarola f
sadna solata macedonia f de frutas

srájca (-e) f obl. camicia:
bombažasta, svilena, volnena, najlonska srajca camicia di cotone, di seta, di lana, di nailon
črtasta srajca camicia a righe
karirasta srajca camicia a scacchi
ruska srajca rubasca
škrobljena srajca camicia inamidata
spalna srajca camicia da notte
srajca s kratkimi rokavi camicia a maniche corte
srajce camiceria (per uomo, donna)
tako je občutljiv za tujo stisko, da bi še srajco slekel è così sensibile al bisogno altrui che darebbe persino la camicia
pog. biti, držati (skupaj) kot rit in srajca essere culo e camicia con qcn.
polit. črne, rjave srajce camicie nere (fascisti), camicie brune (nazisti)
šalj. ljubljanska srajca lubianese, lubianese patocco
obl. safari srajca camicia sportiva
hist. železna srajca cotta di maglia
PREGOVORI:
stara navada — železna srajca l'abitudine è una seconda natura

steppe [stɛp] féminin stepa

steppe russe, saline ruska, slana stepa
peuple masculin des steppes stepsko ljudstvo

strijèlac -lca m (ijek.), strélac -lca m (ek.)
1. strelec: strelci zgod. ruska pehota od Ivana Groznega do Petra Velikega; voj. u strelce!
2. Strijelac astr. ozvezdje Strelec

vídra (-e) f zool. lontra (Lutra lutra);
morska vidra lontra marina (Enhydra lutris)
ruska vidra visone (Mustela vison)

vzhodna fronta stalna zveza
zgodovina (v 1. svetovni vojni) ▸ keleti front
Sopomenke: ruska fronta

zíma (-e) f inverno; invernata:
dolga, huda, mila, mrzla zima inverno lungo, rigido, mite, freddo
prava ruska zima un inverno polare
prebiti se skozi zimo passare l'inverno, l'invernata
astronomska zima inverno astronomico
zgodnja zima inverno precoce
zima je pred vrati l'inverno è alle porte
PREGOVORI:
če spomladi grmi, se zima ponovi se di primavera tuona, l'inverno è presto a tornare