Franja

steam² [sti:m] prehodni glagol
izpostaviti (kaj) delovanju pare, pariti, kuhati v pari; premikati, voziti (kaj) s pomočjo pare; oskrbeti s paro
pogovorno razburiti (koga), razjeziti
neprehodni glagol
izpuščati paro, delati paro; izparevati, pariti se, kaditi se; gibati se s pomočjo pare; voziti se s parnikom

steaming hot vroč, da se kar kadi
the horses were steaming od konj se je kar kadilo

stufare

A) v. tr. (pres. stufo)

1. segreti, segrevati v peči:
stufare le botti agr. izpirati sode z vrelo vodo
stufare i bozzoli tekstil pariti kokone

2. kulin. dušiti

3. pren. pog. razjeziti, nadlegovati

B) ➞ stufarsi v. rifl. (pres. mi stufo)

1. razjeziti se

2. impers. prekipeti komu

sulfurar žveplati; figurativno razjeziti

uzjáriti ùzjārīm (se) razjeziti (se)

uzljútiti ùzljūtīm (se) razjeziti (se)

vergrätzen razjeziti, zjeziti

взбесить razjeziti, razkačiti;

обозлить(ся) razjeziti (se)

озлоби́ти -лоблю́ док., razjezíti -ím dov.

остервенить razkačiti, razjeziti

прогневать razjeziti, razsrditi

разгневать (zast.) razjeziti

раздосадовать razjeziti, vznevoljiti

разозлиться razjeziti (se)

розгні́вати -ваю док., razjezíti -ím dov., razjáriti -im dov.

розізли́ти -лю́ док., razjezíti -ím dov.

розлюти́ти -лючу́ док., razjezíti -ím dov.

розсе́рдити -джу док., razjezíti -ím dov.

añusgar [g/gu] (za)dušiti se, (komu) se zaleteti; razjeziti se

arrabbiare

A) v. intr. (pres. arrabbio) zbesneti, dobiti steklino

B) ➞ arrabbiare, arrabbiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ arrabbio) razjeziti se
arrabbiarsi a un lavoro pog. zagrizeno kaj delati