Franja

límanica ž, obično mn. lijepkom, lepkom namazan prutič za hvatanje ptica: loviti ptiče na -e; ujel se je na -e
išao je na lijepak (lep-)

Lockvogel, der, Jagd ptica vabnica; figurativ vaba

long-bill [lɔ́ŋbil] samostalnik
zoologija dolgokljuna ptica (zlasti kljunač)

lychnobius -iī, m (gr. λυχνόβιος) „ki živi pri luči“, ki torej dela dan iz noči = „nočna svetilka“, „nočna ptica“, ponočnjak, ponočník: Sen. ph.

mántika ž (gr. manteia) mantika, otkrivanje tajna budućnosti po letu ptica

migrant [máigrənt]

1. pridevnik
potujoč, potepuški, ki se seli

2. samostalnik
selivec; ptica selivka

Nachtvogel, der, nočna ptica

night-bird [náitbə:d] samostalnik
nočna ptica
figurativno ponočnjak

nightwalker [náitwɔ:kə] samostalnik
mesečnik, somnabulist
figurativno nočna ptica, ponočnjak; poulično dekle

noctua -ae, f (sc. avis) (iz *noctuus 3 (nox) ponočen) nočna ptica, poseb. čuk, sova, skovir: Plin., Mart., Ap., Aus., Vulg. idr., vin adferri noctuam, quae „tu tu“ usque dicat tibi? Pl., noctua, quod noctu canit ac vigilat Varr., nequiquam seros exercet noctua cantus V., in finitimo gemuit stans noctua tigno Pr., Polyidus dum auguratur vidit noctuam Hyg., quam (sc. Nyctimenen) Minerva miserata in noctuam transformavit, quae pudoris causa in lucem non prodit sed noctu paret Hyg., noctua videtur dicta a noctis tempore eo, quo canere solet aut volare Fest., noctua a tempore noctis dicta, quo canit vel volat P. F.; preg.: ut rogas, quibus rebus vis, adiuvabo et tibi versus quos rogas, hoc est Athenas noctuam, mittam Ci. ep.

nòćnjača ž nočna ptica

obróčkanje s označavanje ptica prstenčićima

os-cen -inis, m (iz *obs-cen; obs in canere) avgurski t.t. ptič vedeževalec (prerokovalec), ptica vedeževalka (prerokovalka). Ločevali so praepetes alites in oscines; alites so naznanjale prihodnost s svojim letom (npr. jastreb, orel), oscines (npr. vran, vrana, sova) pa z glasom: Varr., Ap., Plin., Amm., Aus., Serv., Fest., oscen corvus H., cantus sinister oscinis Ci. ep.

Opomba: Kot fem.: Varr., Plin., Appius Claudius ap. Fest.

paradisea f zool. (uccello del paradiso) rajska ptica (Paradisea apoda)

paradisier [-dizje] masculin rajska ptica, rajčica

passerine [pǽsərain]

1. samostalnik
zoologija ptica sedalka, vrabec (ptičji rod)

2. pridevnik
vrabčji, ki spada k vrabcem

percher [pə́:čə] samostalnik
zoologija ptica sedalka

pipit [pípit] samostalnik
zoologija cipa, šoji podobna ptica

pjèvica ž (ijek.), pèvica ž (ek.)
1. pevka
2. ptica pevka

prógla ž pruglo, zamka za hvatanje ptica