Franja

homenaje moški spol fevdna prisega; spoštovanje, poklonitev

en homenaje de v znak spoštovanja do
en homenaje de sus méritos v priznanje njegovih zaslug
rendir (tributar) homenaje (a) komu spoštovanje izkazati
Homenaje de... poklonjeno od ... (v posvetilih)

im-periūrātus (in-periūrātus) 3 (in [priv.], periūrāre) pri katerem se krivo ne prisega, — si človek ne upa krivo prisegati: aqua (Stygia) O.

Iovis-iūrandum -ī, n prisega na Jupitra: Enn. ap. Ap.

jura ženski spol prisega zvestobe; uradna prisega

jura de la bandera prisega zastavi (rekruti)

krivoklétstvo s krivoprisežništvo, kriva prisega

Liebesschwur, der, ljubezenska prisega

Meineid, der, Recht kriva prisega; einen Meineid leisten krivo priseči

Offenbarungseid, der, Recht razodetvena prisega (dolžnika); figurativ priznanje bankrota

parjure [paržür] adjectif krivoprisežen; verololomen, nezvest; izdajalski; masculin kriva prisega, prelomitev prisege; masculin krivoprisežnik

periūrium -iī, n (periūrus) kriva prisega, krivoprisežništvo, verolomstvo, prelomitev prisege, prisegolom(stvo): N., Iust., Cat., Pr., Suet. idr., poena divina periurii Ci., periuria abluere O., periurio se obstringere L., quod iuraris, id non facere, periurium est Ci.; meton.: Graia periuria Sil. krivoprisežna (nezvesta) tolpa Grkov.

perjurio moški spol kriva prisega

perjury [pə́:džəri] samostalnik
kriva prisega, zavestna laž

Racheschwur, der, prisega maščevanja

sacrament [sǽkrəmənt]

1. samostalnik
cerkev zakrament (zlasti obhajilo in krst); simbol, znak (of za)
slovesna, svečana prisega; sveta zveza; misterij, nekaj svetega ali mističnega

the Sacrament obhajilo
the last Sacrament (sveto) poslednje olje
to administer the sacrament podeliti obhajilo komu, obhajati koga
to receive the sacrament prejeti obhajilo
to take the sacrament to do s.th. priseči, da bomo nekaj storili
to take the sacrament (up) on s.th. priseči na kaj

2. prehodni glagol
(ob)vezati koga s slovesno prisego

spergiuro

A) agg. krivoprisežen

B) m kriva prisega

C) m (f -ra) krivoprisežnik, krivoprisežnica

test¹ [test] samostalnik
preskus, preizkušnja, poskus; izpraševanje, preiskava, presoja (sposobnosti, kakovosti):
psihologija naloga, vprašanje pri presoji inteligence; test, manjši izpit; preizkusni kamen; kriterij
kemija poskus, analiza, reagent
medicina proba, test; poskusni vzorec; poizkusno vrtanje (za nafto)
tehnično lonec za taljenje ali čiščenje kovine; peč, talilnica za čiščenje kovin (zlata, srebra)
zgodovina prisega zvestobe

a test of (ali for) iron reagent za železo
crucial test najtežja preizkušnja
qualitative (quantitative) test kemija kvalitativna (kvantitativna) analiza
tuberculin test medicina tuberkulinska proba
Wasserman test medicina Wassermannova reakcija
to put to the test preizkusiti
to stand the test prestati preizkušnjo
to take the test zgodovina priseči zvestobo

tumultuātiō -ōnis, f (tumultus) hrup, trušč, ropot, hrušč, „šunder“, vrišč, hrupen nemir: Hier. idr., haec tumultuatio regem, cupientem, si se sequerentur, raptim evadere angustias, revocare primos et eadem qua venerat via referre coegit signa L., sine ulla tumultuatione solo vix unum exercitum capiente alterum inseruit Val. Max.; metaf. neredno priseganje, prisega v naglici, ki so jo opravili milites tumultuarii: Isid.

Verfassungseid, der, Recht prisega na ustavo

клятвопреступление prelomitev prisege; kriva prisega

лжеприсяга f kriva prisega