Franja

rixe [riks] féminin pretep; prepir

une rixe éclata entre les malelots dans un café prišlo je do pretepa med mornarji v neki kavarni

rout¹ [ráut]

1. samostalnik
hrupna množica, krdelo, tolpa
poetično četa; pretep, izgred, zmeda, gneča; divji, brezglavi beg poražene vojske, poraz
arhaično velika večerna družba ali zabava, reduta

to put to rout vojska poraziti in pognati v beg, popolnoma uničiti

2. prehodni glagol
vojska uničiti, razbiti, poraziti, pognati v divji beg

row⁴ [ráu]

1. samostalnik
pogovorno vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row družinski prepir (scena)
what's the row? kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?
to get into a row nakopati si grajo
I got into an awful row pošteno so me ošteli (ozmerjali)
to kick up (to make) a row dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati
they kicked up a tremendous row dvignili so peklenski hrup

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati
arhaično pretepsti

ruction [rʌ́kšən] samostalnik
pogovorno direndaj, zmešnjava, hrup, kraval, spektakel; pretep (about zaradi)

there will be ructions ne bo šlo brez kravala, izgredov
civil ructions socialni neredi

scazzottata f pretep

scazzottatura f pretep, pretepanje

Schlägerei, die, (-, -en) pretep

scrap² [skræp]

1. samostalnik
sleng prepir; pretep, ravs

2. neprehodni glagol
sleng prepirati se, tepsti se, ravsati se

scrimmage [skrímidž]

1. samostalnik
prerivanje, gneča, hrup, pretep, spopad, metež
ameriško prerivanje za žogo

2. neprehodni glagol
brskati za (čem), vneto iskati
ameriško prerivati se za žogo, vreči žogo v gnečo

scuffle¹ [skʌfl]

1. samostalnik
prerivanje, ruvanje, pretep, ravs; podrsavanje, razgrebanje

the scuffle of feet podrsavanje z nogami

2. neprehodni glagol
tepsti se, suvati se, prerivati se, ravsati se; drveti (through skozi)
podrsavati (z nogami), grebsti
prehodni glagol
razgrebsti
figurativno hitro obleči (suknjo)

show¹ [šóu]

1. samostalnik
kazanje; razkazovanje, bahanje, demonstracija
pogovorno (gledališka, kino) predstava, revija; izvedba; prizor, pogled; razstava, sejemski prostor; (prazen) sijaj, (svečan) sprevod, parada, svečanost; gledališka ali cirkuška družina
pogovorno šansa, prilika; dviganje rok (pri glasovanju); zunanjost, podoba, nekaj dozdevnega; hlinjenje, pretveza, izgovor; sled
sleng pretep
sleng podjetje, botega, krama
sleng tretje ali boljše mesto pri konjskih dirkah

for show da bi (za vsako ceno) napravili vtis
in show na videz, navidezno
in outward show na zunaj
on show razstavljen, na ogled, ki se more videti
oh, bad show! oh, slabó!
show of teeth režanje
no show of gold niti sledu ne o zlatu
dumb show pantomima
dog-show razstava psov
good show! bravo! sijajno! dobro storjeno!
a grand show veličasten prizor
a show of force demonstracija moči
Lord Mayor's Show svečan sprevod londonskega župana (9. XI.)
she is fond of show ona se rada razkazuje (baha)
there is some show of truth in what you say je nekaj (videza) resnice v tem, kar pravite
under show of helping he was really hindering pod pretvezo da pomaga, je dejansko metal polena pod noge
to make a show of (rage) hliniti, delati se (besnega)
to make a fine show nuditi krasen prizor
our team made (put up) a good show naše moštvo se je dobro izkazalo
to make a sorry show nuditi žalosten pogled
to give away the show, to give the (whole) show away izdati tajnost (slabosti, napake)
to make o.s. understood by dumb show sporazumeti se s kretnjami
give him a fair show! dajte mu pravo priliko!
to put on a show hoteti napraviti vtis, postavljati se
he runs (bosses) the show on vodi vse, on je glava (podjetja itd.)
to pierce beneath the shows of s.th. priti neki stvari do dna
do you think we have got much of a show now? mislite, da se sedaj lahko s čim posebno pohvalimo?
to vote by show of hands glasovati (voliti) z dviganjem rok

2. pridevnik
navidezen, dozdeven; razstaven; igralski, hlinjen

show folk igralci, umetniki
show goodness navidezna dobrota
show house vzorna hiša

socarrina ženski spol pretep, tepež

tantán, tanta(ran)tán moški spol udarec na boben; močan udarec; pretep

tasquera ženski spol prepir, pretep

trapisonda ženski spol prepir, tepež, poboj, pretep, hrup; zmešnjava; spletke

trisca ženski spol pok, tlesk, hrušč; pretep; ameriška španščina šala

tȕča ž
1. toča: pada tuča; zrno -e; sasula se tuča na polje; šteta od -e
2. pretep: svada se završila -om i noževima
3. tepež: kad se pastir uveče vratio bez jedne ovce, ukućani da ga ubiju -om

tučnjava ž
1. pretep, tepež, ravs: zadobiti čvoruge u -i; medu učenicima je došlo do -e
2. tepež, pretepanje: tučnjava u policijskoj istrazi bijaše od državne vlasti sankcionisan sistem

turn-up [tə́:nəp]

1. samostalnik
pogovorno hrup, vpitje, vrišč; metež, pretep, ravs, tepež; nepričakovan dogodek; krajevec (klobuka); zavihek na hlačah

2. pridevnik
navzgor sklopljiv

a turn-up bed stenska zložljiva postelja

tussle [təsl]

1. samostalnik
boj, pretep, ravs, prepir, zdražba, razprtija
figurativno ogorčen spopad, trenje

2. neprehodni glagol
boriti se, tepsti se, spopasti se, prepirati se (with z, for za)
figurativno boriti se, spoprijeti se
prehodni glagol
tepsti se, prepirati se (s kom)