Franja

пору́шення -я с., kršítev -tve ž., prekŕšek -ška m., kŕšenje -a s.

Devisenvergehen, das, devizni prekršek

Dienstvergehen, das, disciplinski prekršek/prestopek

Jagdvergehen, das, prekršek zoper predpise o lovu

misdemeanant [misdimí:nənt] samostalnik
pravno kdor napravi kazenski prekršek, hudodelec, delinkvenr

misdemeano(u)r [misdimí:nə] samostalnik
pravno kazenski prekršek; slabo vedenje

praevāricātiō -ōnis, f (praevāricārī) (pre)kršitev dolžnosti, prekršek (prestopek) nad dolžnostjo, prekoračitev (prekoračenje) pooblastil, nepošteno ravnanje, sprevračanje dejstev, poseb. skrivno sporazumevanje (sklepanje dogovorov, tajni dogovor, tajno dogovarjanje) z nasprotno stranko: Ps.-Q., Q., Plin. iun., Icti., Macr., cum multa in Albinovanum de praevaricatione diceres Ci., at praevaricatione est Asicius liberatus Ci., si in reo pecunia absoluto rursusque revocato praevaricationem accusator esse definiat omnem iudicii corruptelam ab reo Ci., quod vir optumus Diogenes Chaldaeis quasi quadam praevaricatione concedit Ci., quo die haec scripsi Drusus erat de praevaricatione a tribunis aerariis absolutus in summa quattuor sententiis Ci., si hoc ante dixisses, potuisti praevaricationem pacisci Sen. rh., Samius, insignis eques Romanus, quadringentis nummorum milibus Suillio datis et cognita praevaricatione ferro in domo eius incubuerit T.

prevaricazione f zanemarjanje dolžnosti; prekršek zoper poštenost; poneverba; goljufija

sin² [sin] neprehodni glagol & prehodni glagol
napraviti greh, grešiti, pregrešiti se, napraviti prestopek ali prekršek (against zoper, proti)

to sin against the rules pregrešiti se zoper pravila
to sin one's mercies izgubiti milost, pregrešiti se, biti nehvaležen
to sin away z grehom (grehi) lahkomiselno izgubiti, zaigrati (one's happiness svojo srečo)
he is more sinned against than sinning figurativno on je bolj žrtev kot krivec, bolj zasluži pomilovanje kot grajo

solecism [sɔ́lisizəm] samostalnik
solecizem, slovnična napaka v govoru; spodrsljaj, nerodnost; prekršek pravil o lepem vedenju, prestopek proti etiketi; zmota; pogrešek, neumnost

Steuervergehen, das, davčni prekršek

Unsportlichkeit, die, nešportnost; nešportno vedenje; nešporten prekršek

atentado previden, oprezen

atentado m zločin, atentat; pravni prekršek

carinski pridevnik
1. (o dejavnosti) ▸ vám-Postopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▸ Az eljárást a vámszabályoknak megfelelően kezdik meg és folytatják le.
Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih straneh objavili sezname največjih davčnih neplačnikov. ▸ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit.
Povezane iztočnice: carinska deklaracija

2. (o dajatvi) ▸ vám-Uvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, drugače mu prično teči zamudne obresti. ▸ Az importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet.
Povezane iztočnice: carinska stopnja, carinski dolg

3. (o zgradbi ali območju) ▸ vám-Imamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh lokacijah v Sloveniji. ▸ Szlovéniában két helyen is van saját vámraktárunk.

condōnō -āre -āvī -ātum

1. (ob)darovati, podariti (podarjati), v dar da(ja)ti, pokloniti (poklanjati), razda(ja)ti: illam (pallam) non condonavi, sed utendam dedi Pl., c. alicui pateram Pl., apothecae nequissimis hominibus condonabantur Ci., utrum M. Antonio facultas detur … agrorum suis latronibus condonandi Ci.; occ. dolg komu (od)pustiti (odpuščati), spregled(ov)ati: pecunias creditas debitoribus c. Ci., cum aliis adimuntur, aliis condonantur pecuniae Ci.; star. z dvojnim acc.: argentum, quod habes, condonamus te Ter., si quam (malam rem) dehibes (= debes), te condono (sc. eam) Pl.

2. prepustiti (prepuščati), izročiti (izročati), izpostaviti (izpostavljati): hoc capite … omnīs gentīs … decemvirorum dicioni … permissa et condonata esse dico Ci., vitam matris crudelitati c. Ci., Macedonia condonata barbaris C.

3. pren.
a) opustiti (opuščati) kaj, odreči (odrekati) se čemu, odpoved(ov)ati se čemu, žrtvovati kaj: c. suum dolorem eius voluntati ac precibus C. na njegovo željo in prošnje, Philaeni seque vitamque suam rei publicae condonavere S.
b) pregreho, prekršek spregled(ov)ati, odpustiti (odpuščati), krivca pomilostiti, ne kaznovati, krivcu prizanesti (prizanašati): ut crimen hoc nobis propter merita condonetis Ci., non sibi ac defensioni suae (njemu … na ljubo) condonatum esse Oppianicum Ci., id agi, uti per paucos factiosos Iugurthae scelus condonaretur S., lubidini malefacta c. S., praeterita se Diviciaco fratri (bratu D. na ljubo) condonare dicit Ci., sibi (njemu na ljubo) ut condonarent filium orabat L.; v pass. (star.) z nom. personae in acc. „pregreška“: habeo alia multa, quae (is) nunc condonabitur Ter. kar naj se mu zdaj odpusti.

delikt moški spol (-a …) pravo das Delikt, -delikt (gospodarski Wirtschaftsdelikt, kavalirski Kavaliersdelikt, premoženjski Eigentumsdelikt/Vermögensdelikt, prometni Verkehrsdelikt, spolni Sexualdelikt, tiskovni Pressedelikt)
krvni delikt die Bluttat
| ➞ → kaznivo dejanje, ➞ → prekršek, ➞ → prestopek

devízen de(s) devises, des changes

devizni predpisi prescriptions ženski spol množine en matière de devises
devizni prekršek, prestopek infraction ženski spol au contrôle des changes
devizni promet traffic moški spol des devises
devizni tečaj cours moški spol des changes

devízen (-zna -o) adj. ekon. delle divise, valutario:
devizni tečaj, kurz corso dei cambi
devizni prekršek reato valutario
devizni promet traffico valutario
devizni sistem sistema valutario
devizni trg mercato delle divise
devizna bilanca bilancio valutario
devizna kvota contingente di valuta
devizna zakonodaja leggi valutarie
devizne rezerve riserve valutarie, scorte di divise

devízen de divisas

devizna bilanca (zapora) balanza f (bloqueo m) de divisas
devizni režim (trg) régimen m (mercado m) de divisas
devizni prekršek infracción f del régimen legal de divisas
devizni tečaj cotización f de moneda extranjera

devizn|i (-a, -o) Devisen- (oddelek die Devisenabteilung, posel das Devisengeschäft, prekršek das Devisenvergehen, promet der Devisenverkehr, sistem das Devisensystem, trg der Devisenmarkt, inspekcija die Deviseninspektion, zakonodaja die Devisengesetzgebung)
devizne rezerve množina die Währungsreserve